中文 · English

治头不白换髭方(圣惠方)

刮老生姜皮, 一大升。

于铛中以文武火煎之,不得令过沸,其铛惟得多 油腻者尤佳。更不须洗刷,便以姜皮置中,密固济勿令通气, 令一精细人守之。地色未分,便须缓煎之。不得令火急,如其 人稍疲,即换人看火, 一复时即成。置于瓷钵中,极细研之。 若火匀,即至日西药成也。

使时先以小物点取,如麻子大,先于白髭下点 药,后拔之,以手指熟捻之,令入肉,第四日当自黑者生。

治头不白

《普济方》卷四十九

治头不白换髭方 (出圣惠方)用刮老生姜皮一大升。于铛中以文武火煎之。不得令过沸。其铛惟得多油腻者尤佳。更不须得令复时以 治发黑。 用羊屎。方书多用。近人取纳鲜鱼腹中。瓦缶固济。烧灰以涂髭发。令易生而黑。甚效。

本条原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Formula for Treating the Head so It Does Not Turn White and for Changing the Moustache (Sheng Hui Fang)

Scrapings of the skin of old ginger, one large sheng.

In a pan, decoct it over a civil-and-martial fire, but do not let it come to a hard boil; the pan is best if it is one with much oil and grease. It need not be scrubbed clean; simply put the ginger skin into it, seal it firmly so as not to let air through, and have one careful person watch over it. Before the colors of the sky are divided [before dawn], it must be decocted slowly. Do not let the fire be fierce; if the person is somewhat weary, then change the person to watch the fire; in one full cycle of time it is done. Put it in a porcelain bowl and grind it extremely finely. If the fire is even, then by late afternoon the medicine is complete.

At the time of use, first take up a little with a small object, the size of a hemp seed, first dot the medicine below the white moustache, then pluck it, and knead it thoroughly with the fingers so that it enters the flesh; on the fourth day the black will of itself grow out.

Treats [so that] the head does not turn white.

Formulas for Universal Relief, juan 49

Formula for treating the head so it does not turn white and for changing the moustache (from the Sheng Hui Fang). Use one large sheng of scrapings of the skin of old ginger. In a pan decoct it over a civil-and-martial fire. Do not let it come to a hard boil. The pan is best if it is one with much oil and grease. It need not be scrubbed clean... let it be... in one full cycle of time... To treat the hair black: use sheep dung. The formula books use it much. Recent people take it and put it into the belly of a fresh fish, seal it in an earthen jar, burn it to ash and apply it to the moustache and hair, making it grow easily and black; very effective.

This entry's verbatim transcription from the source book still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.