中文 · English

秘传乌发方

五倍子(研末,铜锅炒之,勿令成块,如有烟 起,即提下搅之,从容上火慢炒,色黑为度,以湿青布包扎, 足踏成饼,收贮听用)二两,酒炒红铜末钱六分,生矾六分, 诃子肉四分,没食子四分,硼砂一分。

共研极细,乌梅、酸榴皮煎汤调匀,碗盛,重汤 煮四五十沸,待如饴状。

每用时,先以皂角水洗净须发,以眉掠刷于须发 上一时,洗去再上,包住,次日洗去,以核桃油润之,半月一染甚妙。

—(原书未载)

《杂病源流犀烛》卷二十五

秘传乌发方 五倍子半斤,研末,铜锅炒之,勿令成块,如有烟起,即提下搅之,从容上火慢炒,色黑为度,以湿青布包扎,足踏成饼,收贮听用。每用时,先以皂角水洗净须发,用五倍子末二两、酒炒红铜末钱六分、生矾六分、诃子肉四分、没石子四分、硼砂一分,共研极细,乌梅,酸榴皮煎汤调匀,碗盛,重汤煮四五十沸,待如饴状,以眉掠刷于须发上一时,洗去再上,包住,次日洗去,以桃核油润之,半月一染甚妙。

本条组方尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Secretly Transmitted Formula for Blackening the Hair

Wubeizi (ground to powder and stir-fried in a copper pot; do not let it form lumps; if smoke rises, lift it off the fire and stir it, then leisurely put it back over the fire and fry slowly until the color is black; wrap and bind it in a wet blue cloth, tread it into a cake with the foot, and store it for use), two liang; Hongtongmo stir-fried in wine, qian six fen [sic]; raw alum (shengfan), six fen; Hezi flesh, four fen; Moshizi, four fen; Pengsha, one fen.

Grind all together into an extremely fine powder; blend evenly with a decoction of Wumei and sour pomegranate rind, put into a bowl, and cook by the double-boiler method (chongtang) for forty or fifty boils, until it is like syrup.

At each use, first wash the beard and hair clean with Zaojiao water, brush it onto the beard and hair with an eyebrow brush for one double-hour, then wash it off and apply again, cover it, wash it off the next day, and moisten with walnut oil; dyeing once every half month is most excellent.

— (not recorded in the source book)

The Wondrous Lantern for Tracing the Origins of Miscellaneous Diseases, juan 25

Secretly transmitted formula for blackening the hair. Wubeizi, half a jin, ground to powder and stir-fried in a copper pot; do not let it form lumps; if smoke rises, lift it off the fire and stir it, then leisurely put it back over the fire and fry slowly until the color is black; wrap and bind it in a wet blue cloth, tread it into a cake with the foot, and store it for use. At each use, first wash the beard and hair clean with Zaojiao water, then take two liang of Wubeizi powder, six fen of qian of Hongtongmo stir-fried in wine [sic], six fen of raw alum, four fen of Hezi flesh, four fen of Moshizi and one fen of Pengsha, grind all together into an extremely fine powder, blend evenly with a decoction of Wumei and sour pomegranate rind, put into a bowl, cook by the double-boiler method for forty or fifty boils, until it is like syrup, brush it onto the beard and hair with an eyebrow brush for one double-hour, wash it off and apply again, cover it, wash it off the next day, and moisten with walnut oil; dyeing once every half month is most excellent.

This entry's composition still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.