中文 · English

中山还童酒

马蔺花一升,马蔺根一升,黄米二斗,陈曲二 块,酒酵子二碗。

马蔺花一升,土埋三日,取出;马蔺根,洗切片 一升;用黄米二斗水煮成糜,陈曲二块为末;酒酵子二碗并前 马蔺子共和一处,做酒待熟;另用马蔺子并根一升,用水煮十 沸,入酒内三日,每日搅匀,去渣。

随量饮醉。酒饮尽,其须发尽黑。其酒之色如漆 之黑。

其须发尽黑

《万病回春》卷五

中山还童酒 人间处处有,善缘得遇者,便是蓬莱叟。马蔺花一升,土埋三日,取出马蔺根,洗切片一升;用黄米二斗水煮成糜,陈曲二块为末;酒酵子二碗并前马蔺子共和一处,做酒待熟;另用马蔺子并根一升,用水煮十沸,入酒内三日。每日搅匀,去根,随量饮醉。酒饮尽,其须发尽黑。其酒之色如漆之黑。

本条制作尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Zhongshan Rejuvenation Wine

Malinhua 1 sheng; Malin root 1 sheng; Huangmi (yellow rice) 2 dou; aged qu 2 lumps; wine leaven 2 bowls.

Bury 1 sheng of Malinhua in earth for three days, then take it out; wash and slice 1 sheng of Malin root; boil 2 dou of Huangmi in water into a gruel; grind 2 lumps of aged qu into powder; mix 2 bowls of wine leaven together with the foregoing Malin seed in one place and make wine, waiting for it to mature; separately take 1 sheng of Malin seed together with the root, boil them in water for ten boils, and put them into the wine for three days, stirring it evenly each day, then remove the dregs.

Drink to drunkenness according to one's capacity. When the wine is finished, the beard and hair all turn black. The color of the wine is as black as lacquer.

The beard and hair all turn black.

Return of Spring for All Diseases, juan 5.

Zhongshan Rejuvenation Wine. It is to be found everywhere in the world; he who meets it through good karma is none other than the old man of Penglai. Malinhua 1 sheng, buried in earth for three days; take out the Malin root, wash and slice 1 sheng; boil 2 dou of Huangmi in water into a gruel; grind 2 lumps of aged qu into powder; mix 2 bowls of wine leaven together with the foregoing Malin seed in one place and make wine, waiting for it to mature; separately take 1 sheng of Malin seed together with the root, boil them in water for ten boils, and put them into the wine for three days. Stir it evenly each day, remove the root, and drink to drunkenness according to one's capacity. When the wine is finished, the beard and hair all turn black. The color of the wine is as black as lacquer.

In this entry, the preparation still involves base-text lacunae, edition divergences, or attribution matters pending verification. The transcribed text is retained as it stands and cannot be regarded as a completed verbatim collation.