中文 · English

秦椒散(千金方)

旋覆花、秦椒、陇西白芷各一升,桂心一两。

上件捣筛。

以井花水服方寸匕,日三服,三十日白发还黑, 禁房事。 一方或酒茶温调亦得。

令白发还黑。

《普济方》卷五十

秦椒散出千金方)旋复花秦椒陇西白芷(各一升)桂心(一两)上件捣筛。以井花水服方寸匕。 日三服。三十日白发还黑。禁房室。若不信。将此药拌饭喂猫儿。一月白处变黑。此乃神效。一方或酒茶温调亦得。

Qinjiao Powder (Formulas Worth a Thousand Gold)

Xuanfuhua, Qinjiao, and Longxi Baizhi, 1 sheng each; Guixin 1 liang.

Pound and sieve the above.

Take one square-inch spoon (fangcun bi) with well-flower water, three times a day; in thirty days white hair returns to black. Sexual intercourse is forbidden. In another version it may also be taken mixed warm with wine or tea.

It causes white hair to return to black.

Formulas for Universal Relief, juan 50.

Qinjiao Powder (from the Formulas Worth a Thousand Gold). Xuanfuhua, Qinjiao, Longxi Baizhi (1 sheng each); Guixin (1 liang). Pound and sieve the above. Take one square-inch spoon (fangcun bi) with well-flower water, three times a day; in thirty days white hair returns to black. Sexual intercourse is forbidden. If one does not believe it, mix this drug with rice and feed it to a cat, and in one month the white places turn black; this is wondrously effective. In another version it may also be taken mixed warm with wine or tea.