中文 · English

《抱朴子内篇》房中相关论述

内容摘要

时代与作者:东晋葛洪

主要内容:讨论多种养生方术的综合运用。

思想特色:房中只是众多养生术之一,反对偏执一法。

阅读价值:研究晋代道教身体技术的重要文献。把房中置于道教长生方术谱系中。

版本与出处:葛洪《抱朴子内篇》。

原文

抱朴子内篇·房中相关论述辑录

(辑录说明:以下为《抱朴子内篇》卷三至卷十五中涉及房中、交接、还精补脑、阴阳之术等论述的文字,按卷次编次;非全书,亦非专篇。)

或人难曰:“人中之有老彭,犹木中之有松柏,禀之自然,何可学得乎?”抱朴子曰:“夫陶冶造化,莫灵于人。故达其浅者,则能役用万物,得其深者,则能长生久视。知上药之延年,故服其药以求仙。知龟鹤之遐寿,故效其道引以增年。且夫松柏枝叶,与众木则别。龟鹤体貌,与众虫则殊。至于彭老犹是人耳,非异类而寿独长者,由于得道,非自然也。众木不能法松柏,诸虫不能学龟鹤,是以短折耳。人有明哲,能修彭老之道,则可与之同功矣。若谓世无仙人乎,然前哲所记,近将千人,皆有姓字,及有施为本末,非虚言也。若谓彼皆特禀异气,然其相传皆有师奉服食,非生知也。若道术不可学得,则变易形貌,吞刀吐火,坐在立亡,兴云起雾,召致虫蛇,合聚鱼鳖,三十六石立化为水,消玉为𥹋,溃金为浆,入渊不沾,蹴刃不伤,幻化之事,九百有余,按而行之,无不皆效,何为独不肯信仙之可得乎!仙道迟成,多所禁忌。自无超世之志,强力之才,不能守之。其或颇好心疑,中道而废,便谓仙道长生,果不可得耳。仙经曰,服丹守一,与天相毕,还精胎息,延寿无极。此皆至道要言也。民间君子,犹内不负心,外不愧影,上不欺天,下不食言,岂况古之真人,宁当虚造空文,以必不可得之事,诳误将来,何所索乎!苟无其命,终不肯信,亦安可强令信哉!”

抱朴子曰:召魂小丹三使之丸,及五英八石小小之药,或立消坚冰,或入水自浮,能断绝鬼神,禳却虎豹,破积聚于腑脏,追二竖于膏肓,起猝死于委尸,返惊魂于既逝。夫此皆凡药也,犹能令已死者复生,则彼上药也,何为不能令生者不死乎?越人救虢太子于既殒,胡医活绝气之苏武,淳于能颅以理脑,元化能刳腹以澣胃,文挚愆期以瘳危困,仲景穿胸以纳赤饼,此医家之薄技,犹能若是,岂况神仙之道,何所不为?夫人所以死者,诸欲所损也,老也,百病所害也,毒恶所中也,邪气所伤也,风冷所犯也。今道引行气,还精补脑,食饮有度,兴居有节,将服药物,思神守一,柱天禁戒,带佩符印,伤生之徒,一切远之,如此则通,可以免此六害。今医家通明肾气之丸,内补五络之散,骨填苟杞之煎,黄蓍建中之汤,将服之者,皆致肥丁。漆叶青蓁,凡弊之草,樊阿服之,得寿二百岁,而耳目聪明,犹能持针以治病,此近代之实事,良史所记注者也。

抱朴子曰:服药虽为长生之本,若能兼行气者,其益甚速,若不能得药,但行气而尽其理者,亦得数百岁。然又宜知房中之术,所以尔者,不知阴阳之术,屡为劳损,则行气难得力也。夫人在气中,气在人中,自天地至于万物,无不须气以生者也。善行气者,内以养身,外以却恶,然百姓日用而不知焉。吴越有禁祝之法,甚有明验,多炁耳。知之者可以入大疫之中,与病人同床而己不染。又以群从行数十人,皆使无所畏,此是炁可以禳天灾也。或有邪魅山精,侵犯人家,以瓦石掷人,以火烧人屋舍。或形见往来,或但闻其声音言语,而善禁者以炁禁之,皆即绝,此是炁可以禁鬼神也。入山林多溪毒蝮蛇之地,凡人暂经过,无不中伤,而善禁者以炁禁之,能辟方数十里上,伴侣皆使无为害者。又能禁虎豹及蛇蜂,皆悉令伏不能起。以炁禁金疮,血即登止。又能续骨连筋。以炁禁白刃,则可蹈之不伤,刺之不入。若人为蛇虺所中,以炁禁之则立愈。近世左慈赵明等,以炁禁水,水为之逆流一二丈。又于茅屋上然火,煮食食之,而茅屋不焦。又以大钉钉柱,入七八寸,以炁吹之,钉即涌射而出。又以炁禁沸汤,以百许钱投中,令一人手探摝取钱,而手不灼烂。又禁水著中庭露之,大寒不冰。又能禁一里中炊者尽不得蒸熟。又禁犬令不得吠。昔吴遣贺将军讨山贼,贼中有善禁者,每当交战,官军刀剑皆不得拔,弓弩射矢皆还向,辄致不利。贺将军长智有才思,乃曰,吾闻金有刃者可禁,虫有毒者可禁,其无刃之物,无毒之虫,则不可禁,彼能禁吾兵者,必不能禁无刃物矣。乃多作劲木白棒,选异力精卒五千人为先登,尽捉棓彼山贼,贼恃其善禁者,了不能备,于是官军以白棒击之,大破彼贼,禁者果不复行,所打煞者,乃有万计。夫炁出于形,用之其效至此,何疑不可绝谷治病,延年养性乎?仲长公理者,才达之士也,著昌言,亦论“行炁可以不饥不病,云吾始者未之信也,至于为之者,尽乃然矣。养性之方,若此至约,而吾未之能也,岂不以心驰于世务,思锐于人事哉?他人之不能者,又必与吾同此疾也。昔有明师,知不死之道者,燕君使人学之,不捷而师死。燕君怒其使者,将加诛焉。谏者曰,夫所忧者莫过乎死,所重者莫急乎生,彼自丧其生,亦安能令吾君不死也。君乃不诛。其谏辞则此为良说矣。使彼有不死之方,若吾所闻行炁之法,则彼说师之死者,未必不知道也,直不能弃世事而为之,故虽知之而无益耳,非无不死之法者也。”又云:“河南密县,有卜成者,学道经久,乃与家人辞去,其始步稍高,遂入云中不复见。此所谓举形轻飞,白日升天,仙之上者也。”陈元方韩元长,皆颍川之高士也,与密相近,二君所以信天下之有仙者,盖各以其父祖及见卜成者成仙升天故耳,此则又有仙之一证也。

或曰:“方术繁多,诚难精备,除置金丹,其余可修,何者为善?”抱朴子曰:“若未得其至要之大者,则其小者不可不广知也。盖藉众术之共成长生也。大而谕之,犹世主之治国焉,文武礼律,无一不可也。小而谕之,犹工匠之为车焉,辕辋轴辖,莫或应亏也。所为术者,内修形神,使延年愈疾,外攘邪恶,使祸害不干,比之琴瑟,不可以孑弦求五音也,方之甲胄,不可以一札待锋刃也。何者,五音合用不可阙,而锋刃所集不可少也。凡养生者,欲令多闻而体要,博见而善择,偏修一事,不足必赖也。又患好事之徒,各仗其所长,知玄素之术者,则曰唯房中之术,可以度世矣;明吐纳之道者,则曰唯行气可以延年矣;知屈伸之法者,则曰唯导引可以难老矣;知草木之方者,则曰唯药饵可以无穷矣;学道之不成就,由乎偏枯之若此也。浅见之家,偶知一事,便言已足,而不识真者,虽得善方,犹更求无已,以消工弃日,而所施用,意无一定,此皆两有所失者也。或本性戆钝,所知殊尚浅近,便强入名山,履冒毒螫,屡被中伤,耻复求还。或为虎狼所食,或为魍魉所杀,或饿而无绝谷之方,寒而无自温之法,死于崖谷,不亦愚哉?夫务学不如择师,师所闻素狭,又不尽情以教之,因告云,为道不在多也。夫为道不在多,自为已有金丹至要,可不用余耳。然此事知之者甚希,宁可虚待不必之大事,而不修交益之小术乎?譬犹作家,云不事用他物者,盖谓有金银珠玉,在乎掌握怀抱之中,足以供累世之费者耳。苟其无此,何可不广播百谷,多储果疏乎?是以断谷辟兵,厌劾鬼魅,禁御百毒,治救众疾,入山则使猛兽不犯,涉水则令蛟龙不害,经瘟疫则不畏,遇急难则隐形,此皆小事,而不可不知,况过此者,何可不闻乎?”

或曰:“闻房中之事,能尽其道者,可单行致神仙,并可以移灾解罪,转祸为福,居官高迁,商贾倍利,信乎?”抱朴子曰:“此皆巫书妖妄过差之言,由于好事增加润色,至令失实。或亦奸伪造作虚妄,以欺诳世人,隐藏端绪,以求奉事,招集弟子,以规世利耳。夫阴阳之术,高可以治小疾,次可以免虚耗而已。其理自有极,安能致神仙而却祸致福乎?人不可以阴阳不交,坐致疾患。若欲纵情恣欲,不能节宣,则伐年命。善其术者,则能却走马以补脑,还阴丹以朱肠,采玉液于金池,引三五于华梁,令人老有美色,终其所禀之天年。而俗人闻黄帝以千二百女升天,便谓黄帝单以此事致长生,而不知黄帝于荆山之下,鼎湖之上,飞九丹成,乃乘龙登天也。黄帝自可有千二百女耳,而非单行之所由也。凡服药千种,三牲之养,而不知房中之术,亦无所益也。是以古人恐人轻恣情性,故美为之说,亦不可尽信也。玄素谕之水火,水火煞人,而又生人,在于能用与不能耳。大都知其要法,御女多多益善,如不知其道而用之,一两人足以速死耳。彭祖之法,最其要者。其他经多烦劳难行,而其为益不必如其书。人少有能为之者。口诀亦有数千言耳。不知之者,虽服百药,犹不能得长生也。”

抱朴子曰:“欲求神仙,唯当得其至要,至要者在于宝精行炁,服一大药便足,亦不用多也。然此三事,复有浅深,不值明师,不经勤苦,亦不可仓卒而尽知也。虽云行炁,而行炁有数法焉。虽曰房中,而房中之术,近有百余事焉。虽言服药,而服药之方,略有千条焉。初以授人,皆从浅始,有志不怠,勤劳可知,方乃告其要耳。故行炁或可以治百病,或可以入瘟疫,或可以禁蛇虎,或可以止疮血,或可以居水中,或可以行水上,或可以辟饥渴,或可以延年命。其大要者,胎息而已。得胎息者,能不以鼻口嘘吸,如在胞胎之中,则道成矣。初学行炁,鼻中引炁而闭之,阴以心数至一百二十,乃以口微吐之,及引之,皆不欲令己耳闻其炁出入之声,常令入多出少,以鸿毛著鼻口之上,吐炁而鸿毛不动为候也。渐习转增其心数,久久可以至千,至千则老者更少,日还一日矣。夫行炁当以生炁之时,勿以死炁之时也。故曰仙人服六炁,此之谓也。一日一夜有十二时,其从半夜以至日中六时为生炁,从日中至夜半六时为死炁,死炁之时,行炁无益也。善用炁者,嘘水,水为之逆流数步;嘘火,火为之灭;嘘虎狼,虎狼伏而不得动起;嘘蛇虺,蛇虺蟠而不能去。若他人为兵刃所伤,嘘之血即止;闻有为毒虫所中,虽不见其人,遥为嘘祝我之手,男嘘我左,女嘘我右,而彼人虽在百里之外,即时皆愈矣。又中恶急疾,但吞三九之炁,亦登时差也。但人性多躁,少能安静以修其道耳。又行炁大要,不欲多食,及食生菜肥鲜之物,令人炁强难闭。又禁恚怒,多恚怒则炁乱,既不得溢,或令人发欬,故鲜有能为者也。予从祖仙公,每大醉及夏天盛热,辄入深渊之底,一日许乃出者,正以能闭炁胎息故耳。房中之法十余家,或以补救伤损,或以攻治众病,或以采阴益阳,或以增年延寿,其大要在于还精补脑之一事耳。此法乃真人口口相传,本不书也,虽服名药,而复不知此要,亦不得长生也。人复不可都绝阴阳,阴阳不交,则坐致壅阏之病,故幽闭怨旷,多病而不寿也。任情肆意,又损年命。唯有得其节宣之和,可以不损。若不得口诀之术,万无一人为之而不以此自伤煞者也。玄素子都容成公彭祖之属,盖载其粗事,终不以至要者著于纸上者也。志求不死者,宜勤行求之。余承师郑君之言,故记以示将来之通道者,非臆断之谈也。余实复未尽其诀矣。一涂之道士,或欲专守交接之术,以规神仙,而不作金丹之大药,此愚之甚矣。”

或问儒道之先后。抱朴子答曰:“道者,儒之本也;儒者,道之末也。先以为阴阳之术,众于忌讳,使人拘畏;而儒者博而寡要,劳而少功;墨者俭而难遵,不可遍循;法者严而少恩,伤破仁义。唯道家之教,使人精神专一,动合无形,包儒墨之善,总名法之要,与时迁移,应物变化,指约而易明,事少而功多,务在全大宗之朴,守真正之源者也。而班固以史迁先黄老而后六经,谓迁为谬。夫迁之洽闻,旁综幽隐,沙汰事物之臧否,核实古人之邪正。其评论也,实原本于自然,其褒贬也,皆准的乎至理。不虚美,不隐恶,不雷同以偶俗。刘向命世通人,谓为实录;而班固之所论,未可据也。固诚纯儒,不究道意,玩其所习,难以折中。夫所谓道,岂唯养生之事而已乎?易曰:立天之道,曰阴与阳;立地之道,曰柔与刚;立人之道,曰仁与义。又曰:易有圣人之道四焉,苟非其人,道不虚行。又于治世隆平,则谓之有道,危国乱主,则谓之无道。又坐而论道,谓之三公,国之有道,贫贱者耻焉。凡言道者,上自二仪,下逮万物,莫不由之。但黄老执其本,儒墨治其末耳。今世之举有道者,盖博通乎古今,能仰观俯察,历变涉微,达兴亡之运,明治乱之体,心无所惑,问无不对者,何必修长生之法,慕松乔之武者哉?而管窥诸生,臆断瞽说,闻有居山林之间,宗伯阳之业者,则毁而笑之曰,彼小道耳,不足算也。嗟乎!所谓抱萤烛于环堵之内者,不见天光之焜烂;侣鲉𫚥于迹水之中者,不识四海之浩汗;重江河之深,而不知吐之者昆仑也;珍黍稷之收,而不觉秀之者丰壤也。今苟知推崇儒术,而不知成之者由道。道也者,所以陶冶百氏,范铸二仪,胞胎万类,酝酿彝伦者也。世间浅近者众,而深远者少,少不胜众,由来久矣。是以史迁虽长而不见誉,班固虽短而不见弹。然物以少者为贵,多者为贱,至于人事,岂独不然?故藜藿弥原,而芝英不世;枳棘被野,而寻木间秀;沙砾无量,而珠璧甚鲜;鸿隼屯飞,而鸾凤罕出;虺蜴盈薮,而虬龙希觌;班生多党,固其宜也。夫道者,内以治身,外以为国,能令七政遵度,二气告和,四时不失寒燠之节,风雨不为暴物之灾,玉烛表升平之征,澄醴彰德洽之符,焚轮虹霓寝其祅,颓云商羊戢其翼,景耀高照,嘉禾毕遂,疫疠不流,祸乱不作,巉垒不设,干戈不用,不议而当,不约而信,不结而固,不谋而成,不赏而劝,不罚而肃,不求而得,不禁而止,处上而人不以为重,居前而人不以为患,号未发而风移,令未施而俗易,此盖道之治世也。故道之兴也,则三五垂拱而有余焉。道之衰也,则叔代驰骛而不足焉。夫唯有余,故无为而化美。夫唯不足,故刑严而奸繁。黎庶怨于下,皇灵怒于上。或洪波横流,或亢阳赤地,或山谷易体,或冬雷夏雪,或流血漂橹,积尸筑京,或坑降万计,析骸易子,城愈高而冲愈巧,池愈深而梯愈妙,法令明而盗贼多,盟约数而叛乱甚,犹风波骇而鱼鳖扰于渊,纤罗密而羽禽躁于泽,豺狼众而走兽剧于林,爨火猛而小鲜糜于鼎也。君臣易位者有矣,父子推刃者有矣,然后忠义制名于危国,孝子收誉于败家。疾疫起而巫医贵矣,道德丧而儒墨重矣。由此观之,儒道之先后,可得定矣。”

柠木实之赤者,饵之一年,老者还少,令人彻视见鬼。昔道士梁须年七十乃服之,转更少,至年百四十岁,能夜书,行及奔马,后入青龙山去。槐子以新瓮合泥封之,二十余日,其表皮皆烂,乃洗之如大豆,日服之,此物主补脑,久服之,令人发不白而长生。玄中蔓方,楚飞廉、泽泻、地黄、黄连之属,凡三百余种,皆能延年,可单服也。灵飞散、未夬丸、制命丸、羊血丸,皆令人驻年却老也。

或人问曰:“彭祖八百,安期三千,斯寿之过人矣。若果有不死之道,被何不遂仙乎?岂非禀命受气,自有修短,而彼偶得其多,理不可延,故不免于雕陨哉?”抱朴子答曰:“按彭祖经云,其自帝喾佐尧,历夏至殷为大夫,殷王遣采女从受房中之术,行之有效,欲杀彭祖,以绝其道,彭祖觉焉而逃去。去时年七八百余,非为死也。黄石公记云:彭祖去后七十余年,门人于流沙之西见之,非死明矣。又彭祖之弟子,青衣乌公、黑穴公、秀眉公、白兔公子、离娄公、太足君、高丘子、不肯来七八人,皆历数百岁,在殷而各仙去,况彭祖何肯死哉?又刘向所记列仙传亦言彭祖是仙人也。又安期先生者,卖药于海边,琅琊人传世见之,计已千年。秦始皇请与语,三日三夜。其言高,其旨远,博而有证,始皇异之,乃赐之金璧,可直数千万,安期受而置之于阜乡亭,以赤玉舄一量为报,留书曰,复数千载,求我于蓬莱山。如此,是为见始皇时已千岁矣,非为死也。又始皇刚暴而骜很,最是天下之不应信神仙者。又不中以不然之言答对之者也。至于问安期以长生之事,安期答之允当,始皇惺悟,信世闲之必有仙道,既厚惠遗,又甘心欲学不死之事,但自无明师也,而为卢敖徐福辈所欺弄,故不能得耳。向使安期先生言无符据,三日三夜之中,足以穷屈,则始皇必将烹煮屠戮,不免鼎俎之祸,其厚惠安可得乎?”

或问曰:“所谓伤之者,岂非淫欲之闲乎?”抱朴子曰:“亦何独斯哉?然长生之要,在乎还年之道。上士知之,可以延年除病;其次不以自伐者也。若年尚少壮而知还年,服阴丹以补脑,采玉液于长谷者,不服药物,亦不失三百岁也,但不得仙耳。不得其术者,古人方之于冰杯之盛汤,羽苞之蓄火也。且又才所不逮,而困思之,伤也;力所不胜,而强举之,伤也;悲哀憔悴,伤也;喜乐过差,伤也;汲汲所欲,伤也;久谈言笑,伤也;寝息失时,伤也;挽弓引弩,伤也;沈醉呕吐,伤也;饱食即卧,伤也;跳走喘乏,伤也;欢呼哭泣,伤也;阴阳不交,伤也;积伤至尽则早亡,早亡非道也。是以养生之方,唾不及远,行不疾步,耳不极听,目不久视,坐不至久,卧不及疲,先寒而衣,先热而解,不欲极饥而食,食不过饱,不欲极渴而饮,饮不过多。凡食过则结积聚,饮过则成痰癖。不欲甚劳甚逸,不欲起晚,不欲汗流,不欲多睡,不欲奔车走马,不欲极目远望,不欲多啖生冷,不欲饮酒当风,不欲数数沐浴,不欲广志远愿,不欲规造异巧。冬不欲极温,夏不欲穷凉,不露卧星下,不眠中见肩,大寒大热,大风大雾,皆不欲冒之。五味入口,不欲偏多,故酸多伤脾,苦多伤肺,辛多伤肝,咸多则伤心,甘多则伤肾,此五行自然之理也。凡言伤者,亦不便觉也,谓久则寿损耳。是以善摄生者,卧起有四时之早晚,兴居有至和之常制;调利筋骨,有偃仰之方;杜疾闲邪,有吞吐之术;流行荣卫,有补泻之法;节宣劳逸,有与夺之要。忍怒以全阴气,抑喜以养阳气。然后先将服草木以救亏缺,后服金丹以定无穷,长生之理,尽于此矣。若有欲决意任怀,自谓达识知命,不泥异端,极情肆力,不营久生者,闻此言也,虽风之过耳,电之经目,不足谕也。虽身枯于流连之中,气绝于纨绮之闲,而甘心焉,亦安可告之以养生之事哉?不惟不纳,乃谓妖讹也。而望彼信之,所谓以明鉴给蒙瞽,以丝竹娱聋夫也。”

或问曰:“为道者可以不病乎?”抱朴子曰:“养生之尽理者,既将服神药,又行气不懈,朝夕导引,以宣动荣卫,使无辍阂,加之以房中之术,节量饮食,不犯风湿,不患所不能,如此可以不病。但患居人闲者,志不得专,所修无恒,又苦懈怠不勤,故不得不有疹疾耳。苦徒有通道之心,而无益己之业,年命在孤虚之下,体有损伤之危,则三尸因其衰月危日,入绝命病乡之时,招呼邪气,妄延鬼魅,来作殃害。其六厄并会,三刑同方者,其灾必大。其尚盛者,则生诸疾病,先有疹患者,则令发动。是故古之初为道者,莫不兼修医术,以救近祸焉。凡庸道士,不识此理,恃其所闻者,大至不关治病之方。又不能绝俗幽居,专行内事,以却病痛,病痛及己,无以攻疗,乃更不如凡人之专汤药者。所谓进不得邯郸之步,退又失寿陵之义者也。余见戴霸华他所集金匮绿囊崔中书黄素方及百家杂方五百许卷。甘胡吕傅周始甘唐通阮南河等,各撰集暴卒备急方,或一百十,或九十四,或八十五,或四十六,世人皆为精悉,不可加也。余究而观之,殊多不备,诸急病甚尚未尽,又浑漫杂错,无其条贯,有所寻按,不即可得。而治卒暴之候,皆用贵药,动数十种,自非富室而居京都者,不能素储,不可卒办也。又多令人以针治病,其灸法又不明处所分寸,而但说身中孔穴荣输之名。自非旧医备览明堂流注偃侧图者,安能晓之哉?余所撰百卷,名曰玉函方,皆分别病名,以类相续,不相杂错,其救卒参卷,皆单行径易,约而易验,篱陌之闲,顾眄皆药,众急之病,无不毕备,家有此方,可不用医。医多承袭世业,有名无实,但养虚声,以图财利。寒白退士,所不得使,使之者乃多误人,未若自闲其要,胜于所迎无知之医。医又不可卒得,得又不肯即为人使,使腠理之微疾,成膏肓之深祸,乃至不救。且暴急之病,而远行借问,率多枉死矣。”

Bedchamber-Related Discourses in the Inner Chapters of the Baopuzi

Content Summary

Period and author: Eastern Jin, Ge Hong.

Main content: discusses the combined use of various life-nourishing techniques.

Intellectual character: the bedchamber is only one among many life-nourishing techniques; it opposes a one-sided attachment to any single method.

Reading value: an important document for studying the body techniques of Jin-dynasty Daoism. It places the bedchamber within the genealogy of Daoist longevity techniques.

Edition and source: Ge Hong's Inner Chapters of the Baopuzi.

Original Text

Inner Chapters of the Baopuzi · Compilation of Bedchamber-Related Discourses

(Note on compilation: the following are passages from juan 3 to juan 15 of the Inner Chapters of the Baopuzi that touch on the bedchamber, union, returning the essence to supplement the brain, the arts of yin and yang and the like, arranged by juan order; this is not the whole book, nor a dedicated chapter.)

Someone objected: 'That there should be a Lao Peng among men is like there being pines and cypresses among trees; he was endowed with it by nature—how could it be learned?' Baopuzi said: 'In molding and transforming creation, nothing is more spiritual than man. Hence one who comprehends its shallows can command and employ the ten thousand things; one who attains its depths can be long-lived and enjoy enduring vision. Knowing that the superior drugs prolong life, one takes those drugs to seek immortal-hood; knowing that the tortoise and crane have long lifespans, one imitates their daoyin to add years. Moreover, the branches and leaves of pines and cypresses differ from those of other trees, and the bodily form of the tortoise and crane differs from that of other creatures. As for Peng and Lao, they were still men; that they were not of a different kind and yet alone were long-lived was because they obtained the Way, not because of nature. Other trees cannot model themselves on pines and cypresses, nor other creatures learn from the tortoise and crane, and so they are short-lived and cut off. But man has intelligence and wisdom; if he can cultivate the way of Peng and Lao, then he may achieve the same result as they. If you say there are no immortals in the world—yet those recorded by former sages number nearly a thousand, all with surnames and names, and with the causes and circumstances of what they did, which are not empty words. If you say they were all uniquely endowed with a different qi—yet what they transmitted to one another all involved masters, service, and the ingestion of drugs; they were not born knowing. If the arts of the Way cannot be learned, then how is it that changing one's form, swallowing knives and spitting fire, sitting down and vanishing at once, raising clouds and summoning mist, calling up insects and snakes, gathering fish and turtles, transforming thirty-six kinds of mineral at once into water, dissolving jade into paste, dissolving gold into liquid, entering the abyss without getting wet, treading on blades without being cut—these nine hundred and more transformations—when practiced according to the method, never fail to work? Why is it that you alone will not believe that immortal-hood can be obtained? The way of immortality matures slowly and has many prohibitions. Without a world-transcending ambition and a forceful talent, one cannot hold to it. Some, having many doubts in their hearts, give up midway and then say that the way of immortality and long life is indeed unattainable. The Immortals' Classic says: Take the elixir and guard the One, and your end will be with Heaven; return the essence and practice embryonic breathing, and your lifespan will be without limit. These are all essentials of the highest Way. Even gentlemen among the people do not betray their hearts within nor shame their shadow without; above they do not deceive Heaven, below they do not break their word—how much less would the true men of old fabricate empty words to deceive future generations with a thing that can never be obtained—what would they seek by it? If a man lacks the destiny, he will never believe in the end; how can one force him to believe?'

Baopuzi said: The Minor Elixir for Summoning the Soul, the Three Envoys Pill, and the small drugs such as the Five Blossoms and Eight Minerals—some at once dissolve hard ice, some float of themselves when thrown into water, and can cut off ghosts and spirits, avert tigers and leopards, break accumulations in the viscera, drive the two malefactors from the vitals, raise the suddenly dead from cast-off corpses, and bring back the startled soul that has already departed. Now these are all ordinary drugs, yet they can even make the already dead live again; then those superior drugs—how could they not make the living undying? The man of Yue saved the heir of Guo when he had already expired; the barbarian physician revived Su Wu when his breath had ceased; Chunyu could open the skull to treat the brain; Yuanhua could cut open the abdomen to wash the stomach; Wen Zhi overstayed his term to cure a perilous illness; Zhongjing cut through the chest to insert a red cake. These are the mean skills of physicians, yet they can do such things—how much more the way of immortals, what can it not do? The reasons people die are: injury by various desires, old age, harm by a hundred illnesses, attack by poison and evil, injury by evil qi, and affliction by wind-cold. Now if one practices daoyin and circulating qi, returns the essence to supplement the brain, keeps food and drink measured, regulates rising and resting, takes drugs, visualizes the spirits and guards the One, observes the prohibitions of the Pillar of Heaven, wears and carries talismans and seals, and keeps all things that injure life far away—if one does this, then one will be unobstructed and can escape these six harms. Now the physicians' pills for freeing and brightening the kidney qi, the powders for internally supplementing the five network vessels, the decoction of Gouqi that fills the bones, and the Huangqi Jianzhong decoction—those who take them all become fat and robust. The lacquer leaf and the green qin, common and worthless herbs, when Fan A took them, he obtained a lifespan of two hundred years, and his ears and eyes were sharp and bright, and he could still hold the needle to treat illness—this is a recent fact of our time, noted and recorded by good historians.

Baopuzi said: Although taking drugs is the root of long life, if one can also practice circulating qi, the benefit is very rapid; if one cannot obtain drugs but merely practices circulating qi and exhausts its principles, one may also attain several hundred years. Yet one should also know the arts of the bedchamber. The reason is this: one who does not know the arts of yin and yang will repeatedly suffer depletion and injury, and then in circulating qi will find it hard to gain strength. Now man is within qi and qi is within man; from Heaven and Earth down to the ten thousand things, none does not depend on qi to live. One who is good at circulating qi uses it inwardly to nourish the body and outwardly to repel evil; yet the common people use it daily without knowing it. In Wu and Yue there are methods of prohibition and incantation that have very clear efficacy, mostly through qi. One who knows them can enter a great epidemic and share a bed with the sick without being infected. Again, leading several tens of followers on a journey, he can make them all fearless—this is how qi can avert heavenly calamities. Or when evil spectres and mountain sprites invade a household, throwing tiles and stones at people and setting fire to their houses, or showing themselves coming and going, or merely their voices and speech being heard—one who is good at prohibition restrains them with qi, and they all at once cease; this is how qi can prohibit ghosts and spirits. In entering mountains and forests where there are many stream poisons and pit vipers, any ordinary person passing through is invariably injured; but one who is good at prohibition restrains them with qi and can clear a region several tens of li around, so that none of his companions is harmed. He can also prohibit tigers, leopards, snakes and bees, making them all crouch and be unable to rise. He uses qi to prohibit bleeding wounds, and the blood at once stops. He can also rejoin broken bones and connect severed sinews. He uses qi to prohibit a bare blade, so that one may tread on it without being cut and thrust at it without being pierced. If a person is struck by a viper, he uses qi to prohibit it and the person is at once healed. In recent times Zuo Ci and Zhao Ming and others used qi to prohibit water, and the water flowed backward one or two zhang. Again, they lit a fire on a thatched roof and cooked food to eat, yet the thatch did not burn. Again, a great nail was driven into a pillar seven or eight cun deep, and blowing on it with qi, the nail shot out at once. Again, one uses qi to prohibit boiling soup, and casting in a hundred or so coins, makes a man put his hand in to fish them out, yet his hand is not scalded. Again, he prohibits water, setting it out in the courtyard, and in great cold it does not freeze. He can also prohibit cooks within a li from cooking anything thoroughly. He can also prohibit dogs from barking. Formerly Wu sent General He to suppress mountain bandits, and among the bandits there was one good at prohibition; whenever they joined battle, the government troops could not draw their swords and blades, and arrows shot from crossbows all turned back, so that they invariably suffered defeat. General He, being long on wisdom and resourceful, said: 'I have heard that metal with a blade can be prohibited, and creatures with poison can be prohibited, but things without a blade and creatures without poison cannot be prohibited. Those who can prohibit our weapons must be unable to prohibit unbladed things.' So he made many stout white staves of strong wood and chose five thousand picked soldiers of exceptional strength to lead the assault, seizing the mountain bandits. The bandits, relying on their man good at prohibition, were wholly unprepared, and so the government troops struck them with the white staves and greatly routed them; the prohibition indeed no longer worked, and those killed numbered ten thousand. Now qi issues from the body, and its efficacy in use reaches this—why doubt that one can cut off grain, cure illness, prolong life and nourish nature? Zhongchang Gongli was a talented and accomplished scholar; he wrote the Changyan, and also discoursed that circulating qi can prevent hunger and illness, saying: I formerly did not believe it, but when it came to those who practiced it, it was wholly as they said. The methods of nourishing nature are thus extremely concise, yet I have been unable to do them—is it not because my mind gallops after worldly affairs and my thoughts are sharp upon human business? Others who are unable to do it must also share this ailment with me. Formerly there was a wise master who knew the way of not dying, and the Lord of Yan sent envoys to learn it from him, but before they succeeded the master died. The Lord of Yan was angry at his envoys and was about to put them to death. A remonstrating minister said: 'What one grieves over is nothing more than death, and what one values is nothing more urgent than life; if he himself lost his life, how could he make our lord not die?' The lord then did not put them to death. His remonstrance was a good argument. But suppose he had a method of not dying, like the method of circulating qi that I have heard of—then in saying that his master died, he did not necessarily not know the Way; he simply could not abandon worldly affairs to practice it, and so though he knew it, it was of no benefit—it was not that there is no method of not dying. And again: At Mixian in Henan there was one Bu Cheng, who had studied the Way for a long time and then took leave of his family and departed; at first his steps rose higher and higher, and so he entered the clouds and was seen no more. This is what is called raising the body and lightly flying, ascending to heaven in broad day—the highest among immortals. Chen Yuanfang and Han Yuanzhang were both lofty scholars of Yingchuan, close to Mi; the reason these two gentlemen believed there are immortals in the world was that each had it from his father and grandfather and from seeing Bu Cheng become an immortal and ascend to heaven—this is yet another proof of immortals.

Someone said: 'The techniques of the prescriptions are numerous and truly hard to master fully; setting aside the golden elixir, of the rest that may be cultivated, which is best?' Baopuzi said: 'If one has not yet obtained the greatest of the essentials, then one cannot but know the lesser ones broadly. For one relies on many techniques together to complete long life. To speak of it in the large, it is like a ruler governing a state: the civil and military, rites and law, not one may be lacking. To speak of it in the small, it is like a craftsman making a cart: shaft, rim, axle and linchpin, none may be wanting. The techniques one practices inwardly cultivate body and spirit, making one prolong life and cure illness, and outwardly repel evil, so that calamity and harm do not encroach. Compared to a zither, one cannot seek the five notes from a single string; compared to armor, one cannot meet the edge of a blade with a single plate. Why? Because the five notes must be used together and cannot be omitted, and where the blade strikes, not one is dispensable. In general, one who nourishes life should wish to hear much yet grasp the essentials, to see broadly yet choose well; to cultivate a single matter alone is not enough to rely on. There is also the trouble that busybodies each rely on their own strength: one who knows the arts of Xuan and Su says that only the bedchamber arts can deliver one from the world; one who understands the way of exhalation and inhalation says that only circulating qi can prolong life; one who knows the methods of bending and stretching says that only daoyin can stave off old age; one who knows the prescriptions of plants and trees says that only drugs can make one inexhaustible. That the study of the Way is not accomplished is because of lopsidedness like this. Men of shallow view, having by chance come to know one thing, at once say they have enough; while those who do not recognize the true, though they obtain a good method, still seek without end, consuming effort and wasting days, and in what they apply their intent is never settled—both are at fault. Or a man naturally dull and slow, whose knowledge is still only shallow and near, forcibly enters a famous mountain, braving poisonous stings, and is repeatedly injured, yet is ashamed to ask to return; or he is eaten by tigers and wolves, or slain by spectres, or starves with no method of cutting off grain, or freezes with no method of warming himself, and dies in the cliffs and valleys—is he not foolish? Now to strive in learning is not as good as choosing a master; if the master's knowledge is narrow and he does not exhaust his heart to teach, he then tells you that in practicing the Way it does not lie in much. Now in practicing the Way it does not lie in much means he himself already has the golden elixir, the supreme essential, and so may dispense with the rest. Yet of this matter those who know it are very few; how can one vainly wait for the great matter that may not come, and not cultivate the small techniques that bring mutual benefit? It is like a householder saying he does not need other things because he has gold, silver, pearls and jade in his grasp and bosom, sufficient to supply the expenses of many generations. If he has none of these, how can he not broadly sow the hundred grains and store up many fruits and vegetables? Hence to cut off grain and avert weapons, to suppress and rebuke spectres, to prohibit and control a hundred poisons, to treat and save from many illnesses, to enter the mountains so that fierce beasts do not attack, to cross water so that dragons do not harm, to pass through pestilence without fear, to meet sudden difficulty and become invisible—these are all small matters, yet one cannot but know them; how much more those beyond these—how can one not hear of them?'

Someone said: 'I have heard that in the matter of the bedchamber, one who can exhaust its way may practice it alone and attain immortal-hood, and can also shift calamity and dissolve guilt, turn misfortune into blessing, be promoted to high office, and for merchants double their profit—is this to be believed?' Baopuzi said: 'These are all the deluded and excessive words of shamanic books, resulting from busybodies adding embellishment so that they have lost their truth. Or else wicked forgers have fabricated falsehoods to deceive the world, concealing the beginnings in order to seek service, gather disciples, and scheme for worldly profit. Now the arts of yin and yang, at their highest, can cure minor illnesses, and next can merely avert depletion. Their principle has its own limit—how could they bring immortal-hood and repel calamity and bring blessing? A person cannot, by not uniting yin and yang, sit and bring illness upon himself. But if one wishes to give free rein to passion and desire and cannot moderate and diffuse them, then one cuts short one's lifespan. One who is skilled in the art can, by driving back the runaway horse, supplement the brain; return the yin elixir to make the intestines red; gather the jade liquid from the golden pool; and lead the three and five into the flowery beam; so that in old age one has a fair complexion and completes the natural lifespan one was endowed with. But when vulgar people hear that the Yellow Emperor ascended to heaven with one thousand two hundred women, they at once say that the Yellow Emperor attained long life by this matter alone, not knowing that the Yellow Emperor, beneath Mount Jing and above Ding Lake, having completed the flying ninefold elixir, then rode a dragon and ascended to heaven. The Yellow Emperor could of course have had one thousand two hundred women, but it was not by practicing this alone. In general, though one take a thousand kinds of drugs and be nourished with the three victims, if one does not know the arts of the bedchamber, it is of no benefit. Therefore the ancients, fearing that people would lightly give free rein to their natures, made fair speeches about it, which likewise cannot be wholly believed. Xuan and Su compared it to water and fire: water and fire kill people, and yet give people life; it lies in whether one can use them or not. On the whole, if one knows the essential method, then the more women one consorts with the better; but if one does not know its way and yet uses it, one or two are enough to hasten death. The method of Peng Zu is the most essential. Other classics are mostly troublesome and hard to practice, and their benefit need not be as their books say. Few are able to practice them. The oral instructions also number several thousand words. One who does not know it, though he take a hundred drugs, still cannot attain long life.'

Baopuzi said: 'If one wishes to seek immortal-hood, one need only obtain the supreme essential; the supreme essential lies in treasuring the essence and circulating qi—taking one great drug suffices, and one need not use many. Yet these three matters have their shallows and depths; without meeting a wise master and without undergoing hardship, one cannot know them fully in haste. Though one speaks of circulating qi, the circulating of qi has several methods. Though one speaks of the bedchamber, the arts of the bedchamber in recent times number over a hundred practices. Though one speaks of taking drugs, the prescriptions for taking drugs are roughly a thousand in number. When first teaching a person, one always begins from the shallow, and only when his resolve is unwavering and his diligence evident does one then tell him the essentials. Hence circulating qi may in some cases cure a hundred illnesses, in some cases enable one to enter an epidemic, in some cases prohibit snakes and tigers, in some cases stop wound bleeding, in some cases let one dwell in water, in some cases walk upon water, in some cases avert hunger and thirst, in some cases prolong life. Its great essential is none other than embryonic breathing. One who obtains embryonic breathing can breathe without nose or mouth, as if within the womb, and then the Way is accomplished. In first learning to circulate qi, one draws in qi through the nose and holds it, silently counting in the mind to one hundred and twenty, then lets it out slightly through the mouth; and in drawing it in, one should not let one's own ear hear the sound of the qi going out and in, but always cause the in to be much and the out to be little, taking a goose feather placed above the nose and mouth as the test: when one exhales qi and the feather does not move, that is the sign. Gradually as one practices one increases the mental count, and after a long time one may reach a thousand; having reached a thousand, the old become young again and each day one returns to the next. Now circulating qi should be done at the time of the living qi, not at the time of the dead qi. Therefore it is said that immortals ingest the six qi—this is what is meant. In one day and one night there are twelve double-hours; from midnight to midday, six hours are living qi, and from midday to midnight, six hours are dead qi; at the time of dead qi, circulating qi is of no benefit. One who is good at using qi: he puffs at water and the water flows backward several paces; he puffs at fire and the fire goes out; he puffs at tigers and wolves and they crouch unable to move or rise; he puffs at vipers and they coil and cannot leave. If another is wounded by a blade, he puffs and the blood at once stops. Hearing that someone has been stung by a poisonous creature, though he does not see the person, he may from afar puff and incant over his own hand—if a male he puffs his left, if a female her right—and though that person be a hundred li away, he is at once healed. Again, for sudden malignant illness, one need only swallow the qi of three-nine and it is immediately cured. But people are mostly restless by nature, and few can be calm and quiet to cultivate this way. Again, the great essential of circulating qi is not to eat much, and not [to eat] raw vegetables and rich fresh foods, which make the qi strong and hard to hold. Again, one must prohibit anger, for much anger makes the qi chaotic, and since it cannot be contained, it may cause one to cough—hence few can practice it. My great-uncle the Immortal Lord, whenever he was greatly drunk or when summer was at its hottest, would enter the bottom of a deep pool and come out only after about a day—precisely because he could hold the breath and practice embryonic breathing. The methods of the bedchamber belong to more than ten schools: some use it to rescue and repair injury and depletion, some to attack and cure many illnesses, some to gather yin and augment yang, some to add years and prolong life; but the great essential lies in the single matter of returning the essence to supplement the brain. This method is passed by word of mouth from true men and was originally not written down; though one take famous drugs, if one does not also know this essential, one still cannot attain long life. Again, a person cannot wholly cut off yin and yang; if yin and yang do not unite, one sits and brings on the illness of blockage—hence those shut away and bereft, longing and unpaired, are often sickly and short-lived. Yet to give free rein to passion and desire also cuts short one's lifespan. Only by obtaining the harmony of moderation and diffusion can one avoid injury. If one does not obtain the method of oral instruction, then among ten thousand not one can practice it without thereby injuring and killing himself. The likes of Xuan, Su, Zidu, Rong Cheng Gong and Peng Zu set down only its coarse matters, and never wrote the supreme essential on paper. One who is resolved to seek not-dying should diligently practice and seek it. I received the words of my master Zheng Jun and so record them to show to those who come after and who penetrate the Way; these are not the talk of my own conjecture. I myself have truly not exhausted its instructions. Daoists of a single path, who wish to devote themselves solely to the art of union in order to scheme for immortal-hood, and who do not make the great drug of the golden elixir—these are extremely foolish.'

Someone asked about the priority of the Confucian and the Daoist. Baopuzi answered: 'The Dao is the root of the Confucian, and the Confucian is the branch of the Dao. Formerly, people took the arts of yin and yang to be numerous in prohibitions, making people constrained and fearful; the Confucians to be broad yet lacking in essentials, toiling yet of little merit; the Mohists to be frugal yet hard to follow, not to be universally imitated; the Legalists to be severe and lacking in kindness, injuring and breaking benevolence and righteousness. Only the teaching of the Daoists makes people's spirit single and undivided, and their movements accord with the formless; it embraces the good of the Confucian and Mohist, gathers the essentials of the Schools of Names and Law, shifts with the times, responds to things with change, is pointed and yet easily understood, does little and yet achieves much, and devotes itself to preserving the wholeness of the great origin and guarding the true source. Yet Ban Gu, because Sima Qian put Huang-Lao first and the Six Classics after, called Qian mistaken. Now Qian's broad learning ranged widely over the hidden and obscure, sifted the good and bad of things, and verified the crooked and straight of the ancients. In his appraisals he truly based himself on nature, and in his praise and blame he took the highest principle as his standard. He did not falsely beautify, nor conceal evil, nor echo others so as to conform to the vulgar. Liu Xiang, a man of understanding for his age, called it a factual record; but what Ban Gu says cannot be relied upon. Gu was indeed a pure Confucian and did not fathom the meaning of the Dao; he played with what he was accustomed to, and it is hard to make him strike a balance. Now as for what is called the Dao—is it only the matter of nourishing life? The Yi says: The Way that establishes Heaven is yin and yang; the Way that establishes Earth is yielding and firm; the Way that establishes man is benevolence and righteousness. It also says: The Yi has four ways of the sage—yet if it be not the right person, the Way does not walk in vain. And in a well-governed and flourishing age it is called having the Dao, and in a state in peril and under a chaotic ruler it is called lacking the Dao. Again, to sit and discourse on the Dao is the office of the Three Dukes; when the state has the Dao, the poor and lowly are ashamed of it. In general, all that is called the Dao—from the two principles above down to the ten thousand things—none does not proceed from it. Only Huang-Lao grasps its root, while the Confucians and Mohists govern its branch. Now those whom the present age raises up as having the Dao are broadly versed in past and present, can look up and observe and look down and examine, have passed through change and encountered the subtle, comprehend the course of rise and fall, and understand the body of order and disorder, so that their minds are undeluded and no question is not answered—why must they practice the method of long life and emulate the footprints of Song and Qiao? Yet the students who peer through a tube and judge by conjecture and speak blindly, hearing of one who dwells among mountains and forests and follows the heritage of Boyang, revile and laugh at him, saying: That is a small way, not worth counting. Alas! It is like one who holds a firefly or candle within a walled room and does not see the glory of heaven's light; or one who companions with minnows and shrimps in a puddle and does not know the vastness of the four seas; or one who values the depth of rivers and does not know that it is Kunlun that pours them out; or one who treasures the harvest of millet and does not perceive that it is the rich soil that makes it flourish. Now you merely know to exalt the Confucian arts, and do not know that it is the Dao that completes them. The Dao is that by which the hundred schools are molded, the two principles are cast in the mold, the ten thousand kinds are conceived, and the constant human relations are brewed. In the world the shallow and near are many and the deep and far are few; the few cannot overcome the many—this has long been so. Therefore Sima Qian, though long, was not praised, and Ban Gu, though short, was not impeached. Yet things are prized when few and cheapened when many—as for human affairs, would they alone be otherwise? Hence while chenopods and beans fill the plains, the mushroom of immortality does not appear in a generation; while trifoliate orange and thorn fill the fields, tall trees show only now and then; while sand and gravel are without measure, pearls and jade are very rare; while swans and falcons flock and fly, the luan and phoenix rarely emerge; while vipers and lizards fill the marshes, the horned dragon is seldom seen. That Ban Gu's followers are many partisans is indeed only fitting. Now the Dao, inwardly, governs the person, and outwardly, governs the state; it can make the seven luminaries follow their measure, the two qi announce their harmony, the four seasons not miss the moderation of cold and warmth, wind and rain not become disasters to things; make the jade candle display the sign of rising peace, and the clear sweet wine manifest the token of virtue's abundance; make the whirling comet and rainbow retire their omens, and the lowering cloud and the shangyang bird fold their wings; make the bright radiance shine high, the fine grain all ripen, pestilence not spread, calamity and disorder not arise, steep ramparts not be built, shields and spears not be used; not debated yet fitting, not sworn yet trusted, not bound yet firm, not schemed yet accomplished, not rewarded yet encouraged, not punished yet reverent, not sought yet obtained, not prohibited yet stopped; so that one in high place is not felt as a burden, one in front is not felt as a danger; before the order is issued the customs have shifted, before the command is applied the manners have changed. This is how the Dao governs the world. Therefore when the Dao flourishes, the Three and Five [Emperors] folded their hands and had to spare; when the Dao declines, later ages gallop and still have not enough. It is only because there is to spare that one transforms without acting and the transformation is beautiful; it is only because there is not enough that punishments are severe and villainy abundant—the common people complain below and the imperial spirit rages above. Sometimes great waves run wild, sometimes fierce yang makes the land bare; sometimes mountains and valleys change their bodies, sometimes there is thunder in winter and snow in summer; sometimes blood flows so that shields float and corpses are piled into mounds, sometimes ten thousand are buried alive and bones are split and children exchanged; the city walls grow higher and the battering rams more ingenious, the moats deeper and the scaling ladders more skillful; laws are clear yet robbers numerous; oaths multiply yet rebellions grow worse. It is like when wind and waves rage and the fish and turtles are disturbed in the deep, or when fine nets are dense and the birds are restive in the marshes, or when jackals and wolves are many and the beasts of the field run wild in the forest, or when the cooking fire is fierce and the small fish are mashed in the cauldron. There have been cases where ruler and minister exchanged places, and where father and son turned blades on each other; only then do loyalty and righteousness gain a name in a perilous state, and filial sons gather praise in a ruined house. Pestilence arises and the shamans and physicians are honored; when morality is lost, the Confucians and Mohists are esteemed. From this we see that the priority of the Confucian and the Dao may be settled.'

Of the ning tree, the red fruit, if ingested for a year, restores youth to the aged and enables one to see through things and see ghosts. Formerly the Daoist Liang Xu, at the age of seventy, took it, and became ever younger; by the age of one hundred and forty he could write at night and ran as fast as a galloping horse; afterward he entered Mount Qinglong and departed. As for the seed of the sophora, sealed in a new jar with clay and left for more than twenty days, until its outer skin is all rotted, then washed, until it is like large beans; taken daily, this substance governs the supplementing of the brain, and taken long it keeps the hair from turning white and brings long life. As for the formula of the Xuanzhong vine, and such as Chufeilian, Zexie, Dihuang and Huanglian, in all over three hundred kinds, they can all prolong life and may be taken singly. The Lingfei Powder, the Weiguai Pill, the Zhiming Pill and the Sheep's Blood Pill all keep one's years and repel old age.

Someone asked: 'Peng Zu lived eight hundred years and Anqi three thousand; such lifespans surpass other men. If there really is a way of not dying, why did they not then become immortal? Is it not that, endowed with life and receiving qi, one has his own long or short span, and they merely chanced to get much of it, yet the principle cannot be extended, so that they could not escape decay and death?' Baopuzi answered: 'According to the Peng Zu Classic, from the time of Emperor Ku he assisted Yao, and through the Xia down to the Yin he was a grand officer; the King of Yin sent Cainü to receive from him the arts of the bedchamber, and when she practiced them with effect, he wished to kill Peng Zu to cut off his way, but Peng Zu became aware of it and fled. When he departed he was over seven or eight hundred years old; it was not death. The Huangshi Gong Record says: More than seventy years after Peng Zu departed, his disciples saw him west of the shifting sands—so it is clear he did not die. Moreover, Peng Zu's disciples—the Lord of the Black Garment, the Lord of the Black Cave, the Lord of the Elegant Brows, the Son of the White Rabbit, the Lord of Lilou, the Lord of Great Sufficiency, the Master of High Mound and the one who would not come, seven or eight of them—all lived several hundred years and each became immortal and departed in the Yin; how much less would Peng Zu be willing to die? Again, the Biographies of the Immortals recorded by Liu Xiang also says that Peng Zu was an immortal. Again, Master Anqi sold drugs by the seashore; the people of Langya saw him from generation to generation, and by count he had been there a thousand years. The First Emperor of Qin invited him to converse for three days and three nights. His words were lofty, his purport far-reaching, broad and with evidence; the First Emperor marveled at him, and so gave him gold and jade worth several tens of millions; Anqi accepted them and left them at the Fuxiang Pavilion, and in return gave a pair of red-jade shoes, leaving a note saying: After several thousand more years, seek me on Mount Penglai. Thus, when he saw the First Emperor he was already a thousand years old; it was not death. Again, the First Emperor was harsh and violent and arrogant and stubborn, the very man in all the world least likely to believe in immortals, and one with whom it would not do to answer with contrary words. Yet when he asked Anqi about the matter of long life, Anqi answered him aptly, and the First Emperor was enlightened, believing that among men there must be a way of immortality; and having already richly rewarded him, he was further willing to learn the matter of not dying—only he himself had no wise master, and was deceived and toyed with by the likes of Lu Ao and Xu Fu, and so could not obtain it. Had Master Anqi's words had no evidence, then within three days and three nights he would have been fully refuted, and the First Emperor would surely have boiled him and put him to death, and he would not have escaped the calamity of the cauldron and the chopping board—how could he have obtained the rich gifts?'

Someone asked: 'As for what is called injuring it, is it not the indulgence of lust?' Baopuzi said: 'How could it be only this? Now the essential of long life lies in the way of returning the years. The superior adept who knows it can prolong life and remove illness; the next best does not thereby cut himself down. If one is still young and strong and knows the returning of years, taking the yin elixir to supplement the brain and gathering the jade liquid from the long valley, then even without taking drugs he will not fail of three hundred years—only he will not become an immortal. One who does not obtain its art is compared by the ancients to holding hot soup in an ice cup, or storing fire in a feathered wrapper. Moreover, to be taxed by thought when one's talent does not reach, is an injury; to strain to lift what one's strength cannot bear, is an injury; grief and emaciation, is an injury; excess of joy, is an injury; hankering after what one desires, is an injury; long talking and laughing, is an injury; losing the proper time of rest, is an injury; drawing the bow and crossbow, is an injury; deep drunkenness and vomiting, is an injury; lying down immediately after eating one's fill, is an injury; leaping and running until short of breath, is an injury; loud wailing and weeping, is an injury; not uniting yin and yang, is an injury. When injuries accumulate to the full, one dies early—and early death is not the Way. Therefore the methods of nourishing life are: spit not far, walk not at a run, hear not to the utmost, look not long, sit not to excess, lie not to the point of exhaustion; put on clothes before cold, take them off before heat; do not eat when extremely hungry, and eat not beyond fullness; do not drink when extremely thirsty, and drink not to excess. In general, eating to excess causes accumulations, and drinking to excess causes phlegm and cravings. Do not be very laborious or very idle; do not rise late; do not let the sweat flow; do not sleep much; do not race carriages or gallop horses; do not gaze into the far distance; do not eat much raw and cold food; do not drink wine facing the wind; do not bathe too often; do not set broad ambitions and distant wishes; do not devise strange skills. In winter do not seek extreme warmth; in summer do not seek extreme coolness. Do not sleep exposed beneath the stars; do not let the shoulders be uncovered while sleeping. Great cold, great heat, great wind, great fog—one should not brave any of them. As for the five flavors entering the mouth, one should not take any in excess, for much sour injures the spleen, much bitter injures the lungs, much pungent injures the liver, much salty injures the heart, and much sweet injures the kidneys—this is the natural principle of the five phases. In general, what is called injury is not felt at once; it is said that over time the lifespan is diminished. Therefore one who is good at nourishing life has set times for rising and lying in the four seasons, and regular and most harmonious rules for his daily conduct; to regulate and benefit the sinews and bones he has the methods of lying face up and face down; to block illness and shut out evil he has the arts of exhaling and inhaling; to circulate the constructive and defensive [qi] he has the methods of supplementing and draining; to moderate and diffuse labor and rest he has the essentials of giving and taking. He endures anger to preserve the yin qi and restrains joy to nourish the yang qi. Then first he takes the plants and trees to rescue deficiencies, and afterward takes the golden elixir to fix the inexhaustible; the principle of long life is exhausted in this. If there is one who wishes to decide his will and follow his heart at ease, who says he understands knowledge and knows destiny and does not cling to heterodox ways, and who gives full rein to his passions and exerts his strength without striving for long life—then when he hears these words, they are no more than wind passing the ear or lightning crossing the eye, not worth explaining. Though his body wither away amid lingering pleasures and his breath be cut off amid silks and gauzes, and he be content with it—how could one tell him the matter of nourishing life? He would not only not accept it but would call it monstrous and false. To hope such a one will believe is what is called offering a bright mirror to the blind and deaf, or entertaining the deaf with silk and bamboo.'

Someone asked: 'Can one who practices the Way avoid illness?' Baopuzi said: 'One who exhausts the principles of nourishing life both takes divine drugs and practices circulating qi without slackening, practicing daoyin morning and evening to diffuse and move the constructive and defensive [qi] so that there is no halt or blockage, and adds to this the arts of the bedchamber, measures his food and drink, does not offend against wind-damp, and does not worry about what he cannot do—thus he can avoid illness. But the trouble is that one who dwells among people cannot concentrate his will, what he cultivates is not constant, and again he suffers from laziness and want of diligence—hence he cannot but have some ailments. If one merely has a heart that penetrates the Way but no enterprise that benefits oneself, and his years and life lie beneath the solitary and void [stars], and his body is in danger of injury, then the Three Corpses, taking advantage of his declining month and perilous day, seize the time when he enters the region of cut-off destiny and illness, call up evil qi and recklessly draw spectres to come and work calamity. When his six adversities converge and his three punishments occupy the same quarter, his disaster will surely be great. If his vital qi is still flourishing, it produces various illnesses; if he already has ailments, it makes them flare up. Therefore the ancients who first practiced the Way all also cultivated the medical art, in order to rescue immediate calamity. Ordinary Daoists, not understanding this principle and relying on what they have heard, mostly do not concern themselves with the methods of curing illness. Nor can they cut themselves off from the vulgar and dwell in seclusion to devote themselves to inner affairs so as to repel pain; when pain reaches them, they have no means to attack and cure it, and so are even worse off than ordinary people who devote themselves to decoctions and drugs. Such a one is what is called advancing and failing to learn the walk of Handan, and retreating and losing the meaning of Shouling. I have seen the Golden Cabinet, the Green Satchel, Cui Zhongshu's Yellow Plain Formulas and the various hundred schools' miscellaneous formulas, some five hundred or so juan, collected by Dai Ba, Hua Ta and others. Gan Hu, Lü Fu, Zhou Shi, Gan Tang, Tong Ruan, Nan He and others each compiled formulas for sudden emergencies, some of one hundred and ten, some of ninety-four, some of eighty-five, some of forty-six; the world all considers them complete and beyond addition. I examined them thoroughly, and they are very largely incomplete: the various acute illnesses are far from all covered, and moreover they are confused and disorderly without order, so that when one seeks to look something up, one cannot at once find it. And in treating sudden emergencies they all use costly drugs, often several tens of kinds; unless one is a rich household dwelling in the capital, one cannot keep them ready and cannot prepare them at once. They also often have people use needles to treat illness, yet their moxibustion methods do not clarify the locations or the measurements in cun, but only speak the names of the body's orifices and the conduits. Unless one is an old physician who has fully surveyed the Mingtang and the flow-diagrams of the lying and side views, how can one understand them? The hundred juan I have compiled, named the Jade Casket Formulas, all distinguish the names of illnesses and continue them by category without confusion; its three juan for rescuing sudden cases are all single, direct and easy, concise and easy to verify: among hedges and footpaths, medicines are to be had at a glance, and none of the various acute illnesses is left uncovered. If a household has these formulas, it may dispense with the physician. Physicians mostly inherit a hereditary trade, having the name but not the substance, merely nourishing a vain reputation to seek wealth and profit. The poor and the retired scholar cannot employ them; and those who do employ them are mostly misled. It is better to master the essentials oneself, which surpasses summoning ignorant physicians. Moreover, a physician cannot be obtained at once, and if obtained he will not necessarily be willing to be at one's service, so that a minute illness of the interstices becomes a deep calamity of the vitals, even beyond saving. And for sudden urgent illness, going far to seek advice mostly results in dying in vain.'