中文 · English

掠髭鬓方(瑞竹堂)

白檀香一钱,香白芷一钱,三奈子(面包火烧熟 为度)三钱,滑石(研)、零陵香二钱,青黛(研)一钱,百 药煎(另研)一钱,白及一钱,甘松(去土)一钱。

上为细末,用浆水一大盏,药末一钱,瓷器内 盛,如法盖覆,勿令灰尘落入。

早晨用。洗毕掠之,十数日有验。用尽再添浆 药末。

尽黑

《普济方(汇编)》

掠髭鬓方 (出瑞竹堂)白檀香(一钱)香白芷(一钱)三奈子(三钱面火烧熟为度)滑石(研)零陵香(二钱)青浆水一大盏尽 黑髭发一醉乌方 (出圣惠方)诃黎勒(十枚磨两头透)生地黄汁(一升)没石子(一两捣末)绿矾(半两细研)酸石榴(气。 四之萝卜、大蒜等。一方有硫黄一钱。无没石子。 桂心丸治髭发枯槁。 桂(去粗皮)旱莲子草香白芷菊花旋复花巨胜子荜澄茄牛膝(酒浸切焙各一两)上为末。

本条原书照录、功效、出处尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Formula for Dressing the Moustache and Temple Hair (Ruizhu Tang)

Baitanxiang, one qian; fragrant Baizhi, one qian; Sannaizi (roasted in a dough wrapper over fire until cooked), three qian; Huashi (ground) and Linglingxiang, two qian; Qingdai (ground), one qian; Baiyaojian (ground separately), one qian; Baiji, one qian; Gansong (earth removed), one qian.

Grind the above into a fine powder; take one large cup of jiangshui (thin gruel water) and one qian of the medicinal powder, put them in a porcelain vessel, cover it as directed, and do not let dust fall in.

Use in the morning. After washing, dress it on; there will be effect in some ten days. When it is used up, add more jiangshui and medicinal powder.

All turns black.

Formulas for Universal Relief (compilation)

Formula for dressing the moustache and temple hair (from the Ruizhu Tang). Baitanxiang (one qian), fragrant Baizhi (one qian), Sannaizi (three qian, roasted in a dough wrapper over fire until cooked), Huashi (ground), Linglingxiang (two qian), Qingjiangshui, one large cup. All turns black. One-intoxication Wuzi formula for blackening the moustache and hair (from the Sheng Hui Fang): Helile (ten pieces, ground so as to be transparent at both ends), fresh Dihuang juice (one sheng), Moshizi (one liang, pounded to powder), Lufan (half a liang, finely ground), sour pomegranate (qi. The fourth of these: radish, garlic, and the like. One version has one qian of sulphur and no Moshizi. Guixin Pill treats dry and withered moustache and hair. Gui (outer coarse bark removed), Hanlianzicao, fragrant Baizhi, chrysanthemum, Xuanfuhua, Jushengzi, Bichengqie and Niuxi (steeped in wine, cut and roasted, one liang each): grind the above to powder.

This entry's verbatim transcription from the source book, its actions and its source still involve matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.