中文 · English

乌须黑发良方

旱莲草去根,净用十六斤捣汁;生蜜一斤;生姜 一 斤 。

俱绞汁为一处用瓷器盛之,六月伏中暴日晒,搅 不住手如饧样方好。七 月二十日以后制无效矣。

每侵晨白滚水调一二匙服。如干,为丸亦可。

—(原书未载)

清·汪启贤《济世全书》巽集卷五·髭发门

乌须黑发良方 旱莲草去根,净用十六斤捣汁,生蜜一斤,生姜一斤,俱绞汁为一处用磁器盛之,六月伏中暴日晒,搅不住手如饧样方好,每侵晨白滚水调一二匙服。如干,为丸亦可。七月二十日以后制无效矣。

A Good Formula for Blackening the Beard and Hair

Hanliancao, roots removed, 16 jin net, pounded for juice; raw honey 1 jin; ginger 1 jin.

Squeeze all into juice, put them together in one place, and store in porcelain; expose to the blazing sun during the fu period of the sixth month, stirring without stopping your hand until it is like syrup, and only then is it good. If prepared after the twentieth day of the seventh month, it is without effect.

Each early morning take one or two spoonfuls mixed with plain boiling water. If it is dry, it may also be made into pills.

— (not recorded in the original work)

Qing dynasty, Wang Qixian, Complete Book for Relieving the World, Xun collection, juan 5, 'Moustache and Hair' section.

A Good Formula for Blackening the Beard and Hair. Hanliancao, roots removed, 16 jin net, pounded for juice; raw honey 1 jin; ginger 1 jin; squeeze all into juice, put them together in one place, and store in a porcelain vessel; expose to the blazing sun during the fu period of the sixth month, stirring without stopping your hand until it is like syrup, and only then is it good; each early morning take one or two spoonfuls mixed with plain boiling water; if it is dry, it may also be made into pills. If prepared after the twentieth day of the seventh month, it is without effect.