中文 · English

乌云散(御药院方)

诃子五个去核,百药煎八钱,川没石子一钱,轻 粉少许。

上为细末,与炒荞面各依等分相和,每使用水为 糊,稀稠得所。

洗发讫后涂之,用荷叶封裹。

—(原书未载)

《普济方》卷四十九

乌云散 (出御药院方)诃子(五个去核)百药煎(八钱)川没石子(一钱)轻粉(少许)上为细末。 与炒荞面各根据 乌龙髓 (出百一选方)汉防己绿矾(各一两)当归(二两)桑椹子(一百个大黑紫者)上以罐盛。用麻油十二两大妙

本条原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Black Cloud Powder (Imperial Medicine Institute)

Hezi, five pieces with the pits removed; Baiyaojian, eight qian; Sichuan Moshizi, one qian; Qingfen, a little.

Grind the above into a fine powder and blend with stir-fried buckwheat flour in equal parts; at each use make a paste with water, of suitable thinness or thickness.

After washing the hair, apply it and wrap it with lotus leaves.

— (not recorded in the source book)

Formulas for Universal Relief, juan 49

Black Cloud Powder (from the Imperial Medicine Institute formulas). Hezi (five pieces, pits removed), Baiyaojian (eight qian), Sichuan Moshizi (one qian), Qingfen (a little). Grind the above into a fine powder. With stir-fried buckwheat flour, each according to [equal parts]... Black Dragon Marrow (from the Baiji Selected Formulas): Hanfangji and Lufan (one liang each), Danggui (two liang), mulberry fruit (one hundred, the large black-purple ones). Put the above into a jar; use sesame oil, twelve liang, most excellent.

This entry's verbatim transcription from the source book still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.