北京乌须方
五倍子(择川中之大者,打作碎粒,分粗细为 二。先将粗者于锅内用文火炒成糊,次入细者同炒,初时大黑 烟起,取出不住手炒,将冷,又上火炒,则黄烟起,又取出 炒,将冷,再上火炒,则青黄白烟间出,即可住火,先以真青 布一大片浸湿,将倍子倾在布上,包成一团,用脚踏成饼,上 用湿泥一担盒一夜,色如乌羽为妙,瓷器收贮听用)二钱, 红铜花(用细红铜丝炭火煅,醋中淬之,不拘遍数,以化尽 为度,去醋取铜花晒干)四分,皂矾、明矾各三分,没石子、 食盐各二分,硼砂(净)一分。
以上和匀作一服,研细,以浓茶汁或烧酒用瓷钟 调如稀糊,坐汤中煮之,看钟内绿气生面为佳。
先用皂角汤洗须净,拭干,以抿柄涂上,用皮纸 搭湿包之,或以青布囊囊之过夜,次早温水洗之。如不润,用 胡桃油捻指润之。一连染二夜,其黑如漆亦妙。
两京各处乌须者,惟此方颇好,用之虽未至简妙,然不坏须伤肉,制用得法者,可黑一月。
《景岳全书》卷六十
北京乌须方两京各处乌须者,惟此方颇好,用之虽未至简妙,然不坏须伤肉,制用得法者,可黑一月。 五倍子(择川中之大者,打作碎粒,分粗细为二。先将粗者于锅内用文火炒成糊,次入细者同炒,初时大黑烟起,取出不住手炒,将冷,又上火炒,则黄烟起,叉取出炒,将冷,再上火炒,则青黄白烟间出,即可住火,先以真青布一大片浸湿,将倍子倾在布上,包成一团,用脚踏成饼,上用湿泥一担一夜,色如乌羽为妙,瓷器收贮听用)红铜花(用细红铜丝炭火,醋中淬之,不拘遍数,以化尽为度,去醋取铜花晒干)皂矾明矾(各三分)没石子食盐(各二分)硼砂(净,一分) 上每次染时,旋配旋用,以制倍子二钱为则,加铜花四分,余皆一、二分,和匀作一服,研细,以浓茶汁或烧酒用瓷钟调如稀糊,坐汤中煮之,看钟内绿气生面为佳。先用皂角汤洗须净,拭干,以抿柄涂上,用皮纸搭湿包之,或以青布囊囊之过夜,次早温水洗之。如不润,用胡桃油捻指润之。一连染二夜,其黑如漆亦妙。 擦牙乌须方先期而擦者,永久不白。 青盐(一斤)嫩槐枝叶(五斤,切)黑铅(四两)没石子(尖者,七钱) 上将黑铅、青盐入锅内,槐枝搅炒俱成灰炭取起,将没石子研细末和入,用瓷罐盛之,每日早晚以药擦牙,漱水吐掌上擦须鬓,久久自然润黑。 便易擦牙方用五倍子大者一百个,装食盐一斤,铺在锅内,大火烧过存性,为末。每日擦之,久则须髯皆黑。 (丹溪)疝气神方其病甚,至气上冲如有物筑塞心脏欲死,手足冷者,二、三服除根。 陈皮荔枝核(为末,炒焦黄)硫黄(火中溶化,即投水中去毒,研细,各等分) 上为末,饭丸,桐子大。每服十四、五丸,酒下,其疼立止。若疼甚不能支持,略加五、六丸,再不可多也。 神仙六子丸男子三十岁后服此药,一岁二单,制服不息,永不白须发。四十以上,或见微白,及少年发黄不润者,服此百日,自然漆黑,其效如神。…
本条原书照录、功效尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。
Beijing Formula for Blackening the Beard
Wubeizi (choose the large ones from Sichuan; pound into fragments and divide into coarse and fine; first fry the coarse ones in a pot over a gentle fire until pasty, then add the fine ones and fry together; at first much black smoke rises, take out and fry without pause; when cool, put on the fire again to fry, then yellow smoke rises, take out again and fry; when cool, put on the fire again to fry; then blue, yellow and white smoke come out in turn, and the fire may be stopped; first soak a large piece of true blue cloth, pour the Wubeizi onto the cloth, wrap into a ball, stamp into a cake with the foot, cover with a load of wet mud for one night; when the color is like a crow's feather it is excellent; store in a porcelain vessel for use), two qian; red copper flower (take fine red copper wire, calcine over charcoal fire and quench in vinegar, without limit to the number of times, until it is completely reduced; remove the vinegar, take the copper flower and sun-dry), four fen; zaofan and Mingfan, three fen each; Moshizi and salt, two fen each; borax (clean), one fen.
Combine the above evenly as one dose; grind fine; with strong tea juice or rice wine form a thin paste in a porcelain cup; set it in hot water and boil it; it is good when green vapor appears on the surface of the cup.
First wash the beard clean with Zaojiao decoction and wipe dry; apply with the handle of a moustache-brush; cover with dampened leather paper, or wrap overnight in a blue cloth bag; the next morning wash with warm water. If it is not glossy, moisten and rub with walnut oil on the finger. Dye for two consecutive nights, and it is excellent if it is black as lacquer.
Among those who blacken the beard in the two capitals and elsewhere, this formula is rather good; though using it does not reach the utmost simplicity and excellence, it does not damage the beard or injure the flesh; for one who prepares and uses it correctly, it can remain black for a month.
The Complete Works of Jingyue, juan 60
Beijing Formula for Blackening the Beard. Among those who blacken the beard in the two capitals and elsewhere, this formula is rather good; though using it does not reach the utmost simplicity and excellence, it does not damage the beard or injure the flesh; for one who prepares and uses it correctly, it can remain black for a month. Wubeizi (choose the large ones from Sichuan; pound into fragments and divide into coarse and fine; first fry the coarse ones in a pot over a gentle fire until pasty, then add the fine ones and fry together; at first much black smoke rises, take out and fry without pause; when cool, put on the fire again to fry, then yellow smoke rises, take out again and fry; when cool, put on the fire again to fry; then blue, yellow and white smoke come out in turn, and the fire may be stopped; first soak a large piece of true blue cloth, pour the Wubeizi onto the cloth, wrap into a ball, stamp into a cake with the foot, cover with a load of wet mud for one night; when the color is like a crow's feather it is excellent; store in a porcelain vessel for use); red copper flower (take fine red copper wire, calcine over charcoal fire, quench in vinegar, without limit to the number of times, until it is completely reduced; remove the vinegar, take the copper flower and sun-dry); zaofan and Mingfan (three fen each); Moshizi and salt (two fen each); borax (clean, one fen). Each time of dyeing, compound and use on the spot, taking two qian of the prepared Wubeizi as the standard, adding four fen of copper flower and one or two fen of the rest; blend evenly as one dose and grind fine; with strong tea juice or rice wine form a thin paste in a porcelain cup; set it in hot water and boil it; it is good when green vapor appears on the surface of the cup. First wash the beard clean with Zaojiao decoction and wipe dry; apply with the handle of a moustache-brush; cover with dampened leather paper, or wrap overnight in a blue cloth bag; the next morning wash with warm water. If it is not glossy, moisten and rub with walnut oil on the finger. Dye for two consecutive nights, and it is excellent if it is black as lacquer. Formula for Blackening the Beard by Rubbing the Teeth: rubbing it on beforehand makes it permanently white-free. Qingyan (one jin), tender locust twigs and leaves (five jin, cut), black lead (four liang), Moshizi (pointed ones, seven qian). Put the black lead and Qingyan into a pot and stir-fry with the locust twigs until all become ash and charcoal; take out; grind the Moshizi into fine powder and blend in; store in a porcelain jar. Each morning and evening rub the teeth with the medicine, rinse the water into the palm and rub it over the beard and temple hair; in time it naturally becomes glossy and black. Convenient Formula for Rubbing the Teeth: take one hundred large Wubeizi, fill with one jin of salt, spread in a pot, burn over a great fire and preserve in nature; make into powder. Rub daily; in time the beard and whiskers all become black. (Danxi) Marvellous Formula for Hernia: when the disease is severe, so that qi rushes upward as if something were blocking the heart, with cold hands and feet, two or three doses root it out. Chenpi, litchi kernels (powdered, fried until scorched yellow), sulfur (melted in fire, then thrown into water to remove its toxicity, ground fine, equal parts each). Grind the above into powder, make rice pills the size of wutong seeds. Take fourteen or fifteen pills each time, swallowed with wine; the pain stops at once. If the pain is severe and cannot be borne, add five or six pills more, and no more. Immortal Six-Seed Pill: after a man is thirty, taking this medicine, one dose every two years, taking it without cease, the beard and hair will never whiten. After forty, or if a little white appears, or in the young whose hair is yellow and not glossy, taking this for a hundred days [it] naturally becomes pitch-black, with marvellous effect. ... [transcription continues and is cut off here]
This entry's transcription from the source book and its actions still involve matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.