黑药方
没石子、石榴皮、干荷叶(另捣)各一两,五倍 子、诃子皮、百药煎、金丝矾、绿矾(另研,旋点诸药)。
上细为末,炒熟面五六匙,入好醋打面糊。
和药末,再涂髭发,又用荷叶封裹后,用皮帽裹 之,三五时间洗净,甚黑。若更要黑光,用猪胆浆水泽洗,如鸦 翎 。
洗净甚黑
《儒门事亲》卷十五
黑药方 没食子 石榴皮 干荷叶(另捣,以上各一两) 五倍子 诃子皮 百药煎 金丝矾 绿矾(另研,旋点诸药) 上将七味为细末。炒熟面五、六匙,入好醋,打面糊,和药末再涂髭发,又用荷叶封裹,后用皮帽裹之,三、五时间,洗净甚黑。若更要黑光,用猪胆浆水泽洗,如鸦翎又方酸石榴 五倍子 芝麻叶。 上同杵碎。用绢袋盛之,于铁器内水浸,掠发自黑。 卷十五 头面风疾第四
本条原书照录、组方尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。
Black Medicine Formula
Moshizi, pomegranate rind and dried lotus leaf (pounded separately), one liang each; Wubeizi, Hezipo, Baiyaojian, Jinsifan and Lufan (ground separately and added to the other drugs as needed).
Grind the above into a fine powder; take five or six spoonfuls of stir-fried cooked flour, add good vinegar, and beat into a flour paste.
Blend with the medicinal powder and apply it again to the moustache and hair; then wrap it with lotus leaves and afterwards wrap it with a leather cap; wash clean after three or five double-hours, and it is very black. If one wants it black and glossy, wash and gloss it with pig-gall and thin gruel, [and it will be] like a crow's feather.
Washed clean, it is very black.
Confucians' Duties to Their Parents, juan 15
Black Medicine Formula. Moshizi, pomegranate rind and dried lotus leaf (pounded separately; one liang each of the above); Wubeizi, Hezipo, Baiyaojian, Jinsifan and Lufan (ground separately and added to the other drugs as needed). Grind the seven ingredients above into a fine powder. Take five or six spoonfuls of stir-fried cooked flour, add good vinegar, beat into a flour paste, blend with the medicinal powder and apply it again to the moustache and hair; then wrap it with lotus leaves and afterwards wrap it with a leather cap; wash clean after three or five double-hours, and it is very black. If one wants it black and glossy, wash and gloss it with pig-gall and thin gruel, like a crow's feather. Another formula: sour pomegranate, Wubeizi and sesame leaves, pounded together to pieces, put into a silk bag, steeped in water in an iron vessel; dressing the hair, it turns black by itself. juan 15, 'Wind Diseases of the Head and Face, Fourth'
This entry's verbatim transcription from the source book and its composition still involve matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.