中文 · English

染髭发令黑永不白方(圣惠方)

婆罗勒、生铁屎(捶碎)、母丁香、诃黎勒皮、 莲子草、草豆蔻(去皮)、黄连(去须)、密陀僧各一两。

上为末,用清浆水一升相和,即入瓷瓮中,以蜡 纸密封头,不令入水。即于宅内渠中深泥下埋,满百日取出。

先以面浆水洗髭发,令净干了,后用梳梳药,令 离根半寸以来,其药即自入肉内。勿以手爬,仍不得着肉,即 洗不落。正涂药时,须口中含牛乳,候口中黑即吐,却更含白 乳了,后以故纸裹髭发。经一宿,次用面浆水洗泽,然后可 出 入 。

一染以后永黑不白也。

《普济方》卷四十九

染髭发令黑永不白方。 (出圣惠方)婆罗勒生铁屎(捶碎)母丁香诃黎勒皮莲子草草豆蔻(去皮)黄连(去须)密陀僧入。 即半候口中黑即吐。却更含白乳了。后以故纸裹髭发。经一宿。次用面浆水洗泽。然后可出入。 一染以后永黑不白也。随意所食。只忌大蒜。若不含牛乳。即令齿黑。永无洗处。

随意所食,只忌大蒜。若 不含牛乳,即令齿黑,永无洗处。

本条原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Formula for Dyeing the Moustache and Hair to Make Them Black and Never White (Sheng Hui Fang)

Poluole, raw iron slag (pounded to pieces), Mudingxiang, Helilepi, Lianzicao, Caodoukou (peel removed), Huanglian (rootlets removed) and Mituoseng, one liang each.

Grind the above to powder, blend with one sheng of clear jiangshui, then put into a porcelain jar, seal the mouth tightly with waxed paper, and do not let water in. Then bury it beneath deep mud in a ditch within the house, and take it out after a full hundred days.

First wash the moustache and hair with wheat-starch water until clean, and when dry, afterwards comb the medicine on with a comb, keeping it about half a cun away from the roots, so that the medicine enters the flesh by itself. Do not scratch with the hand, and also do not let it touch the flesh, for then it will not wash off. While applying the medicine, one must hold cow's milk in the mouth, and when the mouth turns black, spit it out and hold white milk instead; afterwards wrap the moustache and hair in old paper. After one night, then wash and gloss it with wheat-starch water, after which one may go out and about.

After a single dyeing it remains black forever and does not turn white.

Formulas for Universal Relief, juan 49

Formula for dyeing the moustache and hair to make them black and never white. (From the Sheng Hui Fang) Poluole, raw iron slag (pounded to pieces), Mudingxiang, Helilepi, Lianzicao, Caodoukou (peel removed), Huanglian (rootlets removed), Mituoseng... enter. Then half... when the mouth turns black, spit it out; then hold white milk instead; afterwards wrap the moustache and hair in old paper. After one night, then wash and gloss it with wheat-starch water, after which one may go out and about. After a single dyeing it remains black forever and does not turn white. Eat as one pleases, only avoiding garlic. If one does not hold cow's milk in the mouth, the teeth will then turn black, with no way ever to wash it off.

Eat as one pleases, only avoiding garlic. If one does not hold cow's milk in the mouth, the teeth will then turn black, with no way ever to wash it off.

This entry's verbatim transcription from the source book still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.