驻颜苣藤丸方
苣藤二斤,杏仁四两(汤浸,去皮尖,双仁麸炒 微黄),细辛一两,生地黄五斤(绞取汁以慢火熬去一半), 陈橘皮一两(汤浸,去白瓤,焙),续断一两,旋覆花一两, 覆盆子二两,白芷一两,附子一两(炮裂,去皮脐),秦皮一 两,桂心二两,青箱子二两,秦椒二两(去目及闭口者微炒 去汗),熟干地黄四两。
上件药,捣罗为末,入地黄汁中。以少蜜相和,捣五七百杵,丸如梧桐子大。
每日空腹,以橘皮汤下三十丸,晚食前再服,忌 生葱、萝卜、大蒜等。
治发白令黑,补益鬓颜。
明《普济方》卷四十九(原书注“出圣惠方”);又见宋《太平圣惠方》卷四十一·髭发门“苣丸方”
驻颜苣丸(出圣惠方) 治发白令黑,补益鬓颜。苣(二斤)杏仁(四两,汤浸去皮尖双仁者,面炒微黄)陈橘皮(一两,汤浸去白瓤焙)细辛(一两)附子(一两,炮裂去皮脐)旋复花(一两)覆盆子(二两)青葙子(二两)秦椒(皮)〔此处底本脱“白芷、秦皮、桂心、续断、生熟干地黄”诸味及分量〕捣五七百杵,丸如梧桐子大。每日空心服,以橘皮汤下三十丸,晚食前再服。忌生葱、萝卜、大蒜等。
本条组方、出处尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。
Formula of Juteng Pills for Preserving the Complexion
Juteng 2 jin; Xingren (apricot kernel) 4 liang (soaked in hot water, skin and tip removed, double kernels fried with bran until slightly yellow); Xixin 1 liang; Sheng Dihuang (raw rehmannia) 5 jin (squeezed for juice and simmered over a slow fire until reduced by half); Chen Jupi (aged tangerine peel) 1 liang (soaked in hot water, white pith removed, roasted); Xuduan 1 liang; Xuanfuhua 1 liang; Fupenzi 2 liang; Baizhi 1 liang; Fuzi 1 liang (blast-fried until split, skin and umbilicus removed); Qinpi 1 liang; Guixin 2 liang; Qingxiangzi 2 liang; Qinjiao (Qin pepper) 2 liang (eyes and closed ones removed, lightly fried to remove sweat); Shu Gan Dihuang (prepared dried rehmannia) 4 liang.
The above drugs are pounded and sieved into powder and added to the rehmannia juice. Mixed with a little honey, they are pounded five to seven hundred times and made into pills the size of a wutong seed.
Each day on an empty stomach take thirty pills with tangerine-peel decoction, and take a further dose before the evening meal. Avoid raw scallion, radish, garlic, and the like.
Treats white hair, causing it to turn black, and supplements and benefits the temple hair and complexion.
Ming dynasty, Formulas for Universal Relief, juan 49 (the original work notes 'from the Sheng Hui Fang'); also found in the Song dynasty Taiping Formulas of Imperial Grace, juan 41, 'Moustache and Hair' section, 'Ju Pill Formula'.
Zhuyan Ju Pill (from the Sheng Hui Fang). Treats white hair, causing it to turn black, and supplements and benefits the temple hair and complexion. Ju (2 jin); Xingren (4 liang, soaked in hot water, skin and tip removed, the double kernels used, fried with flour until slightly yellow); Chen Jupi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, roasted); Xixin (1 liang); Fuzi (1 liang, blast-fried until split, skin and umbilicus removed); Xuanfuhua (1 liang); Fupenzi (2 liang); Qingxiangzi (2 liang); Qinjiao (peel) [here the base text omits the drugs Baizhi, Qinpi, Guixin, Xuduan, and raw and prepared dried rehmannia together with their quantities]; pounded five to seven hundred times and made into pills the size of a wutong seed. Each day taken on an empty stomach, thirty pills with tangerine-peel decoction, with a further dose before the evening meal. Avoid raw scallion, radish, garlic, and the like.
In this entry, the composition and source still involve base-text lacunae, edition divergences, or attribution matters pending verification. The transcribed text is retained as it stands and cannot be regarded as a completed verbatim collation.