乌头药(御药院方)
诃子皮、当归各一两一钱,没石子一两二钱,五 倍子半两,百药煎一两三钱,酸石榴皮一两。
上为细末。
先大麦面、荞麦面各半两,针砂一两六钱,先用 二面醋调,熬成糊,入针砂调匀。先用温浆皂角水洗净发,后 上针砂面糊药,搽过后,用前件乌头药一两,有使不尽面调 药,遍擦发上。用荷叶包裹一宿,用温水浆水洗净为度。每针 砂八两,醋浸五宿,炒干,碾为细末。
—(原书未载)
《普济方》卷四十九
乌头药 (出御药院方)诃子皮当归(各一两一钱)没石子(一两二钱)五倍子(半两)百药煎(一两三钱)酸石入针不尽干碾 地黄丸 (出圣济总录)
本条组方、原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。
Wutou Medicine (Imperial Medicine Institute)
Hezipo and Danggui, one liang and one qian each; Moshizi, one liang and two qian; Wubeizi, half a liang; Baiyaojian, one liang and three qian; sour pomegranate rind, one liang.
Grind the above into a fine powder.
First take half a liang each of barley flour and buckwheat flour and one liang and six qian of Zhensha; first blend the two flours with vinegar, boil into a paste, and stir in the Zhensha evenly. First wash the hair clean with warm thin gruel and Zaojiao water, then apply the Zhensha flour paste, and after smearing it, take one liang of the foregoing Wutou medicine, and any leftover paste-blended medicine, and rub it all over the hair. Wrap it with a lotus leaf for one night, and wash it clean with warm thin gruel water. For each eight liang of Zhensha, steep in vinegar for five nights, stir-fry dry, and grind into a fine powder.
— (not recorded in the source book)
Formulas for Universal Relief, juan 49
Wutou Medicine (from the Imperial Medicine Institute formulas). Hezipo and Danggui (one liang and one qian each), Moshizi (one liang and two qian), Wubeizi (half a liang), Baiyaojian (one liang and three qian), sour pomegranate... add the needles... not entirely dry... grind. Dihuang Pill (from the Comprehensive Record of Sage Beneficence)
This entry's composition and its verbatim transcription from the source book still involve matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.