中文 · English

乌龙髓(百一选方)

汉防己、绿矾各一两,当归二两,桑椹一百个大 黑紫者。

上以罐盛,用麻油十二两浸,以纸数重,紧扎定 罐口,于甑上蒸,饭熟为度。取出埋地下,窨一百日。

用以染须大妙。

—(原书未载)

《普济方》卷四十九

乌龙髓 (出百一选方)汉防己绿矾(各一两)当归(二两)桑椹子(一百个大黑紫者)上以罐盛。用麻油十二两大妙 染髭方 (出百一选方)没石子母丁香杏仁胡桃瓤(各等分)上以针砂。扎于灯焰上。烧过存性。同研为末。 黑锡散 (出百一选方) 治乌髭鬓。 黑锡(一斤熔成汁入桑柴白灰十两同炒令锡尽为度又入青盐四两再炒候冷为末瓷瓶封地埋五拌匀。 如 绝妙乌髭方 诃子(三两)百药煎(二两)五倍子(二两)没石子(二两以上为末)上用针砂八两重。米将针砂麦面为 染髭黑方 (出圣济总录)荞麦针砂(醋炒为末各二钱)上先用醋和浆洗髭。后用药涂毕。外用荷叶裹之。约于一更无食子诃黎勒皮(各二两)上末。每用二钱。大麦面二钱。醋和浆调涂髭。外荷叶裹。 晚 乌髭方 旱莲子没石子荷叶活猪鬃上等分。先将鬃于铫内炒后。入余药。并焦黑存性为灰。 一醉散 (出德生堂方) 治乌髭发。 枸杞子莲子心槐角子生地黄(各四两)上用好酒一斗。浸。春五、夏三、秋七、冬十 换髭法 (出圣惠方)酸石榴皮(三两细锉)白蜜(三两)硫黄(一两细研)绿矾(一两细研)上相和。入瓶子中 乌髭鬓常用揩牙药。 (出百一选方)青盐(一两别研)杏仁〔二(三)两去皮尖〕熟干地黄(洗净)旌德乌头(各一两)上为有小每 黑髭方 (出圣惠方)生干地黄(五两)皂荚(三梃不蛀者炙黄焦)酸石榴皮(三两)硫黄(三两细研)上为末。 二 倒流油乌髭三圣膏 (出御药院方)酸石榴(皮子皆用)新胡桃(连青皮用)新柿子(青者连蒂用)上各等分。用铁杵臼内捣烂罐口药颜指蘸皮、胡桃或瓷至两 乌云膏 (出御药院方)针砂(二两)醋(一升)荞面上前二味。入铁铫内同煎十余沸。入荞面八钱为糊。 稀稠得

本条原书照录、功效尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Black Dragon Marrow (Baiji Selected Formulas)

Hanfangji and Lufan (green vitriol), one liang each; Danggui, two liang; mulberry fruit, one hundred, the large black-purple ones.

Put the above into a jar, steep in twelve liang of sesame oil, tie the mouth of the jar tightly shut with several layers of paper, and steam on a rice steamer until the rice is cooked. Take it out and bury it underground, sealing it away for a hundred days.

Used for dyeing the beard, it is most excellent.

— (not recorded in the source book)

Formulas for Universal Relief, juan 49

Black Dragon Marrow (from the Baiji Selected Formulas). Hanfangji and Lufan (one liang each), Danggui (two liang), mulberry fruit (one hundred, the large black-purple ones). Put the above into a jar, and use sesame oil, twelve liang, most excellent. Formula for dyeing the moustache (from the Baiji Selected Formulas): Moshizi, Mudingxiang, apricot kernels and walnut flesh (equal parts each); with Zhensha (iron filings), tie it above a lamp flame, burn it through while preserving its nature, and grind together into powder. Black Tin Powder (from the Baiji Selected Formulas): treats blackening the moustache and temple hair. Black tin (one jin, melted into liquid, add ten liang of mulberry-wood white ash and stir-fry together until the tin is used up, then add four liang of Qingyan and stir-fry again; when cool, grind to powder, seal in a porcelain bottle, bury in the ground and mix five [parts] evenly). As [follows]: The marvellously effective formula for blackening the moustache: Hezi (three liang), Baiyaojian (two liang), Wubeizi (two liang), Moshizi (two liang and above, ground to powder); use eight liang by weight of Zhensha. With rice, make the Zhensha and wheat flour into... Formula for dyeing the moustache black (from the Comprehensive Record of Sage Beneficence): buckwheat and Zhensha (stir-fried in vinegar and ground to powder, two qian each). First wash the moustache with vinegar and thin gruel, then after the medicine is applied, wrap it on the outside with a lotus leaf. About the first watch [of the night]: Wushizi [Moshizi] and Helilepi (two liang each), grind to powder. Use two qian each time, with two qian of barley flour; blend with vinegar and thin gruel and apply to the moustache, wrapping the outside with a lotus leaf. At night [continue]. Formula for blackening the moustache: Hanlianzi, Moshizi, lotus leaf and live pig bristles, equal parts of the above. First stir-fry the bristles in a pan, then add the remaining drugs, and, all scorched black while preserving their nature, make into ash. Yizui San (from the Desheng Tang formulas): treats blackening the moustache and hair. Gouqizi, Lianzixin, Huaijiaozi and fresh Dihuang (four liang each): steep the above in one dou of good wine; in spring five [days], summer three, autumn seven, winter ten. Method of changing the moustache (from the Sheng Hui Fang): sour pomegranate rind (three liang, finely chopped), white honey (three liang), sulphur (one liang, finely ground), Lufan (one liang, finely ground); blend the above together and put into a bottle. A tooth-rubbing medicine for regularly blackening the moustache and temple hair (from the Baiji Selected Formulas): Qingyan (one liang, ground separately), apricot kernels (two or three liang, skin and tips removed), cooked dried Dihuang (washed), Jingde Wutou (one liang each); grind the above into... a little of each [sic]. Formula for blackening the moustache (from the Sheng Hui Fang): dried raw Dihuang (five liang), Zaojia (three sticks, the unworm-eaten ones, roasted yellow and scorched), sour pomegranate rind (three liang), sulphur (three liang, finely ground); grind the above to powder. Two... Daoliu You, the Wuzi Sansheng Gao (from the Imperial Medicine Institute formulas): sour pomegranate (both rind and seeds used), fresh walnuts (with the green rind), fresh persimmons (the green ones with their calyxes): equal parts of each of the above. Pound them to a mash in an iron pestle and mortar... at the jar mouth... the medicine color... the finger dipped in the rind, walnuts or porcelain... up to two. Wuyun Gao (from the Imperial Medicine Institute formulas): Zhensha (two liang), vinegar (one sheng), buckwheat flour: put the first two ingredients into an iron pan and decoct together for more than ten boils, then add eight qian of buckwheat flour to make a paste. Of suitable thinness...

This entry's verbatim transcription from the source book and its actions still involve matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.