染须发方
五倍子(炒存性)五钱,白矾(飞过)五分, 硒砂(生用)五分,细辛(炒黑) 一钱七分,白及(生,为 末,一方用没食子)五分。
上各令为末,共入瓷瓶内,用滚茶汤调如稀糊, 重煮汤,竹匙搅颇稠,以烧三寸香为度。
先用皂角水洗净发须,乘热涂之,以火烘干,热 水洗去,如黑着肉,用纸蘸清油擦之自去。
—(原书未载)
《济阳纲目》
染须发方 五倍子(炒存性,五钱)白矾(飞过,五分)硇砂(五分,生用)细辛(炒黑,一钱七分)白及(生为末,五分,一方用没食子) 上各另为末,共入磁瓶内,用滚茶汤调如稀糊,重汤煮,竹匙搅颇稠,以烧三寸香为度,先用皂角水洗净发须,乘热涂之,以火烘干,热水洗去,如黑著肉,用纸蘸清油擦之自去。 乌须捷方此方顷刻即效,寒冬月但令折损。 石灰(一两)石碱(三钱)
本条组方、原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。
Formula for Dyeing the Beard and Hair
Wubeizi (fried, preserved in nature), five qian; white alum (refined), five fen; Xiaosha (sal ammoniac, used raw), five fen; Xixin (fried black), one qian and seven fen; Baiji (raw, powdered; one version uses Moshizi), five fen.
Grind each of the above separately into powder; put all into a porcelain bottle; mix with boiling tea broth into a thin paste; stew over water, stirring with a bamboo spoon until rather thick, taking the burning of three cun of incense as the measure.
First wash the hair and beard clean with Zaojiao water; while hot, apply it; dry it over a fire; wash off with hot water. If the black sticks to the flesh, dip paper in clear oil and rub it, and it will come off of itself.
— (not recorded in the source book).
The Ji Yang Compendium
Formula for Dyeing the Beard and Hair. Wubeizi (fried, preserved in nature, five qian), white alum (refined, five fen), Xiaosha (five fen, used raw), Xixin (fried black, one qian and seven fen), Baiji (raw, powdered, five fen; one version uses Moshizi). Grind each of the above separately into powder; put all into a porcelain bottle; mix with boiling tea broth into a thin paste; stew over water, stirring with a bamboo spoon until rather thick, taking the burning of three cun of incense as the measure; first wash the hair and beard clean with Zaojiao water; while hot, apply it; dry it over a fire; wash off with hot water; if the black sticks to the flesh, dip paper in clear oil and rub it, and it will come off of itself. Quick Formula for Blackening the Beard: this formula takes effect in a moment, but in cold winter months it will only break and damage [the hair]. Lime (one liang), soda (three qian) ... [transcription continues and is cut off here]
This entry's composition and its transcription from the source book still involve matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.