中文 · English

菟丝子丸方

菟丝子(酒浸三日,别捣)、地骨皮各三两,枳 壳(去瓤麸炒)八两,生牛膝(捣绞取汁)半升,生地黄 (捣绞取汁)半升。

上五味。将前三味,捣罗为末,以牛膝地黄汁, 和作饼子曝干,再捣罗,炼蜜丸如梧桐子大。

每服十五丸,早食后温酒下,如心中热米饮下。

治髭发黄白,可变令黑,及治须发秃落不生。

《圣济总录》卷101

菟丝子丸方菟丝子(酒浸三日别捣) 地骨皮(各三两) 枳壳(去瓤麸炒八两) 生牛膝(捣绞取汁半升) 生地黄(捣绞取汁半升)上五味。将前三味,捣罗为末,以牛膝地黄汁,和作饼子曝干,再捣罗,炼蜜丸如梧桐子大,每服十五丸,早食后温酒下,如心中热米饮下。

又名牛膝丸。

本条出处尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Tusizi Pill Formula

Tusizi (steeped in wine for three days, then pounded separately), Digupi, three liang each; Zhike (pulp removed, fried with bran), eight liang; fresh Niuxi (pounded and strained for juice), half a sheng; fresh Dihuang (pounded and strained for juice), half a sheng.

For the above five ingredients: pound and sift the first three into powder; blend with the Niuxi and Dihuang juices to form cakes and sun-dry them; pound and sift again; and with refined honey make pills the size of wutong seeds.

Take fifteen pills each time, swallowed with warm wine after the morning meal; if there is heat in the heart, swallow with rice-water.

Treats moustache and hair that is yellow or white, and can make it black; also treats beard and hair that is thin, fallen out, and does not grow.

Comprehensive Record of Sage Beneficence, juan 101

Tusizi Pill formula. Tusizi (steeped in wine for three days and pounded separately), Digupi (three liang each), Zhike (pulp removed, fried with bran, eight liang), fresh Niuxi (pounded and strained for juice, half a sheng), fresh Dihuang (pounded and strained for juice, half a sheng). For the above five ingredients: pound and sift the first three into powder; blend with the Niuxi and Dihuang juices to form cakes and sun-dry them; pound and sift again; with refined honey make pills the size of wutong seeds; take fifteen pills each time, swallowed with warm wine after the morning meal, or with rice-water if there is heat in the heart.

Also known as Niuxi Pill.

This entry's source still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.