中文 · English

神仙紫金膏(余居士选奇方)

生 姜 ( 和 皮 细剉)半斤,皂角(不蛀者细剉)四两,细辛(去叶土)一两,香白芷(剉)一两。

上件捣烂为膏,用河水调和得所,用铁挑子将猪 脂搽铫内,方入药,以碗盖定,用湿纸条塞碗缝,然后用纸筋泥固缝,不令出气。慢火养一伏时,以手按碗足上,常以通手 为度,取出研细,入瓷器收。

每用杖子挑药少许,于白髭处熟擦,令染,即摘 去白髭,用药再擦,内热即止。

乌髭须。后生黑者,永不变白。

《普济方》卷四十九

神仙紫金膏 (出余居士选奇方) 乌髭须。 生姜(半斤和皮细锉)皂角(四两不蛀者细锉)细辛(去叶土一两)香白芷(一两锉)上件碗缝研细即止 染髭发方 (出余居士选奇方)锻石(新者)黄丹樟脑(等分)用桑柴灰汁调敷。候干了。即用温水洗。后用胡桃松子研诗曰、秘传海上神仙诀。妙夺人间造化机。白发变成黑发去。晚年化作少年归。 乌髭药方 (出余居士选奇方)针砂〔一(二)两用醋炒干〕诃子(一两用麻油炒焦色为度去核)荞麦面(二两)上三味。 向髭鬓上浓上药不妨。用油单纸包定。勿令透气。次日用米泔水煮温洗髭。则黑如漆矣。染髭洗了 立圣散 (出余居士选奇方) 乌鬓发。 乙卯年见曾南仲云。顷见零陵一急足。鬓发已白。后三年再来。其黑如漆。叩之云。一道人而 五圣不老散 (一名五圣还童散出卫生家宝方)不蛀皂角(五十锭刮去黑皮)没石子(二对)熟干地黄(焙洗)胡桃肉(二十个)蛇蜕(二榴皮川灵仙后五将皂用遇黑白牢牙 变白散 (出卫生家宝方) 齿药大能乌髭。 大浆石榴一个(用铁钉四十九个扎匀三日取出钉入丁香并盐少许以黄土固济令干用炭火二斤石(三两炭擦白发 乌髭揩牙药 (出卫生家宝方)苦参(半两)青黛(一两如螺色青者)青盐(一两)上先以苦参为末。次研青黛。 又研青盐州。陛陆辞日。神宗怪其髭鬓尽黑。

本条原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Immortal Purple Gold Ointment (Layman Yu's Selection of Marvellous Formulas)

Fresh ginger (with skin, finely chopped), half a jin; Zaojia (not worm-eaten, finely chopped), four liang; Xixin (leaves and earth removed), one liang; Xiang Baizhi (chopped), one liang.

For the above, pound to a paste; blend with river water to the right consistency; with an iron ladle spread lard into a pan; then put in the medicine; cover it closely with a bowl; plug the seams of the bowl with wet paper strips; then seal the seams with paper-cord mud so as to prevent qi from escaping. Warm over a slow fire for one full day; press the foot of the bowl with the hand, taking it as a measure that it should always be bearable to the hand; take out and grind fine; store in a porcelain vessel.

Each time take up a little medicine with a stick and rub it thoroughly on the white moustache places to dye them; then pluck out the white moustache and rub the medicine on again; when there is inner heat, stop.

Blackens the moustache and beard. Those that later grow black will never turn white.

Formulas for Universal Relief, juan 49

Immortal Purple Gold Ointment (from Layman Yu's Selection of Marvellous Formulas). Blackens the moustache and beard. Fresh ginger (half a jin, with skin, finely chopped), Zaojia (four liang, not worm-eaten, finely chopped), Xixin (one liang, leaves and earth removed), Xiang Baizhi (one liang, chopped). For the above, ... the seams of the bowl; grind fine and then stop. Formula for Dyeing the Moustache and Hair (from Layman Yu's Selection of Marvellous Formulas): slaked lime (fresh), yellow lead, camphor (equal parts); mix with mulberry-wood ash water and apply. When it dries, wash with warm water; afterward rub with walnut and pine seeds. A poem says: A secretly transmitted immortal formula from beyond the seas, marvellously wresting the creative workings of the world; white hair turns to black hair, and in old age one returns as a youth. Formula for Blackening the Moustache (from Layman Yu's Selection of Marvellous Formulas): Zhensha [one (or two) liang, fried dry with vinegar], Hezi (one liang, fried in sesame oil until scorched, pits removed), buckwheat flour (two liang). For the above three ingredients, apply the medicine thickly to the moustache and temple hair without harm; wrap firmly with oiled paper so as not to let the air through; the next day boil and warm rice-water to wash the moustache, and it will be black as lacquer. Dyeing the moustache and washing it ... Lisheng Powder (from Layman Yu's Selection of Marvellous Formulas): blackens the moustache and hair. In the yi-mao year one saw Zeng Nanzhong, who said: recently one saw a courier at Lingling whose moustache and hair had already turned white; three years later he came again, and his [hair] was black as lacquer; on being asked, he said a Daoist ... Five Sages' Elixir for Not Aging (also called the Five Sages' Restoring-Youth Powder; from the Precious Formulas for Guarding Life): Zaojia not worm-eaten (fifty pieces, black skin scraped off), Moshizi (two pairs), prepared Dihuang (roasted and washed), walnut meat (twenty pieces), snake slough (two ... pomegranate peel, Chuan Lingxian; afterward five generals' Zaojia for holding firm black and white ... Changing White Powder (from the Precious Formulas for Guarding Life): a tooth medicine that greatly blackens the moustache. A large jiang pomegranate (pierced evenly with forty-nine iron nails for three days, then the nails removed and filled with Dingxiang and a little salt, sealed with yellow earth and let dry, roasted with two jin of charcoal ... stone [three liang] ... rub white hair ... Medicine for Blackening the Moustache by Brushing the Teeth (from the Precious Formulas for Guarding Life): Kushen (half a liang), Qingdai (one liang, the blue of snail color), Qingyan (one liang). First make the Kushen into powder, then grind the Qingdai, and again grind the Qingyan ... province. His Majesty Lu took leave, saying: Emperor Shenzong wondered that his moustache and temple hair were all black. ... [transcription continues and is cut off here]

This entry's transcription from the source book still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.