延年神验方
生地黄三十斤,捣绞取汁;杏仁三斤(升),汤 浸去皮尖双仁点地黄汁研,令如稀膏;胡桃瓤(研如膏)一 斤;大麻油一斤(升);丁香、木香、人参(去芦头)、牛膝 (去苗)、白茯苓各三两;栈香、沈香各一两;安息香二两, 到如棋子水煮烂用之;没石子、诃黎勒皮各五两;柳枝皮三 两,炙令干;盐花三两;乌麻油一升,点地黄汁研以净布摈 汁;白松脂八两,炼成者;龙脑一分;白蜜一升;酥一升。
上件药,除地黄汁及脂膏蜜外,捣罗为末,然后 都合一处。以诸药汁,调和如稀膏,于三两口瓷瓶中盛,仍强半不得令满,坐瓶于炉中砖上,四面以火逼之,候瓶中药沸, 以柳木篦搅之,时以匙抄,看堪丸乃止,候冷取出。以蜡纸密 封头,勿歇药气。
每日食后含一丸,如小弹子大,有津液即咽之。 日可三丸,夜卧时含一丸,只十日觉灵, 一百日变白为黑。初 服药,处净室一月,切慎葱、萝卜、藕、蒜。常宜吃生姜。即 速验也。
治须发早白,却变令黑,齿已摇动,却得坚牢, 补血治气益颜色。
《太平圣惠方》卷四十一
延年神验方。 生地黄(三十斤捣绞取汁) 杏仁〔三斤(升)汤浸去皮尖双仁点地黄汁研令如稀膏〕 胡桃瓤(一斤研如膏) 大麻油〔一斤(升)〕 丁香 木香 人参(去芦头) 牛膝(去苗)白茯苓(各三两) 栈香 沈香(各一两) 安息香(二两锉如棋子水煮烂用之) 没石子 诃黎勒皮(各五两) 柳枝皮(三两炙令干) 盐花(各三两) 乌麻油(一升点地黄汁研以净布捩汁)白松脂(八上件药。除地黄汁及脂膏蜜外。捣罗为末。然后都合一处。以诸药汁。调和如稀膏。于三两篦搅如小服药。
本条原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。
Miraculously Effective Formula for Prolonging Life
Fresh Dihuang, thirty jin, pounded and squeezed to obtain the juice; apricot kernels, three jin (sheng), steeped in hot water with skin, tips and double kernels removed, dotted with the Dihuang juice and ground until like a thin paste; walnut flesh (ground like a paste), one jin; great hemp oil, one jin (sheng); Dingxiang, Muxiang, Renshen (root head removed), Niuxi (sprouts removed) and white Fuling, three liang each; Zhanxiang and Chenxiang, one liang each; Anxixiang, two liang, cut the size of chess pieces and boiled soft in water before use; Moshizi and Helilepi, five liang each; willow branch bark, three liang, roasted dry; salt blossoms, three liang; black sesame oil, one sheng, dotted with the Dihuang juice, ground and squeezed through clean cloth for the juice; white pine resin, eight liang, the refined kind; borneol, one fen; white honey, one sheng; butter (su), one sheng.
The drugs above, except the Dihuang juice and the fats, pastes and honey, pound and sift into powder, and then combine all in one place. Adjust with the various medicinal juices into a thin paste, put into a porcelain bottle holding three or two [measures], and it must be more than half full but not allowed to become full; set the bottle on a brick in a stove and press it with fire on all four sides; when the medicine in the bottle boils, stir it with a willow-wood spatula, from time to time take it up with a spoon, and when it can be made into pills, stop; let it cool and take it out. Seal the mouth tightly with waxed paper, and do not let the medicinal qi dissipate.
Each day after meals hold one pill in the mouth, the size of a small bullet, and swallow it when there is saliva; three pills a day are allowed; at bedtime hold one pill in the mouth; in only ten days one feels the marvel, and in a hundred days white is changed to black. When first taking the medicine, stay in a clean chamber for one month, and strictly avoid scallion, radish, lotus root and garlic. It is always best to eat fresh ginger. Then the effect is swift.
Treats beard and hair that have turned white early, turning them black again; teeth that have already loosened become firm again; it supplements the blood, governs the qi and benefits the complexion.
Taiping Formulas of Imperial Grace, juan 41
Miraculously effective formula for prolonging life. Fresh Dihuang (thirty jin, pounded and squeezed for the juice), apricot kernels (three jin or sheng, steeped in hot water with skin, tips and double kernels removed, dotted with the Dihuang juice and ground until like a thin paste), walnut flesh (one jin, ground like a paste), great hemp oil (one jin or sheng), Dingxiang, Muxiang, Renshen (root head removed), Niuxi (sprouts removed), white Fuling (three liang each), Zhanxiang, Chenxiang (one liang each), Anxixiang (two liang, cut the size of chess pieces and boiled soft in water before use), Moshizi, Helilepi (five liang each), willow branch bark (three liang, roasted dry), salt blossoms (three liang each), black sesame oil (one sheng, dotted with the Dihuang juice, ground and squeezed through clean cloth for the juice), white pine resin (eight [liang]...). The drugs above, except the Dihuang juice and the fats, pastes and honey, pound and sift into powder; then combine all in one place and adjust with the various medicinal juices into a thin paste, put into a porcelain bottle holding three or two [measures]... stir with a spatula... like a small [pill]... taking the medicine.
This entry's verbatim transcription from the source book still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.