乌发方
黄芪、当归、独活、川芎、白芷、芍药、莽草、 防风、辛夷仁、干地黄、藁本、蛇衔各一两,薤白(切)半 升,乌麻油4升半,马髻膏2升。
前13味药切碎,放入乌麻油(黑芝麻油)和 马髻膏(马项下脂肪)中,用小火煎,煎沸3次,白芷色 变黄,去渣成膏。
用时先将发洗净,干后,用膏涂。
主治白发,黄发,脱发。可生发黑发,使黄白发 变黑。
《外台秘要》
黄 当归 独活 芎 白芷 芍药 莽草 防风 辛夷仁 干地黄 本蛇衔(各一两) 薤白(切半升) 乌麻油(四升半) 马 膏(二升) 上十五味切,以微火煎,三上三下,白芷黄膏成,去滓,洗发讫,后涂之。
本条制作、原书照录、功效尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。
Formula for Blackening the Hair
Huangqi, Danggui, Duhuo, Chuanxiong, Baizhi, Shaoyao, Mangcao, Fangfeng, Xinyiren, dried Dihuang, Gaoben and Shexian, one liang each; Xiebai (cut), half a sheng; black sesame oil, four sheng and a half; Maji ointment (fat from beneath the horse's neck), two sheng.
Chop the first thirteen ingredients, place them in the black sesame oil (black sesame-seed oil) and the Maji ointment (fat from beneath the horse's neck), and fry over a gentle fire; when it has boiled three times and the Baizhi has turned yellow, strain off the dregs to form an ointment.
At the time of use, first wash the hair clean; when dry, apply the ointment.
Indicated for white hair, yellow hair and hair loss. It can grow the hair and blacken it, turning yellow and white hair black.
Arcane Essentials from the Imperial Library
Huang[qi], Danggui, Duhuo, Chuanxiong, Baizhi, Shaoyao, Mangcao, Fangfeng, Xinyiren, dried Dihuang, Gaoben, Shexian (one liang each), Xiebai (cut, half a sheng), black sesame oil (four sheng and a half), Maji ointment (two sheng). Cut the above fifteen ingredients and fry over a gentle fire, raising and lowering three times; when the Baizhi yellows, the ointment is formed; remove the dregs; after washing the hair, apply it afterward.
This entry's preparation, its transcription from the source book, and its actions still involve matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.