乌云膏
五倍子(炒黑)一钱,铜末(醋淬)四分,生 食盐、生白矾各三分,白面二分。
上各为末,用烧酒调,如无烧酒,严茶亦可,调 匀,以酒盏盛贮,重汤煮数沸。
先用皂角水洗净须发,然后涂药,包裹一夜,甚 效。次早以茶汁轻轻洗去药,其黑如漆,连染三夜,以后或十 日半月染一次。
其黑如漆
《济阳纲目》
乌云膏 五倍子(炒黑,一钱)铜末(醋淬,四分)生食盐生白矾(各三分)白面(二分) 上各为末,用烧酒调,如无烧酒,酽茶亦可,调匀,以酒盏盛贮,重汤煮数沸,先用皂角水洗净须发,然后涂药,包裹一夜,甚效。次早以茶汁轻轻洗去药,其黑如漆,连染三夜,以后或十日半月染一次。
本条制作尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。
Dark Cloud Ointment
Wubeizi (fried black), one qian; copper dust (quenched in vinegar), four fen; raw salt and raw white alum, three fen each; white flour, two fen.
Grind each of the above into powder; mix with rice wine; if there is no rice wine, strong tea will do; mix evenly and store in a wine cup; boil over a double boiler for several boils.
First wash the beard and hair clean with Zaojiao water, then apply the medicine and wrap for one night, with excellent effect. The next morning gently wash off the medicine with tea brew; it is black as lacquer. Dye for three consecutive nights; afterward dye once every ten days or half a month.
It is black as lacquer.
The Ji Yang Compendium
Dark Cloud Ointment. Wubeizi (fried black, one qian), copper dust (quenched in vinegar, four fen), raw salt and raw white alum (three fen each), white flour (two fen). Grind each of the above into powder; mix with rice wine; if there is no rice wine, strong tea will do; mix evenly and store in a wine cup; boil over a double boiler for several boils. First wash the beard and hair clean with Zaojiao water, then apply the medicine and wrap for one night, with excellent effect. The next morning gently wash off the medicine with tea brew; it is black as lacquer. Dye for three consecutive nights; afterward dye once every ten days or half a month.
This entry's preparation still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.