中文 · English

京师秘传乌颈方

五倍子(不拘多少,捶碎,去灰,入砂锅内,炒 尽烟为度,以青布巾打湿,扭干,包裹,脚踹成饼,为末听 用,每用二钱),红铜末(不拘多少,火内烧极红,投入水碗 中,取出再烧,再投,取其水内自然之末,用水淘净,将好醋 煮数沸至干,随炒黑色所用,每用六分),食盐三分,明矾末 六分,白灰面一分半。

上合火酒调搽,无酒浓茶亦可,调匀,以酒盏盛 贮。用铁杓注水,煮至如糖香镜脸,方可取用。

先将皂角水洗净须发,然后涂药,包裹一夜,次 早洗去即黑,如须少只用半张。

早洗去即黑

《古今医鉴》卷九

京师秘传乌须方五倍子(制法如前,每用二钱) 红铜末(制法如前,每用六分) 食盐(三分) 明矾末(六分) 白灰面(一分半) 上合火酒调搽,无酒浓茶亦可,调匀,以酒盏盛贮。用铁杓注水,煮至如糖香镜脸,方可取用。先将皂角水洗净须发,然后涂药,包裹一夜,次早洗去即黑,如须少只用半张。

本条组方尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Secretly Transmitted Capital Formula for Blackening the Neck

Wubeizi (any amount; pound to pieces, remove ash, put in a clay pot, fry until the smoke is gone; soak a blue cloth kerchief, wring it dry, wrap and stamp into a cake with the foot; make into powder and keep for use; use two qian each time); red copper dust (any amount; heat in the fire until very red, throw into a bowl of water, take out and heat again, throw again; take the natural dust in the water, wash clean with water, boil with good vinegar for several boils until dry, then fry black for use; use six fen each time); salt, three fen; alum powder, six fen; white lime flour, one fen and a half.

Combine the above and mix with strong liquor; if there is no liquor, strong tea will do; mix evenly and store in a wine cup. Pour water into an iron ladle, and boil until it is like syrup and mirrors the face; only then may it be used.

First wash the beard and hair clean with Zaojiao water, then apply the medicine and wrap for one night; washing it off early the next morning, it is black; if the beard is sparse, use only half a sheet.

Washing it off early the next morning, it turns black.

Medical Mirror of Past and Present, juan 9

Secretly Transmitted Capital Formula for Blackening the Beard. Wubeizi (prepared as described above, use two qian each time), red copper dust (prepared as described above, use six fen each time), salt (three fen), alum powder (six fen), white lime flour (one fen and a half). Combine the above and mix with strong liquor; if there is no liquor, strong tea will do; mix evenly and store in a wine cup. Pour water into an iron ladle and boil until it is like syrup and mirrors the face; only then may it be used. First wash the beard and hair clean with Zaojiao water, then apply the medicine and wrap for one night; washing it off early the next morning, it is black; if the beard is sparse, use only half a sheet.

This entry's composition still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.