乌须速效方
五倍灰一钱,铜青二分,青盐一分,白矾(飞)、 皂矾(炒)、白及(炒)各七厘,铅灰(炒铅灰法,每用铅一 两溶开,先投入硫黄五钱,不住手以木棍搅,少顷再投硫黄三 钱,搅即成灰矣,研用)五厘。
上各为细末,另包,临用照分两和合一处。
用酽茶调擦,次早洗去,若干,揉去,再擦一 次,更妙。但此方不用汤煮,药干即黑,比诸方简便,效 更 速 。
药干即黑
《济阳纲目》
乌须速效方 五倍灰(一钱)铜青(二分)青盐(一分)白矾(飞)皂矾(炒)白及(炒,各七厘)铅灰(五厘,炒铅灰法:每用铅一两溶开,先投入硫黄五钱,不住手以木棍搅,少顷再投硫黄三线,搅即成灰矣,研用。) 上各为细末,另包,临用照分两和合一处,用酽茶调擦,次早洗去,若干,揉去,再擦一次,更妙。但此方不用汤煮,药干即黑,比诸方简便,效更速。
本条组方尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。
Rapidly Effective Formula for Blackening the Beard
Wubei ash, one qian; copper green, two fen; Qingyan, one fen; white alum (refined), zaofan (fried) and Baiji (fried), seven li each; lead ash (method for frying lead ash: melt one liang of lead, first throw in five qian of sulfur, stir without pause with a wooden stick, after a moment throw in three qian more of sulfur, and it will congeal into ash; grind for use), five li.
Grind each of the above into a fine powder and wrap separately; at the time of use combine together according to the stated proportions.
Mix with strong tea and rub on; the next morning wash off; if it is dry, rub it off and rub on once more, which is even better. But this formula does not use decoction by boiling; the medicine blackens as it dries, and it is simpler and more convenient than other formulas, with faster effect.
When the medicine dries, it is black.
The Ji Yang Compendium
Rapidly Effective Formula for Blackening the Beard. Wubei ash (one qian), copper green (two fen), Qingyan (one fen), white alum (refined), zaofan (fried), Baiji (fried, seven li each), lead ash (five li; method for frying lead ash: melt one liang of lead, first throw in five qian of sulfur, stir without pause with a wooden stick, after a moment throw in three qian more of sulfur, and it will congeal into ash; grind for use). Grind each of the above into a fine powder and wrap separately; at the time of use combine together according to the stated proportions; mix with strong tea and rub on; the next morning wash off; if it is dry, rub it off and rub on once more, which is even better. But this formula does not use decoction by boiling; the medicine blackens as it dries, and it is simpler and more convenient than other formulas, with faster effect.
This entry's composition still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.