胡麻膏方
胡麻油一升,腊月猪脂一升,乌鸡脂一合,丁香 一两半,甘松香一两半,零陵香、蓿香三两,芎劳、细辛、竹 叶、川椒(去目)二两,白芷一两,泽兰一两,大麻仁一两, 桑根白皮一两,辛夷一两,寄生一两,牡荆子一两,防风 (去芦头)三两,杏仁(汤浸,去皮尖)三两,芒草一两,柏 叶三两。
上件药,都细到,米醋浸一宿,滤出,纳人油猪 脂鸡脂中,以慢火煎,候白芷色焦黄。膏成,绵滤去滓,以瓷 盒盛。
净洗头,涂之,日二用,三十日发生。
长发,令速生及黑润。
《普济方(汇编)》
胡麻膏 (出圣惠方) 长发令速生。及黑润。 胡麻油(一升)腊月猪脂(一升)乌鸡脂(一合)丁香(一两半)甘松香(一两半)零陵香(二两)芎(二两)竹叶(二两)细辛(二两)川椒(二两去目)苜蓿香(二两)泽兰(子(各一两)防风(三两去芦头)杏仁(三两汤浸去皮尖双仁)莽草(二两)柏叶(三两)上都细锉。米醋浸一宿。漉出纳入油鸡脂猪脂中。以慢火煎。候白芷色焦黄膏成。绵滤去滓。以瓷盒盛。 净先头涂之。日二用。三十日发生。
本条组方、出处、原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。
Huma Ointment Formula
Huma oil, one sheng; lard from the twelfth month, one sheng; black chicken fat, one ge; Dingxiang, one liang and a half; Gansongxiang, one liang and a half; Linglingxiang and Xuxiang, three liang; Chuanxiong, Xixin, bamboo leaves and Chuanjiao (seeds removed), two liang; Baizhi, one liang; Zelan, one liang; Damaren, one liang; white mulberry root-bark, one liang; Xinyi, one liang; Jisheng, one liang; Mujingzi, one liang; Fangfeng (reed head removed), three liang; apricot kernels (soaked in hot water, skin and tip removed), three liang; Mangcao, one liang; Baiye, three liang.
For the above drugs, chop all finely; steep overnight in rice vinegar; decant; and place into the oil, lard and chicken fat; fry over a slow fire; when the Baizhi turns scorched yellow, the ointment is formed; filter through silk to remove the dregs and store in a porcelain box.
Wash the head clean and apply it; use twice a day; hair grows in thirty days.
Grows the hair, making it grow quickly and become black and glossy.
Formulas for Universal Relief (compiled edition)
Huma Ointment (from the Taiping Formulas of Imperial Grace). Grows the hair so that it grows quickly and becomes black and glossy. Huma oil (one sheng), lard from the twelfth month (one sheng), black chicken fat (one ge), Dingxiang (one liang and a half), Gansongxiang (one liang and a half), Linglingxiang (two liang), Chuanxiong (two liang), bamboo leaves (two liang), Xixin (two liang), Chuanjiao (two liang, seeds removed), Muxuxiang (alfalfa fragrance, two liang), Zelan ... [text missing] (each one liang), Fangfeng (three liang, reed head removed), apricot kernels (three liang, soaked in hot water, skin and tip removed, double kernels), Mangcao (two liang), Baiye (three liang). Chop all the above finely; steep overnight in rice vinegar; decant and place into the oil, chicken fat and lard; fry over a slow fire; when the Baizhi turns scorched yellow the ointment is formed; filter through silk to remove the dregs and store in a porcelain box. Wash the head clean first and apply; use twice a day; hair grows in thirty days.
This entry's composition, source, and its transcription from the source book still involve matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.