中文 · English

《双梅景闇丛书》房中文献辑本

内容摘要

时代与作者:清末民初,20世纪初叶德辉辑校

主要内容:核心工作是辑佚与校勘。

思想特色:使域外保存的中国佚文重新进入近代中国知识界。

阅读价值:对20世纪中国性文化史及海外汉学影响很大。使用时须区分古代原引文、保存载体与近代辑本。

版本与出处:叶德辉《双梅景闇丛书》。

原文

本件为残缺录文。□表示缺字或未识读文字,未据猜测补写。

素女经

至理第一

黄帝问素女曰:“吾气衰而不和,心内不乐,身常恐危,将如之何?”素女曰:“凡人之所以衰微者,皆伤于阴阳交接之道尔。夫女之胜男,犹水之灭火。知行之,如釜鼎能和五味,以成羹臛。能知阴阳之道,悉成五乐;不知之者,身命将夭,何得欢乐?可不慎哉?”

素女曰:“有采女者,妙得道术。”王使采女问彭祖延年益寿之法,彭祖曰:“爱精养神,服食众药,可得长生。然不知交接之道,虽服药无益也。男女相成,犹天地相生也。天地得交会之道,故无终竟之限。人失交接之道,故有夭折之渐,能避渐伤之事而得阴阳之术,则不死之道也。”

采女再拜曰:“愿闻要教。”彭祖曰:“道甚易知,人不能信而行之耳。今君王御万机,治天下,必不能备为众道也。幸多后宫,宜知交接之法,法之要者,在于多御少女而莫数泻精,使人身轻,百病消除也。”

素女曰:“御敌,当视敌如瓦石,自视如金玉,若其精动,当疾去其乡。御女当如朽索御奔马,如临深坑下有刃,恐坠其中。若能爱精,命亦不穷也。”

黄帝问素女曰:“今欲长不交接,为之奈何?”素女曰:“不可。天地有开阖,阴阳有施化。人法阴阳随四时,今欲不交接,神气不宣布,阴阳闭隔,何以自补?练气数行,去故纳新,以自助也。玉茎不动,则辟死其舍,所以常行以当导引也。能动而不施者,所谓还精。还精补益,生道乃著。”

《素女经》云:“黄帝曰:‘夫阴阳交接节度,为之奈何?’素女曰:‘交接之道,故有形状,男致不衰,女除百病,心意娱乐,气力强。然不知行者,渐以衰损。欲知其道,在于定气、安心、和志。三气皆至,神明统归,不寒不热,不饥不饱,宁身定体,性必舒迟,浅内徐动,出入欲希。女快意,男盛不衰,以此为节。’”

《玄女经》云:“黄帝问玄女曰:‘吾受素女阴阳之术,自有法矣。愿覆命之,以悉其道。’玄女曰:‘天地之间,动须阴阳,阳得阴而化,阴得阳而通。一阴一阳,相须而行。故男感坚强,女动辟张;二气交精,流液相通。男有八节,女有九宫。用之失度,男发痈疽,女害月经,百病生长,寿命消亡。能知其道,乐而且强,寿即增延,色如华英。’”

和志第四

《玉房秘诀》云:黄帝曰:“夫阴阳之道,交接奈何?”素女曰:“交接之道,固有行状,男以致气,女以除病,心意娱乐,气力益壮。不知道者,则侵以衰。欲知其道,在安心、和志。精神统归,不寒不暑,不饱不饥,定身正意,性必舒迟,深内徐动,出入欲希。以是为节,慎无敢违,女即欢喜,男则不衰。”

又云:黄帝曰:“今欲强交接,玉茎不起,面惭意羞,汗如珠子,心情贪欲,强助以手,何以强之,愿闻其道。”素女曰:“帝之所问,众人所有。凡欲接女,固有经纪,必先和气,玉茎乃起。顺其五常,存感九部,女有五色,审所足扣。采其溢精,取液于口,精气还化,填满髓脏。避七损之禁,行八益之道,毋逆五常,身乃可保。正气内充,何疾不去?府藏安宁,光滑润理,每接即起,气力百倍,敌人宾服,何惭之有?”

《玄女经》云:黄帝曰:“交接之时,女或不悦,其质不动,其液不出。玉茎不强,小而不势,何以尔也?”玄女曰:“阴阳者,相感而应耳。故阳不得阴则不喜,阴不得阳则不起,男欲接而女不乐,女欲接而男不欲,二心不和,精气不感,加以卒上暴下,爱乐未施。男欲求女,女欲求男,情意合同,俱有悦心,故女质振感,男茎盛男热,营扣俞鼠,精液流溢,玉茎施纵,乍缓乍急,玉户开翕,或实作而不劳,强敌自佚,吸精引气,灌溉朱室。今陈八事,其法备悉,伸缩俯仰,前却屈折。帝审行之,慎莫违失。”

临御第五

《素女经》云:黄帝曰:“阴阳贵有法乎?”素女曰:“临御女时,先令妇人放平安身,屈两脚,男入其间,衔其口,吮其舌,拊搏其玉茎,击其门户东西两傍,如是食顷,徐徐内入。玉茎肥大者内半寸,弱小者入一寸,勿摇动之,徐出更入,除百病。勿令四傍泄出,玉茎入玉门,自然生热且急,妇人身当自动摇,上与男相得,然后深之,男女百病消灭。浅刺琴弦,入三寸半,当闭口刺之,一二三四五六七八九,因深之,至昆石旁往来,口当妇人口而吸气,行九九之道讫,乃如此。”

五常第六

《玉房秘诀》云:黄帝曰:“何谓五常?”素女曰:“玉茎实有五常之道,深居隐处,执节自守,内怀至德,施行无己。夫玉茎意欲施与者,仁也;中有空者,义也;端有节者,礼也;意欲即起,不欲即止者,信也;临事低仰者,智也。是故真人因五常而节之,仁虽欲施予,精苦不固。义守其空者,明当禁,使无得多。实既禁之道矣,又当施予,故礼为之节矣。执诚持之,信既著矣,即当知交接之道。故能从五常,身乃寿也。”

五征第七

《玉房秘诀》云:黄帝曰:“何以知女之快也?”素女曰:“有五征五欲,又有十动,以观其变,而知其故。夫五征之候:一曰面赤,则徐徐合之;二曰乳坚鼻汗,则徐徐内之;三曰嗌干咽唾,则徐徐摇之;四曰阴滑,则徐徐深之;五曰尻传液,徐徐引之。”

五欲第八

素女曰:“五欲者,以知其应:一曰意欲得之,则屏息屏气;二曰阴欲得之,则鼻口两张;三曰精欲烦者,则振掉而抱男;四曰心欲满者,则汗流湿衣裳;五曰其快欲之甚者,身直目眠。”

十动第九

素女曰:“十动之效:一曰两手抱人者,欲体相薄阴相当也;二曰伸其两臂者,切磨其上方也;三曰张腹者,欲其泄也;四曰尻动者,快善也;五曰举两脚拘人者,欲其深也;六曰交其两股者,内痒滔滔也;七曰侧摇者,欲深切左右也;八曰举身者,迫人摇乐甚也;九曰身巾纵者,支体快也;十曰阴液滑者,精已泄也。见其效以知女之快也。”

四至第十

《玄女经》云:黄帝曰:“意贪交接而茎不起,可以强用不?”玄女曰:“不可矣。夫欲交接之道,男经四至,乃可致女九气。”黄帝曰:“何谓四至?”玄女曰:“玉茎不怒,和气不至;怒而不大,肌气不至;大而不坚,骨气不至;坚而不热,神气不至。故怒者,精之明;大者,精之关;坚者,精之户;热者,精之门。四气至而节之以道,开机不妄,开精不泄矣。”

九气第十一

《玄女经》云:黄帝曰:“善哉!女之九气,何以知之?”玄女曰:“伺其九气以知之。女人大息而咽唾者,肺气来至;鸣而吮人者,心气来至;抱而持人者,脾气来至;阴门滑泽者,肾气来至;勤殷咋人者,骨气来至;足拘人者,筋气来至;抚弄玉茎者,血气来至;持弄男乳者,肉气来至。久与交接,弄其实以感其意,九气皆至。有不至者则容伤,故不至,可行其数以治之。”

九法第十二

《玄女经》云:黄帝曰:“所说九法,未闻其法,愿为陈之,以开其意,藏之石室,行其法式。”玄女曰:“九法:

第一曰龙翻。令女正偃卧向上,男伏其上,股隐于床,女举其阴,以受玉茎。刺其谷实,又攻其上,疏缓动摇,八浅二深,死往生返,势壮且强,女则烦悦,其乐如倡,致自闭固,百病消亡。

第二曰虎步。令女俯伏,尻仰首伏,男跪其后,抱其腹,乃内玉茎,刺其中极,务令深密,进退相薄,行五八之数,其度自得,女阴闭张,精液外溢,毕而休息,百病不发,男益盛。

第三曰猿搏。令女偃卧,男担其股,膝还过胸,尻背俱举,乃内玉茎,刺其臭鼠,女烦摇动,精液如雨,男深案之,极壮且怒,女快乃止,百病自愈。

第四曰蝉附。令女伏卧,直伸其躯,男伏其后,深内玉茎,小举其尻,以扣其赤珠,行六九之数,女烦精流,阴里动急,外为开舒,女快乃止,七伤自除。

第五曰龟腾。令女正卧,屈其两膝,男乃推之,其足至乳,深内玉茎,刺婴女,深浅以度,令中其实,女则感悦,躯自摇举,精液流溢,乃深极内,女快乃止,行之勿失,精力百倍。

第六曰凤翔。令女正卧,自举其脚,男跪其股间,两手处席,深内玉茎,刺其昆石,坚热内牵,令女动作,行三八之数,尻急相薄,女阴开舒,自吐精液,女快乃止,百病消灭。

第七曰兔吮毫。男正反卧,直伸脚,女跨其上,膝在外边,女背头向足,处席俯头,乃内玉茎,刺其琴弦,女快,精液流出如泉,欣喜和乐,动其神形,女快乃止,百病不生。

第八曰鱼接鳞。男正偃卧,女跨其上,两股向前,安徐内之,微入便止,缠授勿深,如儿含乳,使女独摇,务令持久,女快男退,治诸结聚。

第九曰鹤交颈。男正箕座,女跨其股,手抱男颈,内玉茎,刺麦齿,中其实,男抱女尻,助其摇举,女自感快,精液流溢,女快乃止,七伤自愈。”

八益第十六

《玉房秘诀》云:素女曰:“阴阳有七损八益。

一益曰固精。令女侧卧,张股男侧,卧其中,行二九数,数毕止,令男固精,又治女子漏血,日再行,十五日愈。

二益曰安气。令女正卧高枕,伸张两股,男跪其股间刺之,行三九数,数毕止,令人气和,又治女门寒,日三行,二十日愈。

三益曰利藏。令女侧卧,屈其两股,男横卧,却刺之,行四九数,数毕止,令人气和,又治女门寒,日四行,二十日愈。

四益曰强骨。令女侧卧,屈左膝,伸其右股,男伏刺之,行五九数,数毕止,令人关节调和,又治女闭血,日五行,十日愈。

五益曰调脉。令女侧卧,屈其右膝,伸其左股,男处地刺之,行六九数,数毕止,令人脉通利,又治女门辟,日六行,二十日愈。

六益曰蓄血。男正偃卧,令女戴尻跪其上,极内之,令女行七九数,数毕止,令人力强,又治女子月经不利,日七行,十日愈。

七益曰益液。令女人正伏举后,男上往,行八九数,数毕止,令人骨填。

八益曰道体。令女正卧,屈其股,足迫尻下,男以股胁刺之,以行九九数,数毕止,令人骨实,又治女阴臭,日九行,九日愈。”

七损第十七

《玉房秘诀》云:素女曰:

“一损谓绝气。绝气者,心意不欲而强用之,则汗泄气少,令心热目冥冥。治之法,令女正卧,男担其两股,深案之,令女自摇,女精出止,男勿得快,日九行,十日愈。

二损谓溢精。溢精者,心意贪爱,阴阳未合而用之,精中道溢,又醉饱而交接,喘息气乱则伤肺,令人欬逆上气,消渴喜怒,或悲惨惨,口干身热而难久立。治之法,令女人正卧,屈其两膝侠男,男浅刺,内玉茎寸半,令女子自摇,女精出止,男勿得快,日九行,十日愈。

三损谓杂脉。杂脉者,阴不坚而强用之,中道强写,精气竭,及饱食讫,交接伤脾,令人食不化,阴痿无精。治之法,令女人正卧,以脚钩男子尻,男则处席内之,令女自摇,女精出止,男勿快,日九行,十日愈。

四损谓气泄。气泄者,劳倦汗出,未干而交接,令人腹热唇焦。治之法,令男子正卧,女跨其上,向足,女据席,浅内玉茎,令女自摇,精出止,男子勿快,日九行,十日愈。

五损谓机关厥伤。机关厥伤者,适新大小便,身体未定而强用之,则伤肝,及卒暴交会,迟疾不理,不理劳疲筋骨,令人目茫茫,痈疽并发,众脉槁绝,久生偏枯,阴痿不起。治之法,令男子正卧,女跨其股,踞前向,徐徐案内之,勿令女人自摇,女精出止,男勿快,日九行,十日愈。

六损谓百闭。百闭者,淫佚于女,自用不节,数交失度,竭其精气,用力强写,精尽不出,百病并生,消渴目冥冥。治之法,令男正卧,女跨其上,前伏据席,令女内玉茎相摇,精出止,男勿快,日九行,十日愈。

七损谓血竭。血竭者,力作疾行,劳因汗出,因以交合,俱已之时,偃卧推深,没本暴急,剧病因发,连施不止,血枯气竭,令人皮虚肤急,茎痛囊湿,精变为血。治之法,令女正卧,高抗其尻,申张两股,男跪其间深刺,令女自摇,精出止,男勿快,日九行,十日愈。”

还精第十八

《玉房秘诀》云:黄帝曰:“愿闻动而不施,其效如何?”素女曰:“一动不泻,则气力强;再动不泻,耳目聪明;三动不泻,众病消亡;四动不泻,五神咸安;五动不泻,血脉充长;六动不泻,腰背坚强;七动不泻,尻股益力;八动不泻,身体生光;九动不泻,寿命未失;十动不泻,通于神明。”

施泻第十九

《玉房秘诀》云:黄帝问素女曰:“道要不欲失精,宜爱液者也,即欲求子,何可得写?”素女曰:“人有强弱,年有老壮,各随其气力,不欲强快,强快即有损。故男年十五,盛者可一日再施,瘦者可一日一施;年廿,盛者日再施,嬴者可一日一施;年卅,盛者可一日一施,劣者二日一施;册,盛者三日一施,虚者四日一施;五十,盛者可五日一施,虚者可十日一施;六十,盛者十一日一施,虚者二十日一施;七十,盛者可卅日一施,虚者不写。”

治伤第廿十

《玉房秘诀》云:采女曰:“男之盛衰,何以为候?”彭祖曰:“阳盛得气则玉茎当热,阳精浓而凝也。其衰有五:一曰精泄而出,则气伤也;二曰精清而少,此肉伤也;三曰精变而臭,此筋伤也;四曰精出不射,此骨伤也;五曰阴衰不起,此身伤也。凡此众伤皆由不徐交接而卒暴施写之所致也。治之法,但御而不施,不过百日,气力必致百倍。”

求子第廿一

《玉房秘诀》云:素女曰:“求子法自有常体,清心远虑,安定其衿袍,垂虚斋戒,以妇人月经后十三日,夜半之后,鸡鸣之前嬉戏,令女盛动,乃往从之。适其道理,同其快乐,却身施写,下精欲得,去玉门半寸,不可过子宫,《千翼》,勿过远,至麦齿。远则过子门,不入子户。若依道术,有子贤良而老寿也。”

又云:素女曰:“夫人合阴阳,当避禁忌,常乘生气,无不老寿。若夫妇俱老,虽生化有子,皆不寿也。”

好女第廿二

《大清经》云:黄帝曰:“入相女人,云何谓其事?”素女曰:“入相女人,天性婉顺,气声濡行,丝发黑,弱肌细骨,不长不短,不大不小,凿孔居高,阴上无毛,多精液者;年五五以上,三十以还,未在产者。交接之时,精液流漾,身体动摇,不能自定,汗流四逋,随人举止。男子者,虽不行法,得此人由不为损。”

玉房秘诀(辑佚)

(辑佚说明:本经原书亡佚,以下为《医心方》卷二十八及《素女经》辑本所引《玉房秘诀》文字。)

《玉房秘诀》云∶冲和子曰∶夫一阴一阳谓之道,媾精化生之为用,其理远乎?故帝轩之问素女,彭铿之酬殷王,良有旨哉!黄帝问素女曰∶吾气衰而不和,心内不乐,身常恐危,将如之何?素女曰∶凡人之所以衰微者,皆伤于阴阳交接之道尔。夫女之胜男,犹水之灭火,知行之如釜鼎,能和五味以成羹,能知阴阳之道者成五乐,不知之者,身命将夭,何得欢乐,可不慎哉。素女云∶有采女者,妙得道术。王使采女问彭祖延年益寿之法。彭祖曰∶爱精养神,服食众药,可得长生。然不知交接之道,虽服药无益也。男女相成,犹天地相生也。天地得交会之道,故无终竟之限。人失交接之道,故有夭折之渐。能避渐伤之事,而得阴阳之术,则不死之道也。采女再拜曰∶愿闻要教。彭祖曰∶道甚易知,人不能信而行之耳。今君王御万机,治天下,必不能备为众道也。幸多后宫,宜知交接之法。法之要者,在于多御少女而莫数泻精,使人身轻,百病消除也。汉附马都尉巫子都年百三十八,字孝武巡将见子都于渭水之上,头上有异气,高丈余许。帝怪而问之。东方朔相之对曰∶此君有气通理天中,施行阴阳之术。上屏左右问子都。子都曰∶阴阳之事,公中之秘。臣子所不宜言。又能行之者少,是以不敢告。臣受之陵阳子,明年六十五矣。行此术来七十二年,诸求生者,当求所生。贪女之容色,极力强施,百脉皆伤,百病并发也。

《玉房秘诀》云∶冲和子曰∶养阳之家,不可令女窃窥此术,非但阳无益,乃至损病。所谓利器假人,则攘袂莫拟也。又云∶彭祖曰∶夫男子欲得大益者,得不知道之女为善。又当御童女,颜色亦当如童女。女但苦不少年耳。若得十四五以上、十八九以下,还甚益佳也。然高不可过三十,虽未三十而已产者,为之不能益也。吾先师相传此道者,得三千岁。兼药者可得仙。又云∶欲行阴阳取气养生之道,不可以一女为之得。得三若九、若十一,多多益善。采取其精液,上鸿泉,还精、肥肤、悦泽、身轻、目明,气力强盛,能服众敌,老人如二十时。若年少,势力百倍。又云∶御女欲一动辄易女。易女可长生若故。还御一女者,女阴气转微,为益亦少也。又云∶青牛道士曰∶数数易女则益多,一夕易十人以上尤佳。常御一女,女精气转弱,不能大益人,亦使女瘦也。

《玉房秘诀》云∶冲阳子曰∶非徒阳可养也,阴亦宜然。西王母是养阴得道之者也。一与男交而男立损病。女颜色光泽,不着脂粉,常食乳酪而弹五弦。所以和心系意,使使无他欲。又云∶王母无夫,好与童男交,是以不可为世教。何必王母然哉。又云∶与男交,当安心定意,有如男子之未成。须气至乃小收,情志与之相应,皆勿振摇踊跃,使阴精先竭也。阴精先竭,其处空虚,以受风寒之疾。或闻男子与他人交接,嫉妒烦闷,阴气鼓动,坐起恚,精液独出,憔悴暴老,皆此也,将宜抑慎之。又云∶若知养阴之道,使二气和合,则化为男子。若不为子,转成津液,流入百脉,以阳养阴,百病消除,颜色悦泽,肌好,延年不老,常如少童。审得其道,常与男子交,可以绝谷,九日而不知饥也。有病与鬼交者,尚可不食而消瘦,况与人交乎?

《玉房秘诀》云∶黄帝曰∶夫阴阳之道,交接奈何?素女曰∶交接之道,固有形状。男以致气,女以除病。心意娱乐,气力益壮,不知道者,则侵以衰。欲知其道,在安心和志,精神宛归,不寒不暑,不饱不饥,定身正意,性必舒迟。滑纳徐动,出入欲稀,以是为节。慎无敢违。女即欢喜,男则不衰。又云∶黄帝曰∶今欲强交接,玉茎不起,面惭意着,汗如珠子,心情贪欲,强助以手,何以强之,愿闻其道。素女曰∶帝之所问,众人所有。凡欲接女,固有经纪,必先和气,玉茎乃起,顺其五常,存感九部。女有五色,审所KT扣,采其溢精,取液丁口,精气还化,填满髓脑,避七损之禁,行八益之道,无逆五常,身乃可保。正气内充,何疾不去。腑脏安宁,光泽润理,每接即起。气力百倍,敌人宾服,何惭之有。《玉房指要》云∶道人刘京言∶凡御女之道,务欲先徐徐嬉戏,使神和意感,良久乃可交接。弱而纳之,坚强急退,退进之间,欲令疏迟,亦勿高自投掷,颠倒五脏,伤绝路脉,致生百病也。但接而勿施,能一日一夕数十交而不失精者,诸病甚愈,年寿日益。

《玉房秘诀》云∶黄帝曰∶何谓五常?素女曰∶玉茎实有五常之道。深居隐处,执节自守,内怀至德,施行无行无已。夫玉茎意欲施与者,仁也;中有空者,义也。端有节者,礼也;意欲即起,不欲即止者,信也。临事低仰者,智也。是故真人因五常而节之,仁虽欲施予,精若不固,义守其空者,明当禁。使无得,多实既禁之道矣。又当施与,故礼为之节矣。执诚持之,信既着矣。即当知交接之道。故能从五常,身乃寿也。

《玉房秘诀》云∶黄帝曰∶何以知女之快也。素女曰∶有五征五欲,又有十动,以观其变,而知其故。夫五征之候,一曰面赤,则徐徐合之;二曰乳坚鼻汗,则徐徐纳之;三曰嗌干咽唾,则徐徐摇之;四曰阴滑,则徐徐深之;五曰尻传液,徐徐引之。

《玉房秘诀》云∶素女曰∶阴阳有七损八益。一益曰固精。令女侧卧张股,男侧卧其中,行二九数,数猝止,令男固精。又治女子漏血,日再行,十五日愈。二益曰安气。令女正卧高枕,伸张两髀,男跪其股间刺之,行三九数,数毕止,令人气和。又治女门寒,日三行,二十日愈。三益曰利脏。令女人侧卧,屈其两股,男横卧却刺之,行四九数,数毕止,令人气和。又治女门寒,日四行,二十日愈。四益曰强骨。令女人侧卧,屈左膝,伸其右髀,男伏刺之,行五九数,数毕止,令人关节调和。又治女门闭血,日五行,十日愈。五益曰调脉。令女侧卧,屈其右膝,申其左髀,男据地刺之,行六九数,毕止,令人脉通利。又治女门辟,日六行,二十日愈。六益曰蓄血。男正偃卧,令女戴尻,跪其上,极纳之,令女行七九数,数毕止。令人力强。又治女子月经不利,日七行,十日愈。七益曰益液。令女人正伏举后,男上往,行八九数,数毕止。令人骨填。八益曰道体。令女正卧,屈其髀,足迫尻下,男以髀胁刺之,以行九九数。数毕止,令人骨实。又治女阴臭,日九行,九日愈。

《玉房秘诀》云∶素女曰∶一损谓绝气;绝气者,心意不欲而强用之,则汗泄气少,令心热目冥冥。治之法,令女正卧,男担其两股深按之,令女自摇,女精出止,男勿得快。日九行,十日愈。二损谓溢精。溢精者,心意贪爱、阴阳末和而用之,精中道溢。又醉而交接,喘息气乱,则伤肺,令人咳逆上气,消渴喜怒,或悲惨惨,口干身热而难久立。治之法,令女人正卧,屈其两膝侠男,男浅刺纳玉茎寸半,令女子自摇,女精出止,男勿得快。日九行,十日愈。三损谓夺脉。夺脉者,阴不坚而强用之,中道强泻,精气竭。及饱食讫交接,伤脾,令人食不化,阴痿无精。治之法,令女人正卧,以脚钩男子尻,男则据席纳之,令女自摇,女精出止,男勿快。日九行,十日愈。四损谓气泄。气泄者,劳倦汗出,未干而交接,令人腹热,唇焦。治之法,令男子正伸卧,女跨其上向足,女据席,浅纳茎,令女自摇,精出止,男子勿快。日九行,十日愈。五损谓机关厥伤。机关厥伤者,适新大小便,身体未定而强用之,则伤肝。及猝暴交会,迟疾不理不理。劳疲筋骨,令人目茫茫,痈疽并发,众脉槁绝,久生偏枯,阴痿不起。治之法,令男子正卧,女跨其股,踞前向,徐徐按纳之,勿令女人自摇。女精出,男勿快。日九行,十日愈。六损谓百闭。百闭者,淫佚于女,自用不节,数交失度,竭其精气,用力强泻,精尽不出,百病并生,消渴,目冥冥。治之法,令男正卧,女跨其上,前伏据席,令女纳玉茎自摇,精出止,男勿快。日九行,十日愈。七损谓血竭。血竭者,力作疾行,劳因汗出,因以交合,俱已之时,偃卧推深没本暴急,剧病因发,连施不止,血枯气竭,令人皮虚肤急,茎痛囊湿,精变为血。治之法,令女正卧,高枕其尻,伸张两股,男跪其间深刺,令女自摇,精出止,男勿快。日九行之,十日愈。

《玉房秘诀》云∶采女问曰∶交接以泻精为乐,今闭而不泻,将何以为乐乎?彭祖答曰∶夫精出则身体怠倦,耳苦嘈嘈,目苦欲眠,喉咽干枯,骨节懈堕,虽复暂快,终于不乐也。若乃动不泻,气力有余,身体能便,耳目聪明,虽自抑静,意爱更重,恒若不足,何以不乐耶。又云∶黄帝曰∶愿闻动而不施,其效何如?素女曰∶一动不泻,则气力强;再动不泻,耳目聪明;三动不泻,众病消亡;四动不泻,五神咸安;五动不泻,血脉充长;六动不泻,腰背坚强;七动不泻,尻股益力;八动不泻,身体生光;九动不泻,寿命未失;十动不泻,通于神明。

《玉房秘诀》云∶黄帝问素女曰∶道要不欲失精,宜爱液者也。即欲求子,何可得泻?素女曰∶人有强弱,年有老壮,各随其气力,不欲强快,强快即有所损。故男年十五,盛者可一日再泻,瘦者可一日一泻;年二十岁者,日再施,羸者可一日一施;年三十,盛者可一日一施,劣者二日一施;三十,盛者三日一施,虚者四日一施;五十,盛者可五日一施,虚者可十日一施;六十,盛者十日一施,虚者二十日一施;七十,盛者可三十日一施,虚者不泻。又云∶年二十,常二日一施;三十,三日一施;四十,四日一施;五十,五日一施;年过六十以去,勿复施泻。

《玉房秘诀》云∶冲和子曰∶夫极情逞欲,必有损伤之病,斯乃交验之着明者也。既以斯病,亦以斯愈,解酲以酒,足为喻也。又云∶采女曰∶男之盛衰,何以为候?彭祖曰∶伤盛得气则玉茎当热,阳精浓而凝也。其衰有五∶一曰精泄而出,则气伤也;二曰精清而少,此肉伤也;三曰精变而臭,此筋伤也;四曰精出不射,此骨伤也;五曰阴衰不起,此本伤也。凡此众伤,皆由不徐交接,而猝暴施泻之所致也。治之法,但御而不施,不过百日,气力必致百倍。又云∶交接开目,相见形体,夜燃火视图书,即病目瞑清盲。治之法,夜闭目而交,愈。交接取敌人着腹上者,从下举腰应之,则苦腰痛,少腹里急,两脚物背曲。治之法,覆体正身,徐戏,愈。交接侧斯,旁向敌手,举敌尻,病胁痛。治之法,正卧徐戏,愈。交接低头延颈则病头重项强。治之,法,以头置敌人额上,不低之愈。交接侵饱,谓夜半饭气未消而以戏,即病疮,胸气满,胁下如拔,胸中若裂,不欲饮食,心下结塞,时呕吐青黄,胃气实,结脉,若衄吐血,若胁下坚痛,面生恶疮。治之法,过夜半向晨交,愈。交接侵酒,谓醉而交接,戏用力深极,即病黄胆,黑瘅,胁下痛,有气接,接动手下髀里,若囊盛水彻脐上,肩膊,甚者胸背痛,咳唾血,上气。治之法,勿复乘酒热向晨交接,戏徐缓体,愈。当溺不溺以交接,则病淋,少腹气急,小便难,茎中疼痛,常欲手撮持。须臾,乃欲出。治之法,先小便,还卧自定,半饭饮久顷,乃徐交接,愈。当大便不大便而交接,即病痔。大便难,至清,移日月,下脓血,孔旁生疮如蜂穴状,圊上倾倚,便不时出,疼痛,痈肿,卧不得息,以道。治之法,用鸡鸣际,先起更衣,还卧自定,徐相戏弄,完体缓意,令滑泽而退。病愈神良。并愈妇病。交接过度,汗如珠子,屈伸转侧,风生被里,精虚气竭,风邪入体,则病缓弱为跛蹇,手不上头,治之法,爱养精神,服地黄煎。又云∶巫子都曰∶令人目明之道,临动欲施时,仰头闭气,大呼,目,左右视,缩腹还精气,令入百脉中也。令耳不聋之法,临欲施泻,大咽气,合齿闭气,令耳中萧萧声,复缩腹合气流布至坚,至老不聋。调五脏、消食、疗百病之道,临施张腹,以意纳气,缩后精散而还归百脉也,九浅一深,至琴弦,麦齿之间,正气还,邪气散去。令人腰背不痛之法,当壁伸腰,勿甚低仰,平腰背,所却行常令流欲,补虚、养体、治病,欲泻勿泻,还流流中,流中通热。又云∶夫阴阳之道,精液为珍,即能爱之,性令(命)可保。凡施泻之后,当所女气以自补,复建九者,内息九也。厌一者,以左手煞阴下,还精复液也。取气者,九浅一深也。以口当敌口气呼,以口吸,微引二无咽之,致气以意下也。至腹所以助阴为阴力,如此三反,复浅之,九浅一深。九九八十一,阳数满矣。玉茎竖出之,弱纳之,此为弱入强出。阴阳之和,在于琴弦,麦齿之间,阳困昆石之下,阴困麦齿之间,浅则得气,远则气散。一至谷实,伤肝,见风泪出,溺有余沥。至臭鼠伤肠肺,咳逆,腰背痛。至昆石,伤脾,腹满腥臭,时时下利,两股疼,百病生于昆石,故伤交接合时不欲及远也。黄帝曰∶犯此禁,疗方奈何?子都曰∶当以女复疗之也。其法令女正偃卧,令两股相去九寸,男往从之,先饮王浆,久久乃KT鸿泉,乃徐纳玉茎,以手节之,则裁致琴弦,麦齿之间。敌人淫跃心烦,常自坚持,勿施泻之。度三十息令坚强,乃徐纳之,令至昆石。当极洪大,洪大则出之,正息劣弱,复纳之,常令弱入强出,不过十日,坚如铁,热如火,百战不殆。

《玉房秘诀》云∶合阴阳有七忌∶第一之忌,晦朔弦望,以合阴阳,损气,以是生子,子必刑残,宜深慎之。第二之忌,雷风天地感动,以合阴阳,血脉涌,以是生子,子必痈肿。第三之忌,新饮酒饱食,谷气未行,以合阴阳,腹中膨亨,小便白浊,以是生子,子必癫狂。第四之忌,新小便,精气竭以合阴阳,经脉得涩,以是生子,必妖孽。第五之忌,劳倦重担,志气未安,以合阴阳,筋腰苦痛,以是生子,必夭残。第六忌,新沐浴,发肤未燥,以合阴阳,令人短气,以是生子,子必不全。第七忌,兵坚盛怒,茎脉痛,当令不合,内伤有病。如此为七伤。又云∶人生喑聋者,是腊目暮之子。腊暮百鬼聚会,终夜不息,君子斋戒,小人私合阴阳,其子必喑聋。人生伤死者,名曰火子。燃烛未灭而合阴阳,有子必伤,死市人。人生癫狂,是雷电之子,四月五月大雨霹雳,君子斋戒,小人私合阴阳,有子必癫狂。人生为虎野狼所食者,重服之子,孝子戴麻,不食肉,君子羸顿,小人私合阴阳,有子必为虎野狼所合。人生溺死者,父母过藏胞于铜器中,覆以铜器,埋于阴垣下,入地七尺,名曰童子裹,溺死水中。又云∶大风之子多病,雷电之子狂癫,大醉之子必痴狂,劳倦之子必夭伤,月经之子兵亡,黄昏之子多变,人定之子不暗则聋,日入之子口舌不祥,日中之子癫病,晡时之子自毁伤。又云∶素女曰∶求子法自有常体,清心远虑,安定其襟袍,垂虚斋戒,以妇人月经后三日,夜半之后,鸡鸣之前,嬉戏令女盛(咸,或本)动,乃往从之,适其道理,同其快乐,却身施泻,下精,欲得去玉门入半寸,不尔过子宫,千翼。勿过远至麦齿,远则过子门,不入子户。若依道术,有有子贤良而老寿也。又云∶彭祖曰∶求子之法,当蓄养精气,勿数施舍,以妇人月事断绝,洁净三五日而交有子,则男听明才智,老寿高贵,生女清贤,配贵人。又云∶常向晨之际,以御阴阳,利身便躯,精光益张,生子富长命。又云∶素女曰∶夫人合阴阳,当避禁忌,常乘生气,无不老寿。若夫妇俱老,虽生化有子,皆不寿也。又云∶男女满百岁,生子亦不寿,八十男可御十五、十八女,则生子不犯禁忌,皆寿老。女子五十得少夫,亦有子。又云∶妇人怀子未满三月以成子,取男子冠缨烧之,以取灰,以酒尽服之,生子富贵明达,秘之秘之。又云∶妇人无子,令妇人左手持小豆二七枚,右手扶男子阴头纳女阴中,左手纳豆着口中,女自男阴同入,闻男阴精下,女仍当咽豆,有效,万全不失一也。洞玄子云∶几欲求子,候女之月经断后,则交接之。一日三日为男,四日五日为女,五日以后,徒损精力,终无益也。交接泄精之时,候女快来,须与一时同泄,泄必须尽。先令女正面仰卧,端心一意,闭目内想,受精气。故老子曰∶夜半得子为上寿,夜半前得子为中寿,夜半后得子下寿。又云∶凡女子怀孕之后,须行善事,勿视恶色,勿听恶语,省淫欲,勿咒咀,勿骂詈,勿惊恐,勿劳倦,勿妄语,勿忧愁,勿食生冷醋滑热食,勿乘车马,勿登,勿临深,勿下,勿急行,勿服饵,勿针灸。皆须端心正念,常听经书,遂令男女如是,聪明智慧,忠真贞良,所谓胎教者也。

《玉房秘诀》云∶冲和子曰∶婉KT淑慎,妇人之性美矣。夫能浓纤得宜,修短合度,非徒取悦心目,抑乃尤益寿延年。又云∶欲御女,须取少年未生乳、多肌肉、丝发小眼、眼精白黑分明者。面体濡滑、言语音声和调而下者,其四肢百节之骨皆欲令没,肉多而骨不大者,其阴及腋下不欲有毛,有毛当令细滑也。

《玉房秘诀》云∶若恶女之相,蓬头KT面,槌项结喉,麦齿雄声,大口高鼻,目睛混浊,口及颌有高毛似鬓发者,骨节高硕,黄发少肉,阴毛大而且强,人又多逆生,与之交会,皆贼损人。又云∶女子肌肤粗不御,身体瘦不御,常从高就下不御,男声气高不御,股胫生毛不御,嫉妒不御,阴冷不御,不快善不御,食过饱不御,年过四十不御,心腹不调不御,逆毛不御,身体常冷不御,骨强坚不御,卷发结喉不御,腋偏臭不御,生淫水不御。

《玉房秘诀》云∶冲和子曰,《易》云∶天垂象,见吉凶,圣人象之。《礼》云∶雷将发声,生子不成,必有凶灾。斯圣人作诫(诚),不可不深慎者也。若夫天变见于上,地灾作于下,人居其间,安得不畏而敬之?阴阳之合,尤是敬畏之大忌者也。又云∶彭祖云∶消息之情,不可不去,又当避大寒大热,大风雨、日月蚀、地动雷电,此天忌也。醉饱喜怒,忧悲恐惧,此人忌也。山川神祗杜穗,井灶之处,此地忌也。既避三忌,犯此忌者,既致疾病,子必短寿。又云∶凡服药虚劣及诸病未平复,合阴阳,并损人。又云∶月杀不可以合阴阳,凶;又云∶建、破、执定日及血忌日不可合阴阳,损人。又云。彭祖云∶奸淫所以使人不寿者,未必鬼神所为也。或以粉纳阴中,或以象牙为男茎而用之,皆贼年命,早老速死。

《玉房秘诀》云∶采女云何以有鬼交之病?彭祖曰∶由于阴阳不交,情欲深重,即鬼魅假像与之交通,与之交独死而莫之知也。若得此病治之法,若身体疲劳不能独御者,但深按勿动亦善也。不治之杀人,不过数年也。欲验其事实,以春秋之际入于深山大泽间,无所云为,但远望极思唯合交会阴阳,三日三夜后则身体翕然,寒热心烦目眩。男见女子女见男子但行交接之事,美胜于人,然必病患后世必当有此者。若处女贵人苦不当交,与男交以治之者,当以石硫黄数两烧,以熏妇人阴下体体,并服鹿角末方寸匕,即愈矣。当见鬼涕泣而去,一方服鹿角方寸匕,日三以瘥为度。今检治鬼交之法,多在于诸方,具戴妇人之篇。

《玉房秘诀》云∶欲令男子阴大方。蜀椒细辛肉苁蓉凡三味,分等冶下筛,以内独瞻中,悬所居屋上卅日以磨阴长一寸。洞玄子云长阴方肉苁蓉三分海藻二分上捣筛为末,以和正月白犬肝汁涂阴上,三度平旦新汲水洗却即长

《玉房秘诀》云∶治妇人初交伤痛积日不歇方∶甘草(二分)芍药(二分)生姜(三分)桂(十分)水三升,煮三沸,一服。

《玉房秘诀》云∶女人伤于夫,阴阳过患,阴肿疼痛方∶桑根白皮(切,半升)干姜(一两)桂心(一两)枣(二十枚)以酒一斗,煮三沸,服一升,勿令汗出当风。亦可用水煮。

玉房指要(辑佚)

(辑佚说明:本经原书亡佚,以下为《医心方》卷二十八所引《玉房指要》文字,书仅寥寥数条。)

《玉房指要》云∶彭祖曰∶黄帝御千二百女而登仙,俗人以一女而伐命。知与不知,岂不远耶?知其道者,御女苦不多耳。不必皆须有容色妍丽也,但欲得年少未生乳而多肌肉者耳。但能得七八人,便大有益也。素女曰∶御敌家,当视敌如瓦石,自视如金玉。若其精动,当疾去其乡。御女当如朽索御奔马,如临深坑,下有刃,恐堕其中。若能爱精,命亦不穷也。黄帝问素女曰∶今欲长不交接,为之奈何?素女曰∶不可。天地有开合,阴阳有施化。人法阴阳,随四时,今欲不交接,神气不宣布,阴阳闭隔,何以自补?练气数行,去故纳新,以自助也。玉茎不动,则辟死其舍。所以常行以当导引也。能动而不施者,所谓还精,还精补益,生道乃者。

《玉房指要》云∶彭祖曰∶交接之道无复他奇。但当纵容安徐,以和为贵。玩其丹田,求其口实,深按小摇,以致其气。女子感阳亦有微候,其耳热如饮淳酒,其乳暖起,握之满手,颈项数动,两脚振扰,淫衍窈窕乍男身,如此之时,小缩而浅之,则阳得气于阴,有损。又,五脏之液,要在于舌,赤松子所谓玉浆可以绝谷,当交接时多含舌液及唾,使人胃中豁然如服汤药,消渴立愈,逆气便下,皮肤悦泽,姿如处女。道不远求,但俗人不能识耳。采女曰∶不逆人情,而可益寿,不亦乐哉。

《玉房指要》云∶能一日数十交而不失精者,诸病皆愈,年寿日益,又数数易女,则益多,一夕易十人以上尤佳。又云∶《仙经》曰∶还精补脑之道,交接精大动欲出者,急以左手中央两指却抑阴囊后大孔前,壮事抑之,长吐气,并喙齿数十过,勿闭气也。便施其精,精亦不得出,但从玉茎复还上,入脑中也。此法仙人吕相授,皆饮血为盟,不得妄传,身受其殃。又云∶若欲御女取益而精大动者,疾仰头张目,左右上下视,缩下部,闭气,精自止。勿妄传。人能一月再施、一岁二十四施,皆得寿一二百岁,有颜色无病。《千金方》云∶昔贞观初,有一野老可七十余,诣余曰∶近数十日来,阳道益盛,思与家姥昼夜春事皆成,未知垂老有此,为益为恶耶?余答之曰∶是大不祥也。子独不闻膏火乎?夫膏火之将竭也,必先暗而后明,明止即灭也,今足下年迫桑榆,久当用精,兹忽春情猛发,岂非反常耶。窃为足下忧之。子(其)勉欤,后四旬发病而猝。此其不慎之效也。所以善摄生者,凡觉阳道盛,必谨而抑之,不可纵心竭意以自贼也。若一度制得不泄,则是一度大增油。若不能制得,纵情施泻,则是膏火将灭,更去其油,不可不深以自防也。

《玉房指要》云∶治男子欲令健,作房室一夜十余不息方。蛇床远志续断苁蓉上四物分等为散,日三服方寸匕,曹公服之一夜行七十女。洞玄子云∶秃鸡散治男子五劳七伤,阴痿不起,为事不能。蜀郡太守吕敬大,年七十服药得生三男连日不下,喙其头冠,冠秃。世呼为秃鸡散,亦名秃鸡丸方。苁蓉三分五味子三分菟丝子三分远志三分蛇床子四分凡五物捣筛为散,每日空腹酒下方寸匕,日至三,无饮不可服,六十日可御四十妇。又以白蜜和丸三分远志二分五味二分防风二分巴戟天二分杜仲一分)又云∶鹿角散治男子五劳七伤,阴痿不起,卒就妇人临事不成,中道痿死,精自引出,小便余沥,腰背粗柏子仁菟丝子蛇床子车前子远志五味子苁蓉(各四分)上捣筛为散,每食后服五分匕,日三,不知更加方寸匕。

《玉房指要》云∶治男子令阴长大方。柏子仁五分白蔹四分白术七分桂心三分附子一分上五物为散,食后服方寸匕,日至十日廿日长大。

《玉房指要》云∶令女玉门小方硫黄四分远志二分为散绢囊盛,着玉门中即急。又方硫黄三分,蒲华二分,为散,三指撮着一洞玄子云∶疗妇人阴宽冷急小,交接而快方。石硫黄二分青木香二分山茱萸二分蛇床子二分上四味,捣筛为末,临交接,内玉门中,少许不得过多恐最孔合。又方,取石榴黄末,三指撮内一升,汤中以洗阴,急如十二三女。

洞玄子

洞玄子曰:夫天生万物,唯人最贵。人之所以上,莫过房欲,法天象地,规阴矩阳。悟其理者,则养性延龄;慢其真者,则伤神夭寿。

至于玄女之法,传之万古,都具陈其梗概,仍未尽其机微。余每览其条,思补其阙,综习旧仪,纂此新经。虽不穷其纯粹,抑得其糟粕。其坐卧舒卷之形、偃伏开张之势、侧背前却之法、出入深浅之规,并会二仪之理,俱合五行之数。其导者则得保寿命,其违者则陷于危亡。既有利于凡人,岂无传于万叶?

洞玄子云:夫天左旋而地右回,春夏谢而秋冬袭,男唱而女和,上为而下从,此物事之常理也。若男摇而女不应,女动而男不从,非直损于男子,亦乃害于女人,此由阴阳行佷上下了戾矣。以此合会,彼此不利,故必男左转而女右回,男下冲而女上接,以此合会,乃谓天平地成矣。

凡深浅遅速、捌捩东西,理非一途,盖有万绪。若缓冲似鲫鱼之弄钩,若急蹙如群鸟之遇风,进退牵引,上下随迎,左右往还,出入疏密,此乃相持成务,临事制宜,不可胶柱宫商,以取当时之用。

凡初交会之时,男坐女左,女坐男右。乃男箕坐,抱女于怀中。于是勒织腰,抚玉躰,申燕婉,叙绸缪,同心同意,乍抱乍勒,两形相薄,两口相嘕。男含女下唇,女含男上唇,一时相吮,茹其津液。㦯缓啮其舌,㦯微齚其唇,㦯邀遣抱头,㦯避命拈耳,抚上拍下,嘕东呷西。千娇既申,百虑竟觧,乃令女左手抱男玉茎,男以右手抚女玉门。于是男感阴气,则玉茎振动,其状也峭然上耸,若孤峰之临迥汉;女感阳气,则丹穴津流,其状也涓然下逝,若幽泉之吐深谷。此乃阴阳感激使然,非人力之所致也。势至于此,乃可交接。㦯男不感振,女无淫津,皆缘病发于内,疾形于外矣。

洞玄子云:凡初交接之时,先坐而后卧,女左男右,卧定后令女正面仰卧,展足舒臂,男伏其上,跪于股内,即以玉茎竖拖于玉门之口,森森然若偃松之当邃谷洞前,更拖碜勒,鸣口嗍舌。㦯上观玉面,下视金沟,抚拍肚乳之间,摩挲璇䑓之侧。于是男情既惑,女意当迷,即以阳锋纵横攻击。㦯下冲玉理,㦯上筑金沟,击刺于辟雍之旁,憩息于璇䑓之右。以上外游,未内交也。

女当淫津湛于丹穴,即以阳锋投入子宫,快泄其精,津液同流,上灌于神田,下溉于幽谷,使往来拼击,进退揩磨,女必求死求生,乞性乞命,即以帛干拭之,后乃以玉茎深投丹穴,至于阳䑓,喦喦然若巨石之拥深谿,乃行九浅一深之法。于是纵拄横挑,傍牵侧拔,乍缓乍急,㦯深㦯浅,经廿一息候气出入,女得快意。

男即疾纵急刺,碜勒高擡,候女动摇,取其缓急,即以阳锋攻其谷实,捉入子宫,左右研磨,自不烦细细抽拔。女当津液流溢,男即须退,不可死还,必须生返。如死出,大损于男,特宜慎之。

洞玄子云:考核交接之势,更不出于三十法。其间有屈伸俯仰,出入浅深,大大是同,小小有异,可谓括囊都尽,采摭无遗。余遂像其势而录其名,假其形而建其号:

一、叙绸缪。

二、申缱绻。不离散也。

三、曝鳃鱼。

四、骐𬴊角。已上四势之外,游戏皆是一等也。

五、蚕缠绵。女仰卧,两手向上抱男颈,以两脚交于男背上,男以两手抱女项,跪女股间,即内玉茎。

六、龙宛转。女仰卧,屈两脚,男跪女股内,以左手推女两脚向前,令过于乳,右手把玉茎内玉门中。

七、鱼比目。男女俱卧,女以一脚置男上,面相向,嘕口嗍舌,男展两脚,以手担女上脚,进玉茎。

八、燕同心。令女仰卧,展其两足,男骑女伏肚上,以两手抱女颈,女两手抱男腰,以玉茎内于丹穴中。

九、翡翠交。令女仰卧拳足,男胡跪,开著脚,坐女股中,以两手抱女腰,进玉茎于琴弦中。

十、鸳鸯合。令女侧卧,拳两脚,安男股上,男于女背后骑女下脚之上,竖一膝置女上股,内玉茎。

十一、翻空蝶。男仰卧,展两足,女坐男上正面,两脚据床,乃以手助为力进阳锋于玉门之中。

十二、背飞凫。男仰卧,展两足,女背面坐于男上,女足据床,低头抱男玉茎,内于丹穴中。

十三、偃盖松。令女交脚向上,男以两手抱女腰,女以两手抱男腰,内玉茎于玉门中。

十四、临坛竹。男女俱相向立,嘕口相抱,以阳锋深投于丹穴,没至阳䑓中。

十五、鸾双舞。男女一仰一覆,仰者拳脚,覆者骑上,两阴相向,男箕坐著玉物,攻击上下。

十六、凤将雏。妇人肥大用一小男共交接,大俊也。

十七、海鸥翔。男临床边,擎女脚以令举,男以玉茎入于子宫之中。

十八、野马跃。令女仰卧,男擎女两脚,登左右肩上,深内玉茎于玉门之中。

十九、骥骋足。令女仰卧,男蹲,左手捧女项,右手擎女脚,即以玉茎内入于子宫中。

廿、马摇蹄。令女仰卧,男擎女一脚,置于肩上,一脚自攀之,深内玉茎,入于丹穴中,大兴哉。

廿一、白虎腾。令女伏面跪膝,男跪女后,两手抱女腰,内玉茎于子宫中。

廿二、玄蝉附。令女伏卧而展足,男居股内,屈其足,两手抱女项,从后内玉茎,入玉门中。

廿三、山羊对树。男箕坐,令女背面坐男上,女自低头视内玉茎,男急抱女腰碜勒也。

廿四、鹍鸡临场。男胡蹲床上坐,令一小女当抱玉茎,内女玉门,一女于后牵女衿裾,令其足快,大兴哉。

廿五、丹穴凤游。令女仰卧,以两手自举其足,男跪女后,以两手据床,以内玉茎于丹穴,甚俊。

廿六、玄溟鹏翥。令女仰卧,男取女两脚,置左右膊上,以手向下抱女腰,以内玉茎。

廿七、吟猿抱树。男箕坐,女骑男䏶上,以两手抱男。男以一手扶女尻,内玉茎,一手据床。

廿八、猫鼠同穴。男仰卧以展足,女伏男上,深内玉茎。又男伏女背上,以将玉茎,攻击于玉门中。

廿九、三春驴。女两手两脚俱据床,男立其后,以两手抱女腰,即内玉茎于玉门中,甚大俊也。

三十、秋狗。男女相背,以两手两脚俱据床,两尻相拄,男即低头,以一手推玉物内玉门中。

———

洞玄子云:

凡王茎或左击右击,若猛将之破阵,其状一也;或缘上蓦下,若野马之跳涧,其状二也;或出或没,若口波之群鸥,其状三也;或深筑浅挑,若鸦臼之雀喙,其状四也;或深冲浅刺,若大石之投海,其状五也;或缓耸迟推,若冻蛇之入窟,其状六也;或疾从急刺,若惊鼠之透穴,其状七也;或抬头拘足,若苍鹰之揄狡兔,其状八也;或抬上顿下,若大帆之遇狂风,其状九也。

天地阴阳交欢大乐赋

夫性命者,人之本;嗜欲者,人之利。本存利资,莫甚乎衣食。〔衣食〕既足,莫远乎欢娱。〔欢娱〕至精,极乎夫妇之道,合〔乎〕男女之情。情所知,莫甚交接〈交接者,夫妇行阴阳之道〉。其余官爵功名,实人情之衰也。夫造构已为群伦之肇、造化之端。天地交接而覆载均,男女交接而阴阳顺,故仲尼称婚姻之大,诗人著《螽斯》之篇。考本寻根,不离此也。遂想男女之志,形皃研嗤之类。缘情立仪,因象取意,隐伪变机,无不尽有。难字异名,并随音注,始自童雉之岁,卒乎人事之终。虽则猥谈,理标佳境。具人之所乐,莫乐于此,所以名《大乐赋》。至于理俗音号,辄无隐讳焉。唯迎笑于一时,□□唯素雅,□□□□,赋曰:

玄化初辟,洪𬬻耀奇,铄劲成健,镕柔制雌。

铸男女之两体,范阴阳之二仪。

观其男〔之性〕,既禀刚而立矩;

女之质,亦叶顺而成规。

原夫怀抱之时,粽角之姑;蛹带朱囊,花含玉蘂。

忽皮开而头露〈男也〉,俄肉俹而尖起〈女也〉;

时迁岁改,生戢戢之乌毛〈男也〉;

日往月来,流消消之红水〈女也〉。

既而男已羁冠,女当笄年,

温柔之容似玉,娇羞之皃如仙。

英威灿烂,绮态婵娟;素水雪净,粉鵛花团。

睹昂岁之才,已知挺秀;

见窈窕之质,渐觉呈研。

草木芳丽,云水容裔;嫩叶絮花,香风绕砌。

燕接翼想于男,分寸心为万计。

然乃求吉士,问良媒。

初六礼以盈止,复百两而爰来。

既纳征于两姓,娉交礼于同杯。

于是青春之夜,红炜之下,

冠缨之际,花鬓将卸。

思心净默,有殊莺鹉之言;

柔情暗通,是念凤凰之卦。

而乃出朱雀,揽红裈,擡素足,抚玉臀。

女握男茎,而女心忒忒;

男含女舌,而男意昏昏。

方以津液涂沫,上下揩擦。

含情仰受,缝微绽而不知;

用力前冲,茎突入而如割。

观其童开点点,精漏汪汪。

六带用拭,承匡侍将。

然乃成于夫妇,所谓合乎阴阳。

从兹一度,永无闭固。

或高楼月夜,或闲窗早暮;

读素女之经,看隐侧之铺。

立鄣圆施,倚枕横布。

美人乃脱罗裙,解绣袴,颊似花围,腰如束素。

情婉转以潜舒,姣眼低迷而下顾;

初变体而拍搦,后从头而□㨞。

或掀〈托也〉脚而过肩,或宣裙而至肚。

然更呜口嗍舌,碜肋高擡。

玉茎振怒而头举〈男也〉,

金沟颤〈音战〉慑而唇开〈女阴〉。

屹若孤峰,似嵯峨之挞坎;

湛如幽谷,动蹫蹫〈呼伇〉之鸡台。

于是精液流澌,淫水洋溢。

女伏枕而榰要,男据床而峻膝。

玉茎乃上下来去,左右揩挃。

阳峰直入,邂逅过于琴弦;

阴干邪冲,参差磨于谷实。〈《交接经》云:男阴头峰亦曰“阴干”。又《素女》曰:女人阴深一寸曰瑟弦,五寸曰谷实,过谷实则死也。〉

莫不上挑下刺,侧拗旁揩。

臀摇似振,□入如埋。

暖滑𤈽𤈽,□□深深,

或急抽,或慢硉。

浅插如婴儿含乳,深刺似冻虵入窟。

扇簸而和核欲吞,冲击而连根尽没。

乍浅乍深,再浮再沉。

舌入其口,□刺其心,

湿㳠㳠,呜拶拶,或即据,或即捺。

或久浸而淹留,或急抽而滑脱。

方以帛子干拭,再内其中。

袋阑单而乱摆,茎逼塞而深攻。

纵婴婴之声,每闻气促;

举摇摇之足,时觉香风。

然更纵湛上之淫,用房中之术,

行九浅而一深,待十候而方毕。

既恣情而乍疾乍徐,亦下顾而看出看入。

女乃色变声颤,钗垂髻乱。

慢眼而横波入鬓,梳低而半月临眉。

男亦弥茫两目,摊垂四枝,

精透子宫之内,津流丹穴之池〈《洞玄子》曰:女人阴孔为丹穴池也〉。

于是玉茎以退,金沟未盖,气力分张,形神散溃。

顝〈苦回〉精尚湿,旁粘𡱌袋之间;

□〈补满〉汁由多,流下尻门之外。

侍女乃进罗帛、具香汤,洗拭阴畔,整顿裈裆。

开花箱而换服,揽宝镜而重妆。

方乃正朱履,下银床,含娇调笑,接抚徜徉。

当此之时可戏,实同穴之难忘。

更有婉娩姝姬,轻盈爱妾,

细眼长眉,啼妆笑脸。

皓齿皦牡丹之唇,珠耳映芙蓉之颊。

行步盘跚,言词宛惬。

梳高髻之危峨,曳长裙之辉烨。

身轻若舞,向月里之琼枝;

声妙能歌,碎云间之玉叶。

回眸干墨发凤藻之夸花;

含喜古街驻龙媒之蹀躞。

乃于明窗之下,白昼迁延,

裙裈尽脱,花钿皆弃。

且抚拍以抱坐,渐瞢顿而放眠。

含你嗍舌,擡腰束膝。

龙宛转,蚕缠绵,眼瞢瞪,足蹁跹。

鹰视须深,乃掀脚而细观;

鹘床徒窄,方侧卧而斜穿。

上下扪摸,纵横把握;姐姐哥哥,交相惹诺。

或逼向尻,或含口嗍。

既临床而伏挥,又骑肚而倒踔。

是时也,𡲰藏核袋而羞为,夏姬掩𡱖而耻作。

则有暎昳素体,回转轻身,回精禁液,汲气咽津。

是学道之全性,图保寿以延神。

若乃夫少妻嫩,夫顺妻谦,

节候则天和日暖〈春也〉,闺阁〔亦〕绣户朱帘。

莺啭林而相对,燕接翼于相兼。

罗幌朝卷,炉香暮添。

佯羞偃蹇,忍思腌𫑷。

枕上交头,含朱蜃之诧诧;

花间接步,握素手之纤纤。

其夏也,广院深房,红帏翠帐。

笼日影于窗前,透花光于簟上。

菡萏水柳,摇翠影于莲池;

袅袅亭葵,散花光于画鄣。

莫不适意过多,窈窕婆娑。

含情体动,逍遥姿纵。

妆薄衣轻,笑迎欢送。

执纨扇而共摇,折花枝而对弄。

步砌香阶,登筵乐动。

俱□澥浴,似池沼之鸳鸯;

共寝匡床,如绣合之鸾凤。

其秋也,玉簟犹展,朱衾半熏,

庭槐□而叶落,池荷茂则花芬。

收团扇而闭日,掩芳帐而垂云。

弦调凤曲,锦织鸳纹。

透帘光而皎皛,散香气之氤氲。

此时也,夫怜妇爱。不若奉倩于文君。

其冬也,则暖室香闺,共会共携。

被鸳鸯兮帏张翡翠,枕珊瑚兮镜似颇梨。

铺旆毡而雪敛,展绣被而花低。

熏香则雕檀素象,插梳则镂掌红犀。

萦凤带之花裙,点翠色之雪篦。

渌酒同倾,有春光之灼灼;

红炉压膝,无寒色之凄凄。

颜如半笑,眉似含啼。

娇柔□之婉娩,翠姣眼之迷低。

在一座之徘徊,何惭惭往燕?

当衾重之缱绻,惟恨鸣鸡。

此夫妇四时之乐也,似桃李之成蹊。

至若夫妇俱老,阴阳枯栲,

□空皮而□㿴,

□无力而髝髞。

尚由纵快于心,不虑泄精于脑。

信房中之至精,实人间之好妙。

若乃皇帝下南面,归西殿,

渌服引前,香风后扇。妓女娇迎,宫官拜见。

新声欲奏,梨园之乐来庭;

美果初尝,上林之珍入贡。

于是阉童严街,女奴进膳,昭仪起歌,婕妤侍宴。

成贵妃于梦龙,幸皇后于飞燕。

然乃启鸾帐而选银环,登龙媒而御花颜。

慢眼星转,羞眉月弯。

侍女前扶后助,娇容左倚右攀。

献素〔臀〕之宛宛,内玉茎而闲闲。

三刺两抽,纵武皇之情欲;

上迎下接,散天子之髡鬟。

乘羊车于宫里,插竹枝于户前。

然乃夜御之时,则九女一朝;

月满之数,则正后两宵。

此乃典修之法,在女史彤管所标。

今则南内西宫,三千其数,

逞容者俱来,争宠者相妒。

矧夫万人之驱,奉此一人之故。

嗟呼!

在室未婚,殊乡异客,

是事乖违,时多屈厄。

宿旅馆而鳏情不寐,处闲房而同心有隔。

有乘〔□之〕花皃,每恳交欢;

睹马上之玉颜,常思疋藕。

羡委情于庭㢢,愿掷果于春陌。

念刚旸之欲断,往往颠狂;

觉精神之散飞,看看瘦瘠。

是即睡食俱废,行止无惨,梦中独见,暗处相招。

信息稠于百度,顾眄希于一朝。

想美质,念纤要,有时暗合,魄散魂销。

如女捉色乾贞,恼人肠断。

虽同居而会面,且殊门而异馆。

候其深夜天长,闲庭月满,

潜来偷窃,乌知畏惮?

实此夜之危危,重当时之怛怛。

庬也不吠〈男淫急偷女也。庬,狗也。〉,乃深隐而无声;

女也不惊,或仰眠而露□。

于时入户兢兢,临床款款。

精在阳峰之上,滴滴如流;

指刺阴缝之间,暾暾似暖。

莫不心忒忒,意惶惶。

轻擡素足,疑揭裈裆。

抚拍胸前,虚转身如睡觉;

摩挲腿上,恐神骇而惊忙。

定知处所,安盖相当。

未嫁者失声如惊起,已嫁者佯睡而不妨,

有婿者诈嗔而受敌,不同者违拒而改常。

或有得便而不绝,或有因此而受殃。

斯皆花色之间难,岂人事之可量。

或有因事而遇,不施床铺;

或墙畔草边,乱花深处。

只恐人知,乌论礼度?

或铺裙而藉草,或伏地而倚柱。

心胆惊飞,精神恐惧。

当匆据之一回,胜安床上百度。

更有久阙房事,常嗟独自。

不逢花艳之娘,乃遇人家之婢。

一言一笑,因兹而有意〈好意〉。

身衣绮罗,头簪翡翠,

或鸦角青衫,或即云鬓绣帔。

或十六十七,或十三十四。

笑足娇姿,言多巧智,

皃若青衣之俦,意比渌珠之类。

摩挲乳肚,□滑腻之肥浓;

掀起衣裳,散氛氲之香气。

共此婢之交欢,实娘子之无异。

故郭璞设计而苦求,院籍走趁而无愧。

更有恶者,丑黑矬肥,臀高面欹。

或口大而甗□,或鼻曲如累垂。

髻不梳而散乱,衣不敛而离帔。

或即惊天之笑,吐棒地之词。

唤嫫母为美妪,呼敦洽为妖姬。

遭宿瘤骂,被无塩欺。

梁鸿妻见之极哂,许允妇遇之大嗤。

姣频则人言精魅,倚门则鬼号钟馗。

艰难相遇,勉强为之。

醋气时闻,每念糟糠之妇;

荒淫不择,岂思〈同于〉枕席之姬?

此乃是旷绝之大急也,非厌饫之所宜。

更有金地名贤,祗园幼女〈即师姑是也〉。

各恨孤居,常思〈于〉同处。口虽不言,心常暗许。

或是桑间丈夫,鼎族名儒,

求净舍俗〈大僧也〉,髡发剃䰅,

汉语胡皃,身长□蔍。

思心不触于佛法,手持岂忘于念珠〈女也〉?

或年光盛小,闲情窈窕。不长不短,唯端唯妙。

慢眼以菩萨争妍,嫩脸共桃花共笑。

圆圆翠顶,弯臣断袖于帝室。

然有连壁之皃,暎珠之年,爱其娇小,或异愖怜。

三交六入之时,□或搜获;

百脉四肢之内,汝实通室。

不然,则何似于陵阳君指花于君则,弥子瑕分桃于主前?

汉高祖幸于籍孺,孝武帝宠于韩嫣。

故惠帝侍臣冠鵕䴊、载貂蝉,

傅脂粉于灵幄,曳罗带于花筵。

岂女体之足厌,是人□之相沿。

更有山村之人,形容丑恶。

男则峌屹凌兢,女则兜㲣醵削。

面曲如匙,头长似杓,

眉毛乃逼侧如阴森,精神则瞢瞪而𡯬𡯴。

日日系腰,年年赤脚,

𦈔□□以为□,倡□歌以为乐。

攀花摘叶,比翟父以开怀,

……

(阙文)

Bedchamber Texts Compiled in the Shuangmei Jing'an Series

Content Summary

Period and author: late Qing and early Republic; compiled and collated by Ye Dehui in the early twentieth century.

Main content: the core work is the recovery of lost texts and collation.

Intellectual character: it brought Chinese lost texts preserved abroad back into the modern Chinese intellectual world.

Reading value: it has been of great influence on twentieth-century Chinese sex-culture history and on overseas sinology. In use one must distinguish the ancient original quotations, the vehicles of preservation, and the modern compilation.

Edition and source: Ye Dehui's Shuangmei Jing'an Series.

Original Text

This item is a fragmentary transcription. The mark □ indicates a missing or unrecognized character; nothing has been supplied by conjecture.

The Classic of the Plain Woman

Chapter One: Supreme Principle

The Yellow Emperor asked the Plain Woman: 'My qi is weak and disharmonious; my heart is joyless, and my body is ever in fear of danger—what should I do?' The Plain Woman said: 'The reason people decline and weaken is all injury from the way of yin-yang union. Now woman's overcoming man is like water extinguishing fire. Know and practice it, and it is like a cauldron that can harmonize the five flavors to make soup and stew. One who knows the way of yin and yang completes the five joys; one who does not know it will have his body and life cut short—how can he obtain joy? Can one fail to be cautious?'

The Plain Woman said: 'There is one Cainü who wondrously obtained the arts of the Way.' The King sent Cainü to ask Peng Zu about the method of prolonging life and increasing longevity. Peng Zu said: 'Cherish the essence and nourish the spirit, and ingest many drugs, and one may obtain long life. Yet if one does not know the way of union, though one take drugs it is of no benefit. Man and woman complete each other, just as Heaven and Earth generate each other. Because Heaven and Earth obtained the way of union, they have no limit of ending; because people lost the way of union, they have the gradual advance of premature death. One who can avoid the matters that gradually injure and obtain the art of yin and yang has the way of not dying.'

Cainü bowed twice and said: 'I wish to hear the essential teaching.' Peng Zu said: 'The Way is very easy to know; it is only that people cannot believe and practice it. Now the king manages ten thousand affairs and governs the world, and surely cannot fully practice all the ways. Fortunately he has many in the rear palace; he should know the method of union. The essential of the method lies in consorting much with young women and not frequently emitting the essence, which makes the body light and removes a hundred illnesses.'

The Plain Woman said: 'In confronting the enemy, one should regard the enemy as tile and stone, and regard oneself as gold and jade; if one's essence is stirred, one should quickly withdraw from the region. In consorting with a woman, one should be as one driving a galloping horse with a rotten rein, or as one approaching a deep pit with blades below, fearing to fall into it. If one can cherish the essence, one's life also will not be exhausted.'

The Yellow Emperor asked the Plain Woman: 'Now I wish to abstain from union for long—what should be done?' The Plain Woman said: 'You must not. Heaven and Earth have their opening and closing; yin and yang have their bestowal and transformation. Man models yin and yang and follows the four seasons; if now you wish not to unite, the spirit and qi are not diffused, yin and yang are closed off—how can one supplement oneself? Practice qi several times, casting off the old and taking in the new, so as to aid oneself. If the jade stalk does not move, then its dwelling is blocked off as dead; therefore one constantly practices it as a form of daoyin. To be able to move yet not emit is what is called returning the essence; returning the essence and supplementing benefit makes the way of life manifest.'

The Classic of the Plain Woman says: 'The Yellow Emperor said: As for the measure of yin-yang union, what should be done? The Plain Woman said: The way of union indeed has its forms and appearances: the man attains non-decline, the woman removes a hundred illnesses, heart and mind are joyful, and strength and energy are strong. Yet one who does not know how to practice it gradually declines and is injured. If one wishes to know its way, it lies in settling the qi, calming the heart and harmonizing the intent. When the three qi all arrive and the spirit and brightness are gathered and returned, neither cold nor hot, neither hungry nor full, with body at peace and form settled, the nature will surely be relaxed and slow; insert shallowly and move gently, and let the advances and retreats be sparse. Let the woman be delighted and the man vigorous and undiminished—take this as the measure.'

The Classic of the Dark Woman says: 'The Yellow Emperor asked the Dark Woman: I have received the Plain Woman's art of yin and yang; it has its own method. I wish you to repeat it, so that I may fully know its way. The Dark Woman said: Between Heaven and Earth, movement requires yin and yang: yang obtains yin and transforms, yin obtains yang and penetrates. One yin and one yang proceed by mutual need. Hence the man is stirred to firmness and the woman is stirred to opening; the two qi exchange their essence and their flowing fluids interpenetrate. The man has eight joints and the woman has nine palaces; if they use them beyond measure, the man develops abscesses and sores and the woman suffers menstrual harm, a hundred illnesses grow and the lifespan perishes. One who can know its way is both joyful and strong, and his life is increased and prolonged, his complexion like a flower.'

Chapter Four: Harmonizing the Intent

The Secret Essentials of the Jade Chamber says: The Yellow Emperor said: 'As for the way of yin and yang, what is union?' The Plain Woman said: 'The way of union indeed has its forms: the man uses it to attain qi, the woman to remove illness; heart and mind are joyful, and strength and energy grow stronger. One who does not know it is gradually weakened. If one wishes to know its way, it lies in calming the heart and harmonizing the intent. When spirit and essence are gathered and returned, neither cold nor hot, neither full nor hungry, settle the body and rectify the intent, and the nature will surely be relaxed and slow; insert deeply and move gently, and let the advances and retreats be sparse. Take this as the measure, and be careful not to dare to violate it; then the woman is delighted and the man does not decline.'

It also says: The Yellow Emperor said: 'Now I wish to force union, but the jade stalk does not rise; my face is shamed and my mind embarrassed, sweat like pearls, while my heart lusts—I force it with the hand. How may I make it strong? I wish to hear its way.' The Plain Woman said: 'What the Emperor asks is what everyone has. In general, one who wishes to join with a woman indeed has a rule: one must first harmonize the qi, and then the jade stalk rises. Follow the five constants and visualize the nine divisions; the woman has five colors; examine where she is sufficient and strike there. Gather her overflowing essence and take the fluid from her mouth; then the essence and qi return and transform and fill the marrow and viscera. Avoid the prohibitions of the seven losses and practice the way of the eight gains; do not oppose the five constants, and the body may be preserved. When the upright qi fills within, what illness will not depart? The viscera are at peace, smooth and glossy and well-ordered; at every union it rises at once, and strength and energy are a hundredfold; enemies submit—what is there to be ashamed of?'

The Classic of the Dark Woman says: The Yellow Emperor said: 'At the time of union, the woman may not be delighted, her substance not stirred nor her fluid released; the jade stalk is not strong, small and without force—why is this so?' The Dark Woman said: 'Yin and yang respond by mutual stirring. Hence yang without yin is not pleased, and yin without yang does not rise; the man wishes to join but the woman is not happy, or the woman wishes to join but the man is unwilling; the two hearts are not harmonious, the essence and qi do not respond, and moreover one mounts abruptly and dismounts violently, so that love and joy are not yet bestowed. When the man seeks the woman and the woman seeks the man, their feelings and intentions are joined and both have joyful hearts; then the woman's substance is stirred and responds, and the man's stalk is full and hot; he knocks at the yu-shu point, the essence and fluid overflow, the jade stalk moves and releases, now slow, now urgent, the jade gate opens and closes; or he acts steadily without toil, and the strong enemy yields of himself; he draws the essence and leads the qi and irrigates the crimson chamber. Now I set forth these eight matters; their method is fully provided—contracting and extending, bending and raising, advancing and retreating, bending and folding. Let the Emperor examine and practice them, and be careful not to violate or lose them.'

Chapter Five: Approaching and Consorting

The Classic of the Plain Woman says: The Yellow Emperor said: 'Does yin and yang value having a method?' The Plain Woman said: 'When approaching and consorting with a woman, first let the woman lie at ease and straighten herself, bending both feet; the man enters between them, takes her mouth in his, sucks her tongue, and grasps and strokes his jade stalk, striking the east and west sides of her gate; after the time of a meal, slowly insert it. If the jade stalk is large and full, insert half a cun; if small and weak, insert one cun; do not shake it, but withdraw slowly and insert again—this removes a hundred illnesses. Do not let it slip out at the four sides; when the jade stalk enters the jade gate, it of itself generates heat and becomes urgent, and the woman's body will move of itself, joining with the man; then thrust deeper, and the hundred illnesses of both man and woman are extinguished. Pierce shallowly at the qin-string, entering three and a half cun; keep the mouth closed and pierce, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine; then go deeper, to and fro beside the kun-stone; the mouth should face the woman's mouth and draw in her breath; when the way of nine-nine is completed, then do thus.'

Chapter Six: The Five Constants

The Secret Essentials of the Jade Chamber says: The Yellow Emperor said: 'What is meant by the five constants?' The Plain Woman said: 'The jade stalk indeed has the way of the five constants: it dwells deep in a hidden place, holds its measure and guards itself, cherishes the utmost virtue within, and bestows without end. That the jade stalk wishes to bestow is benevolence; that it is hollow within is righteousness; that it has a joint at the tip is propriety; that it rises when it wishes and stops when it does not is trust; that it lowers and raises itself at the affair is wisdom. Therefore the true man moderates it by the five constants: though benevolence wishes to bestow, the essence is painfully not firm; righteousness guards its hollowness, making clear that one should prohibit and not allow much. Since in substance it is already the way of prohibition, yet one should also bestow—hence propriety moderates it. Holding it in sincerity and maintaining it, trust is then manifest; then one should know the way of union. Therefore one who can follow the five constants has a long life.'

Chapter Seven: The Five Signs

The Secret Essentials of the Jade Chamber says: The Yellow Emperor said: 'How does one know a woman's pleasure?' The Plain Woman said: 'There are five signs and five desires, and also ten movements, by which to observe her changes and know their causes. The signs of the five signs are: first, when her face reddens, then slowly join her; second, when her breasts are firm and her nose sweats, then slowly insert; third, when her throat is dry and she swallows saliva, then slowly shake; fourth, when her yin is slippery, then slowly go deep; fifth, when fluid passes from her buttocks, slowly draw back.'

Chapter Eight: The Five Desires

The Plain Woman said: 'The five desires are the means of knowing her responses: first, when she desires it in mind, then she holds her breath and stops her qi; second, when her yin desires it, then nose and mouth both open; third, when her essence is troubled, then she trembles and embraces the man; fourth, when her heart would be filled, then sweat flows and wets her clothes; fifth, when her pleasure is at its extreme, then her body is rigid and her eyes close.'

Chapter Nine: The Ten Movements

The Plain Woman said: 'The effects of the ten movements are: first, when both hands embrace the man, she wishes their bodies to press close and their yin to meet; second, when she stretches both arms, she would rub and grind the upper part; third, when she stretches her belly, she wishes him to emit; fourth, when her buttocks move, it is pleasure and goodness; fifth, when she raises both feet and clasps the man, she wishes him to go deep; sixth, when she crosses both thighs, there is itching within, flowing; seventh, when she sways to the side, she wishes him to pierce deep into left and right; eighth, when she raises her whole body, she presses the man, swaying with great pleasure; ninth, when her body relaxes loosely, her limbs are at ease; tenth, when her yin fluid is slippery, the essence has already been emitted. By seeing these effects one knows the woman's pleasure.'

Chapter Ten: The Four Arrivals

The Classic of the Dark Woman says: The Yellow Emperor said: 'When the mind lusts for union but the stalk does not rise, may one force it?' The Dark Woman said: 'You must not. For the way of union, the man must have the four arrivals, and then he may bring about the woman's nine qi.' The Yellow Emperor said: 'What are the four arrivals?' The Dark Woman said: 'If the jade stalk is not enraged, the harmonious qi has not arrived; if enraged but not large, the flesh qi has not arrived; if large but not firm, the bone qi has not arrived; if firm but not hot, the spirit qi has not arrived. Hence being enraged is the brightness of the essence; being large is the gate of the essence; being firm is the door of the essence; being hot is the gateway of the essence. When the four qi have arrived and one moderates them by the way, one opens the mechanism without rashness and opens the essence without emitting.'

Chapter Eleven: The Nine Qi

The Classic of the Dark Woman says: The Yellow Emperor said: 'Excellent! How may one know the woman's nine qi?' The Dark Woman said: 'Observe her nine qi and thereby know them. When the woman sighs deeply and swallows saliva, the lung qi has come; when she cries out and sucks at the man, the heart qi has come; when she embraces and holds the man, the spleen qi has come; when her yin gate is slippery and moist, the kidney qi has come; when she frequently bites the man, the bone qi has come; when her feet clasp the man, the sinew qi has come; when she fondles the jade stalk, the blood qi has come; when she holds and plays with the man's nipples, the flesh qi has come. After long union, play with her substance to stir her intent, and the nine qi will all arrive. If any does not arrive, she may be harmed; therefore when any does not arrive, one may perform the number to treat it.'

Chapter Twelve: The Nine Methods

The Classic of the Dark Woman says: The Yellow Emperor said: 'I have not heard the nine methods you speak of; I wish you to set them forth for me, to open my mind, that I may store them in the stone chamber and practice their forms.' The Dark Woman said: 'The nine methods:'

The first is called the Dragon Turning. Let the woman lie straight on her back facing upward, the man lying upon her with his thighs hidden by the bed; the woman raises her yin to receive the jade stalk. Pierce the grain-fruit, and again attack above it; move slowly with looseness and slowness, eight shallow and two deep, dying as one advances and living as one returns; the posture being strong and vigorous, the woman is troubled with pleasure, her joy like that of a performer, so that she closes and secures herself of her own accord, and a hundred illnesses vanish.

The second is called the Tiger Step. Let the woman lie prone, buttocks raised and head lowered; the man kneels behind her and embraces her belly, then inserts the jade stalk and pierces the middle pole; one must make it deep and close, the advances and retreats pressing together; perform the number of five-eight, and the measure is obtained of itself. The woman's yin closes and opens and the essence and fluid overflow; when finished, rest, and a hundred illnesses will not arise and the man grows more vigorous.

The third is called the Ape's Grasp. Let the woman lie on her back; the man lifts her thighs, her knees drawn back past her breast, buttocks and back both raised; then insert the jade stalk and pierce the stinking-rat. The woman, troubled, sways and moves, her essence and fluid like rain; the man presses deep, extremely vigorous and enraged; when the woman is pleased, stop, and a hundred illnesses heal of themselves.

The fourth is called the Cicada Clinging. Let the woman lie prone with her body stretched straight; the man lies behind her and inserts the jade stalk deep, slightly raising her buttocks to knock at the red pearl; perform the number of six-nine. The woman is troubled and her essence flows; within her yin there is movement and urgency, and outwardly it opens and expands; when the woman is pleased, stop, and the seven injuries are removed of themselves.

The fifth is called the Turtle Rising. Let the woman lie straight, bending both knees; the man then pushes them back so that her feet reach her breasts, and inserts the jade stalk deep, piercing the infant-girl; with depth and shallowness to measure, let it hit her substance; the woman is moved and pleased, her body sways of itself and is raised, and the essence and fluid flow and overflow; then insert extremely deep; when the woman is pleased, stop; practice it without loss, and one's essence and strength are a hundredfold.

The sixth is called the Phoenix Soaring. Let the woman lie straight and raise her own feet; the man kneels between her thighs with both hands on the mat, and inserts the jade stalk deep, piercing the kun-stone; firm and hot, drawing inward, he makes the woman move, performing the number of three-eight; her buttocks press urgently together, her yin opens and expands and of itself spits forth the essence and fluid; when the woman is pleased, stop, and a hundred illnesses vanish.

The seventh is called the Rabbit Sucking the Down. The man lies straight on his back and stretches out his feet; the woman straddles him, knees outside, her back and head toward his feet, resting at the mat and lowering her head; then insert the jade stalk and pierce the qin-string. The woman is pleased and the essence and fluid flow out like a spring; joyful and harmonious, she stirs her spirit and form; when the woman is pleased, stop, and a hundred illnesses do not arise.

The eighth is called the Fish Joining Scales. The man lies straight on his back; the woman straddles him, both thighs forward; insert slowly and gently, inserting slightly and then stopping, entangling and giving without depth, like a child holding the breast, letting the woman sway alone; one must make it endure long; when the woman is pleased the man withdraws—this cures all accumulations.

The ninth is called the Crane Joining Necks. The man sits straight with legs spread; the woman straddles his thighs and clasps his neck with her hands; insert the jade stalk and pierce the wheat-teeth, hitting her substance; the man clasps the woman's buttocks and helps her sway and raise; the woman feels pleasure of herself and the essence and fluid flow and overflow; when the woman is pleased, stop, and the seven injuries heal of themselves.

Chapter Sixteen: The Eight Gains

The Secret Essentials of the Jade Chamber says: The Plain Woman said: 'Yin and yang have seven losses and eight gains.'

The first gain is called Securing the Essence. Let the woman lie on her side with thighs spread, the man lying on his side between them; perform the number of two-nine; when the number is finished, stop. This secures the man's essence, and also cures the woman's leaking blood; do it twice a day, and it heals in fifteen days.

The second gain is called Calming the Qi. Let the woman lie straight with a high pillow and both thighs stretched; the man kneels between her thighs and pierces; perform the number of three-nine; when the number is finished, stop. This calms the person's qi, and also cures cold in the woman's gate; do it three times a day, and it heals in twenty days.

The third gain is called Benefiting the Viscera. Let the woman lie on her side, bending both thighs; the man lies crosswise and pierces from behind; perform the number of four-nine; when the number is finished, stop. This calms the person's qi, and also cures cold in the woman's gate; do it four times a day, and it heals in twenty days.

The fourth gain is called Strengthening the Bones. Let the woman lie on her side, bending the left knee and stretching the right thigh; the man lies prone and pierces; perform the number of five-nine; when the number is finished, stop. This harmonizes the person's joints, and also cures the woman's blocked blood; do it five times a day, and it heals in ten days.

The fifth gain is called Regulating the Vessels. Let the woman lie on her side, bending the right knee and stretching the left thigh; the man pierces from the ground; perform the number of six-nine; when the number is finished, stop. This frees the person's vessels and makes them unobstructed, and also cures the woman's gate obstruction; do it six times a day, and it heals in twenty days.

The sixth gain is called Storing Blood. Let the man lie straight on his back, and the woman sit astride upon him with buttocks raised; insert it extremely deep, and let the woman perform the number of seven-nine; when the number is finished, stop. This makes the person's strength great, and also cures the woman's difficult menstruation; do it seven times a day, and it heals in ten days.

The seventh gain is called Increasing the Fluids. Let the woman lie prone with her rear raised; the man mounts upon her and performs the number of eight-nine; when the number is finished, stop. This fills the person's bones.

The eighth gain is called Directing the Body. Let the woman lie straight, bending her thighs so that her feet press below her buttocks; the man pierces with his thighs and flanks, performing the number of nine-nine; when the number is finished, stop. This makes the person's bones solid, and also cures foulness of the woman's yin; do it nine times a day, and it heals in nine days.

Chapter Seventeen: The Seven Losses

The Secret Essentials of the Jade Chamber says: The Plain Woman said:

The first loss is called Cutting Off the Qi. In cutting off the qi, when the heart and mind do not desire yet one forces its use, then sweat pours out and the qi is scant; this makes the heart hot and the eyes dim. The method of treatment: let the woman lie straight, the man lift her two thighs and press deep; let the woman sway of herself; when the woman's essence comes out, stop, and the man must not take his pleasure; do it nine times a day, and it heals in ten days.

The second loss is called Overflowing Essence. In overflowing essence, when the heart and mind lust and love, and one uses it before yin and yang have joined, the essence overflows midway; or when one unites while drunk and replete, and the panting breath is disordered, then the lungs are injured, causing cough and counterflow qi, wasting-thirst and joy and anger, or pitiable sorrow, dry mouth, hot body and difficulty standing long. The method of treatment: let the woman lie straight, bending both knees to flank the man; the man pierces shallowly, inserting the jade stalk one and a half cun; let the woman sway of herself; when the woman's essence comes out, stop, and the man must not take his pleasure; do it nine times a day, and it heals in ten days.

The third loss is called Mixed Vessels. In mixed vessels, when the yin is not firm yet one forces its use, and forcibly emits midway, the essence and qi are exhausted; or when one unites after eating one's fill, the spleen is injured, causing indigestion, impotence and absence of essence. The method of treatment: let the woman lie straight and hook the man's buttocks with her feet; the man then inserts it from the mat; let the woman sway of herself; when the woman's essence comes out, stop, and the man must not take pleasure; do it nine times a day, and it heals in ten days.

The fourth loss is called Qi Leakage. In qi leakage, when one unites after toil and sweat without drying, it makes the belly hot and the lips scorched. The method of treatment: let the man lie straight, the woman straddle him facing his feet; the woman rests on the mat and inserts the jade stalk shallowly; let the woman sway of herself; when the essence comes out, stop, and the man must not take pleasure; do it nine times a day, and it heals in ten days.

The fifth loss is called Injury to the Mechanism from Reversal. In injury to the mechanism from reversal, when one has just urinated or defecated and the body is not yet settled, yet one forces its use, then the liver is injured; or when one unites suddenly and violently with the rhythm uncontrolled, and the sinews and bones are wearied, it causes dimness of vision, abscesses and sores arising together, all the vessels withered and cut off, and after long, hemiplegia and impotence so that the organ cannot rise. The method of treatment: let the man lie straight, the woman straddle his thighs and sit facing forward; slowly press and insert it; do not let the woman sway of herself; when the woman's essence comes out, stop, and the man must not take pleasure; do it nine times a day, and it heals in ten days.

The sixth loss is called the Hundred Blockages. In the hundred blockages, one is lewd and dissolute with women, using oneself without measure, copulating frequently beyond measure and exhausting the essence and qi, forcing emission with all one's strength until the essence is spent and will not come out; a hundred illnesses arise together, with wasting-thirst and dim eyes. The method of treatment: let the man lie straight, the woman straddle him and lie forward resting on the mat; let the woman insert the jade stalk and sway together; when the essence comes out, stop, and the man must not take pleasure; do it nine times a day, and it heals in ten days.

The seventh loss is called Blood Exhaustion. In blood exhaustion, when one labors and walks swiftly, and unites when weary and sweating, and at the moment of completion lies down and thrusts deep, sinking to the root with sudden violence, then severe illness flares up; if one continuously emits without cease, the blood is withered and the qi exhausted, causing the skin to be thin and tight, pain in the stalk, dampness of the scrotum, and the essence transforms into blood. The method of treatment: let the woman lie straight with buttocks raised high and both thighs stretched; the man kneels between them and pierces deep; let the woman sway of herself; when the essence comes out, stop, and the man must not take pleasure; do it nine times a day, and it heals in ten days.

Chapter Eighteen: Returning the Essence

The Secret Essentials of the Jade Chamber says: The Yellow Emperor said: 'I wish to hear the effect of moving without emitting.' The Plain Woman said: 'One movement without emitting, and strength and energy are strong; two movements without emitting, and ears and eyes are keen; three movements without emitting, and all illnesses vanish; four movements without emitting, and the five spirits are all at peace; five movements without emitting, and the blood vessels are filled and grown; six movements without emitting, and waist and back are firm and strong; seven movements without emitting, and buttocks and thighs gain strength; eight movements without emitting, and the body gives forth light; nine movements without emitting, and the lifespan is not lost; ten movements without emitting, and one communicates with the spirit brightness.'

Chapter Nineteen: Emitting

The Secret Essentials of the Jade Chamber says: The Yellow Emperor asked the Plain Woman: 'The essential of the Way is not to lose the essence; one should cherish the fluid. But if one wishes to seek a child, how may one emit?' The Plain Woman said: 'People have strong and weak, and years have old and young; each follows his own strength and energy; one should not force pleasure, for forcing pleasure brings injury. Hence a man of fifteen—if vigorous, may emit twice a day; if thin, once a day. At twenty—if vigorous, twice a day; if weak, once a day. At thirty—if vigorous, once a day; if inferior, once every two days. At thirty—if vigorous, once every three days; if weak, once every four days. At fifty—if vigorous, once every five days; if weak, once every ten days. At sixty—if vigorous, once every eleven days; if weak, once every twenty days. At seventy—if vigorous, once every thirty days; if weak, do not emit.'

Chapter Twenty: Treating Injury

The Secret Essentials of the Jade Chamber says: Cainü said: 'By what signs may one know a man's vigor and decline?' Peng Zu said: 'When the yang is vigorous and has obtained qi, the jade stalk should be hot and the yang essence thick and congealed. Its decline has five signs: first, when the essence leaks out on emission, then the qi is injured; second, when the essence is clear and scant, this is injury to the flesh; third, when the essence changes and is foul, this is injury to the sinews; fourth, when the essence comes out but does not shoot, this is injury to the bones; fifth, when the yin declines and cannot rise, this is injury to the body. All these various injuries are caused by uniting without slowness and emitting suddenly and violently. The method of treatment: merely consort without emitting; in no more than a hundred days, strength and energy will surely reach a hundredfold.'

Chapter Twenty-One: Seeking a Child

The Secret Essentials of the Jade Chamber says: The Plain Woman said: 'The method of seeking a child has its own constant form: purify the heart and put far away cares, settle your collar and robe, suspend thoughts and fast; on the thirteenth day after the woman's menstruation, after midnight and before cockcrow, dally so as to stir the woman greatly, then go to her. Accord with its principle, share its joy, withdraw the body and emit; the descending essence should be placed half a cun from the jade gate, and must not pass the womb (the Qianyi; do not go too far, only to the wheat-teeth). If too far, one passes the child's gate and does not enter the child's door. If one follows the art of the Way, the child will be worthy and good and long-lived.'

It also says: The Plain Woman said: 'When a person joins yin and yang, one should avoid the prohibitions and always ride the vital breath; then none will fail of long life. If husband and wife are both old, though they beget and transform and have a child, it will not be long-lived.'

Chapter Twenty-Two: The Fine Woman

The Classic of Great Clarity says: The Yellow Emperor said: 'As for the physiognomy of women, what is meant by the matter?' The Plain Woman said: 'In the physiognomy of women: one whose heaven-nature is gentle and compliant, whose qi and voice flow smoothly, whose hair is black as silk, whose flesh is weak and bones fine, neither tall nor short, neither large nor small, whose opening is set high, whose yin has no hair, and who has much essence and fluid; of twenty-five or above and thirty or below, and who has not yet borne—at the time of union her essence and fluid flow and ripple, her body sways and moves, unable to settle itself, sweat flowing in all directions, following the man's every movement. Even if a man does not practice the method, obtaining this woman is not harmful.'

Secret Essentials of the Jade Chamber (Recovered Text)

(Note on recovery: the original book of this classic is lost; the following is the text of the Secret Essentials of the Jade Chamber as quoted in juan 28 of the Ishinpō and in the recovered edition of the Classic of the Plain Woman.)

The Secret Essentials of the Jade Chamber says: Chonghezi said: 'One yin and one yang are called the Way; as for the use of copulating the essence and transforming and generating life, is its principle not far-reaching? Hence the Emperor Xuan's questioning of the Plain Woman and Peng Keng's answering the King of Yin truly have their purport!' The Yellow Emperor asked the Plain Woman: 'My qi is weak and disharmonious, my heart joyless, and my body ever in fear of danger—what should I do?' The Plain Woman said: 'The reason people decline and weaken is all injury from the way of yin-yang union. Now woman's overcoming man is like water extinguishing fire; know and practice it as with a cauldron, able to harmonize the five flavors to make soup; one who knows the way of yin and yang completes the five joys, and one who does not know it will have his body and life cut short—how can he obtain joy? Can one fail to be cautious?' The Plain Woman said: 'There was one Cainü who wondrously obtained the arts of the Way.' The King sent Cainü to ask Peng Zu about the method of prolonging life and increasing longevity. Peng Zu said: 'Cherish the essence and nourish the spirit, and ingest many drugs, and one may obtain long life. Yet if one does not know the way of union, though one take drugs it is of no benefit. Man and woman complete each other, just as Heaven and Earth generate each other. Because Heaven and Earth obtained the way of union, they have no limit of ending. Because people lost the way of union, they have the gradual advance of premature death. One who can avoid the matters that gradually injure and obtain the art of yin and yang has the way of not dying.' Cainü bowed twice and said: 'I wish to hear the essential teaching.' Peng Zu said: 'The Way is very easy to know; it is only that people cannot believe and practice it. Now the king manages ten thousand affairs and governs the world, and surely cannot fully practice all the ways. Fortunately he has many in the rear palace; he should know the method of union. The essential of the method lies in consorting much with young women and not frequently emitting the essence, which makes the body light and removes a hundred illnesses.' The Han Commandant of Chariots Wu Zidu was one hundred and thirty-eight years old; when Emperor Xiaowu made an imperial tour (the wording here is corrupt; pending verification), he saw Zidu upon the Wei River, with a strange qi above his head over a zhang in height. The Emperor was astonished and questioned him. Dongfang Shuo, having physiognomized him, replied: 'This gentleman has a qi that penetrates and orders the midst of heaven; he practices the art of yin and yang.' The Emperor dismissed those around him and questioned Zidu. Zidu said: 'The matter of yin and yang is the secret of public affairs; it is not fit for a subject to speak of. Moreover, those who can practice it are few, and so I have not dared to tell. I received it from Lingyang Zi; next year I shall be sixty-five. I have practiced this art for seventy-two years; those who seek life should seek that by which life is generated. To covet a woman's beauty of face and exert one's utmost to force emission injures all the hundred vessels and brings a hundred illnesses forth together.'

The Secret Essentials of the Jade Chamber says: Chonghezi said: 'A household that nourishes yang must not let a woman secretly peer at this art; not only is it of no benefit to the yang, but it even brings injury and illness. This is what is meant by lending a sharp weapon to another: he will roll up his sleeves and none can stop him.' It also says: Peng Zu said: 'If a man wishes to obtain great benefit, it is best to obtain a woman who does not know the Way. Again, one should consort with a virgin, and her complexion should be as that of a virgin. The only trouble is that a woman is not young enough; if one can obtain one of fourteen or fifteen and above, and eighteen or nineteen and below, the benefit is still very good. Yet at the highest she must not exceed thirty; even if not yet thirty, if she has already borne, consorting with her cannot benefit. Those of my former masters who transmitted this way obtained three thousand years. With drugs added, one may become an immortal.' It also says: 'If one wishes to practice the way of yin and yang, taking qi to nourish life, one cannot obtain it with a single woman; obtaining three, or nine, or eleven—the more the better. Drawing and taking her essence and fluid, raising it to the great spring, returning the essence, fattening the skin, delighting the complexion, making the body light, the eyes bright, the strength and energy vigorous, able to subdue many foes, the old man like one of twenty; if young, his strength a hundredfold.' It also says: 'In consorting with women, one wishes to change the woman with each movement. Changing the woman may bring long life as before. If one consorts again with the same single woman, her yin qi turns faint, and the benefit is likewise small.' It also says: 'The Blue Ox Daoist said: To change women frequently brings greater benefit; to change ten or more in a single night is especially good. To always consort with one woman, her essence and qi turn weak, cannot greatly benefit a man, and also makes the woman thin.'

The Secret Essentials of the Jade Chamber says: Chongyangzi said: 'Not only can yang be nourished; yin should also be so. The Queen Mother of the West was one who nourished yin and obtained the Way. Once she united with a man, the man at once suffered injury and illness, while her complexion was glossy and she used no cosmetics, eating milk curds and playing the five-stringed lute—thereby harmonizing her heart and tying her thoughts, so that she had no other desire.' It also says: 'The Queen Mother had no husband, and loved to unite with young men; therefore it cannot be a teaching for the world. Why must the Queen Mother be so?' It also says: 'In uniting with a man, one should calm the heart and settle the intent, as when a man has not yet reached completion. Wait until the qi arrives, then withdraw slightly; let feeling and intent respond to each other, and in all things do not shake and leap, lest the yin essence be exhausted first. If the yin essence is exhausted first, that place is empty and void, and receives the illness of wind-cold. Or if she hears that the man unites with another, jealousy and vexation agitate her yin qi, and sitting or rising in anger, the essence and fluid come out alone, and she is withered and suddenly old—these are all this. One should restrain and be cautious.' It also says: 'If one knows the way of nourishing yin and causes the two qi to join, then it transforms into a male child. If it does not become a child, it turns into fluids and flows into the hundred vessels; nourishing yin with yang, a hundred illnesses are removed, the complexion is delighted and glossy, the flesh fine, life prolonged and not aged, ever like a young child. If one truly obtains its way and constantly unites with men, one may cut off grain and for nine days not know hunger. One who is ill from ghost-copulation can still eat nothing and grow thin—how much more one who unites with people?'

The Secret Essentials of the Jade Chamber says: The Yellow Emperor said: 'As for the way of yin and yang, what is union?' The Plain Woman said: 'The way of union indeed has its forms: the man uses it to attain qi, the woman to remove illness; heart and mind are joyful, and strength and energy grow stronger; one who does not know it is gradually weakened. If one wishes to know its way, it lies in calming the heart and harmonizing the intent; when spirit and essence are gathered and returned, neither cold nor hot, neither full nor hungry, settle the body and rectify the intent, and the nature will surely be relaxed and slow. Insert smoothly and move gently, and let the advances and retreats be sparse; take this as the measure, and be careful not to dare to violate it. Then the woman is delighted and the man does not decline.' It also says: The Yellow Emperor said: 'Now I wish to force union, but the jade stalk does not rise; my face is shamed and my mind fixed upon it, sweat like pearls, while my heart lusts—I force it with the hand. How may I make it strong? I wish to hear its way.' The Plain Woman said: 'What the Emperor asks is what everyone has. In general, one who wishes to join with a woman indeed has a rule: one must first harmonize the qi, and then the jade stalk rises. Follow the five constants and visualize the nine divisions; the woman has five colors; examine where she is to be KT-struck; gather her overflowing essence and take the fluid at her mouth; then the essence and qi return and transform and fill the marrow and brain. Avoid the prohibitions of the seven losses and practice the way of the eight gains; do not oppose the five constants, and the body may be preserved. When the upright qi fills within, what illness will not depart? The viscera are at peace, smooth and glossy and well-ordered; at every union it rises at once, and strength and energy are a hundredfold; enemies submit—what is there to be ashamed of?' The Essential Guide to the Jade Chamber says: The Daoist Liu Jing said: 'In general, in the way of consorting with women, one should strive first to dally gently and slowly, so that the spirit is harmonized and the intent stirred, and only after a long while may one unite. Insert it when weak, and when firm and strong withdraw quickly; between retreat and advance, let it be sparse and slow; also do not plunge high and self-abandoned, turning the five viscera upside down and cutting off the vessels, so as to bring a hundred illnesses forth. Merely join and do not emit; one who can join several tens of times in a day and a night without losing the essence will have his illnesses much healed and his years daily increased.'

The Secret Essentials of the Jade Chamber says: The Yellow Emperor said: 'What is meant by the five constants?' The Plain Woman said: 'The jade stalk indeed has the way of the five constants. It dwells deep in a hidden place, holds its measure and guards itself, cherishes the utmost virtue within, and bestows without cease. That the jade stalk wishes to bestow is benevolence; that it is hollow within is righteousness; that it has a joint at the tip is propriety; that it rises when it wishes and stops when it does not is trust; that it lowers and raises itself at the affair is wisdom. Therefore the true man moderates it by the five constants: though benevolence wishes to bestow, the essence is not firm; righteousness guards its hollowness, making clear that one should prohibit and not allow much. Since in substance it is already the way of prohibition, yet one should also bestow—hence propriety moderates it. Holding it in sincerity and maintaining it, trust is then manifest; then one should know the way of union. Therefore one who can follow the five constants has a long life.'

The Secret Essentials of the Jade Chamber says: The Yellow Emperor said: 'How does one know a woman's pleasure?' The Plain Woman said: 'There are five signs and five desires, and also ten movements, by which to observe her changes and know their causes. The signs of the five signs are: first, when her face reddens, then slowly join her; second, when her breasts are firm and her nose sweats, then slowly insert; third, when her throat is dry and she swallows saliva, then slowly shake; fourth, when her yin is slippery, then slowly go deep; fifth, when fluid passes from her buttocks, slowly draw back.'

The Secret Essentials of the Jade Chamber says: The Plain Woman said: 'Yin and yang have seven losses and eight gains. The first gain is called Securing the Essence. Let the woman lie on her side with thighs spread, the man lying on his side between them; perform the number of two-nine; when the number is finished, stop. This secures the man's essence, and also cures the woman's leaking blood; do it twice a day, and it heals in fifteen days. The second gain is called Calming the Qi. Let the woman lie straight with a high pillow and both thighs stretched; the man kneels between her thighs and pierces; perform the number of three-nine; when the number is finished, stop. This calms the person's qi, and also cures cold in the woman's gate; do it three times a day, and it heals in twenty days. The third gain is called Benefiting the Viscera. Let the woman lie on her side, bending both thighs; the man lies crosswise and pierces from behind; perform the number of four-nine; when the number is finished, stop. This calms the person's qi, and also cures cold in the woman's gate; do it four times a day, and it heals in twenty days. The fourth gain is called Strengthening the Bones. Let the woman lie on her side, bending the left knee and stretching the right thigh; the man lies prone and pierces; perform the number of five-nine; when the number is finished, stop. This harmonizes the person's joints, and also cures the woman's blocked blood; do it five times a day, and it heals in ten days. The fifth gain is called Regulating the Vessels. Let the woman lie on her side, bending the right knee and stretching the left thigh; the man pierces from the ground; perform the number of six-nine; when finished, stop. This frees the person's vessels and makes them unobstructed; it also cures the woman's gate obstruction; do it six times a day, and it heals in twenty days. The sixth gain is called Storing Blood. Let the man lie straight on his back, and the woman sit astride upon him with buttocks raised; insert it extremely deep, and let the woman perform the number of seven-nine; when the number is finished, stop. This makes the person's strength great; it also cures the woman's difficult menstruation; do it seven times a day, and it heals in ten days. The seventh gain is called Increasing the Fluids. Let the woman lie prone with her rear raised; the man mounts upon her and performs the number of eight-nine; when the number is finished, stop. This fills the person's bones. The eighth gain is called Directing the Body. Let the woman lie straight, bending her thighs so that her feet press below her buttocks; the man pierces with his thighs and flanks, performing the number of nine-nine; when the number is finished, stop. This makes the person's bones solid; it also cures foulness of the woman's yin; do it nine times a day, and it heals in nine days.'

The Secret Essentials of the Jade Chamber says: The Plain Woman said: 'The first loss is called Cutting Off the Qi; in cutting off the qi, when the heart and mind do not desire yet one forces its use, then sweat pours out and the qi is scant; this makes the heart hot and the eyes dim. The method of treatment: let the woman lie straight, the man lift her two thighs and press deep; let the woman sway of herself; when the woman's essence comes out, stop, and the man must not take his pleasure; do it nine times a day, and it heals in ten days. The second loss is called Overflowing Essence. In overflowing essence, when the heart and mind lust and love, and one uses it before yin and yang have joined, the essence overflows midway; or when one unites while drunk and the panting breath is disordered, then the lungs are injured, causing cough and counterflow qi, wasting-thirst and joy and anger, or pitiable sorrow, dry mouth, hot body and difficulty standing long. The method of treatment: let the woman lie straight, bending both knees to flank the man; the man pierces shallowly, inserting the jade stalk one and a half cun; let the woman sway of herself; when the woman's essence comes out, stop, and the man must not take his pleasure; do it nine times a day, and it heals in ten days. The third loss is called Snatching the Vessels. In snatching the vessels, when the yin is not firm yet one forces its use, and forcibly emits midway, the essence and qi are exhausted; or when one unites after eating one's fill, the spleen is injured, causing indigestion, impotence and absence of essence. The method of treatment: let the woman lie straight and hook the man's buttocks with her feet; the man then inserts it from the mat; let the woman sway of herself; when the woman's essence comes out, stop, and the man must not take pleasure; do it nine times a day, and it heals in ten days. The fourth loss is called Qi Leakage. In qi leakage, when one unites after toil and sweat without drying, it makes the belly hot and the lips scorched. The method of treatment: let the man lie straight, the woman straddle him facing his feet; the woman rests on the mat and inserts the stalk shallowly; let the woman sway of herself; when the essence comes out, stop, and the man must not take pleasure; do it nine times a day, and it heals in ten days. The fifth loss is called Injury to the Mechanism from Reversal. In injury to the mechanism from reversal, when one has just urinated or defecated and the body is not yet settled, yet one forces its use, then the liver is injured; or when one unites suddenly and violently with the rhythm uncontrolled, and the sinews and bones are wearied, it causes dimness of vision, abscesses and sores arising together, all the vessels withered and cut off, and after long, hemiplegia and impotence so that the organ cannot rise. The method of treatment: let the man lie straight, the woman straddle his thighs and sit facing forward; slowly press and insert it; do not let the woman sway of herself; when the woman's essence comes out, the man must not take pleasure; do it nine times a day, and it heals in ten days. The sixth loss is called the Hundred Blockages. In the hundred blockages, one is lewd and dissolute with women, using oneself without measure, copulating frequently beyond measure and exhausting the essence and qi, forcing emission with all one's strength until the essence is spent and will not come out; a hundred illnesses arise together, with wasting-thirst and dim eyes. The method of treatment: let the man lie straight, the woman straddle him and lie forward resting on the mat; let the woman insert the jade stalk and sway of herself; when the essence comes out, stop, and the man must not take pleasure; do it nine times a day, and it heals in ten days. The seventh loss is called Blood Exhaustion. In blood exhaustion, when one labors and walks swiftly, and unites when weary and sweating, and at the moment of completion lies down and thrusts deep, sinking to the root with sudden violence, then severe illness flares up; if one continuously emits without cease, the blood is withered and the qi exhausted, causing the skin to be thin and tight, pain in the stalk, dampness of the scrotum, and the essence transforms into blood. The method of treatment: let the woman lie straight with buttocks raised high and both thighs stretched; the man kneels between them and pierces deep; let the woman sway of herself; when the essence comes out, stop, and the man must not take pleasure; do it nine times a day, and it heals in ten days.'

The Secret Essentials of the Jade Chamber says: Cainü asked: 'In union one takes emitting the essence as pleasure; now if one closes and does not emit, wherein shall pleasure lie?' Peng Zu answered: 'When the essence comes out, the body is weary and slack, the ears suffer a clamor, the eyes are heavy with sleep, throat and gullet are dry, and the joints are loose and fallen; though there be a brief pleasure, in the end it is not joy. But if one moves without emitting, strength and energy are in surplus, the body is agile, ears and eyes are keen; though one restrains and quiets oneself, the feeling of love is heavier, ever as if not yet satisfied—why is this not joy?' It also says: The Yellow Emperor said: 'I wish to hear the effect of moving without emitting.' The Plain Woman said: 'One movement without emitting, and strength and energy are strong; two movements without emitting, and ears and eyes are keen; three movements without emitting, and all illnesses vanish; four movements without emitting, and the five spirits are all at peace; five movements without emitting, and the blood vessels are filled and grown; six movements without emitting, and waist and back are firm and strong; seven movements without emitting, and buttocks and thighs gain strength; eight movements without emitting, and the body gives forth light; nine movements without emitting, and the lifespan is not lost; ten movements without emitting, and one communicates with the spirit brightness.'

The Secret Essentials of the Jade Chamber says: The Yellow Emperor asked the Plain Woman: 'The essential of the Way is not to lose the essence; one should cherish the fluid. But if one wishes to seek a child, how may one emit?' The Plain Woman said: 'People have strong and weak, and years have old and young; each follows his own strength and energy; one should not force pleasure, for forcing pleasure brings injury. Hence a man of fifteen—if vigorous, may emit twice a day; if thin, once a day. At twenty—if vigorous, twice a day; if weak, once a day. At thirty—if vigorous, once a day; if inferior, once every two days. At thirty—if vigorous, once every three days; if weak, once every four days. At fifty—if vigorous, once every five days; if weak, once every ten days. At sixty—if vigorous, once every ten days; if weak, once every twenty days. At seventy—if vigorous, once every thirty days; if weak, do not emit.' It also says: 'At twenty, commonly emit once every two days; at thirty, once every three days; at forty, once every four days; at fifty, once every five days; after the age of sixty, do not emit again.'

The Secret Essentials of the Jade Chamber says: Chonghezi said: 'To give full rein to passion and gratify desire must bring the illness of injury—this is a clear proof of the test of union. As one has contracted the illness by this, so also by this is it cured; to sober up by means of wine is a sufficient simile.' It also says: Cainü said: 'By what signs may one know a man's vigor and decline?' Peng Zu said: 'When the vigor has obtained qi, the jade stalk should be hot and the yang essence thick and congealed. Its decline has five signs: first, when the essence leaks out on emission, then the qi is injured; second, when the essence is clear and scant, this is injury to the flesh; third, when the essence changes and is foul, this is injury to the sinews; fourth, when the essence comes out but does not shoot, this is injury to the bones; fifth, when the yin declines and cannot rise, this is injury to the root. All these various injuries are caused by uniting without slowness and emitting suddenly and violently. The method of treatment: merely consort without emitting; in no more than a hundred days, strength and energy will surely reach a hundredfold.' It also says: 'If at union one opens the eyes and sees each other's bodies, or lights a fire at night to look at pictures and books, then one falls ill with dimmed eyes and night blindness. The method of treatment: at night, close the eyes and unite, and it heals.' 'In union, if one takes the partner with the body pressed upon the belly and raises the waist to respond from below, then one suffers pain in the lower back, urgency within the lower abdomen, and the two feet bending backward. The method of treatment: turn the body and straighten it, and dally slowly, and it heals.' 'In union, if one lies sideways and offers the hand to the partner, and lifts the partner's buttocks, one falls ill with flank pain. The method of treatment: lie straight and dally slowly, and it heals.' 'In union, if one lowers the head and stretches the neck, one falls ill with heaviness of the head and stiffness of the neck. The method of treatment: place the head upon the partner's forehead and do not lower it, and it heals.' 'In union, if one offends by repletion—that is, at midnight when the food's qi has not yet dispersed one dallies—then one falls ill with sores, fullness of the chest qi, the flanks as if pulled, the chest as if split, no desire for food, a knotted obstruction below the heart, and at times vomiting green and yellow, with the stomach qi replete and knotted vessels; or one may have nosebleed and vomit blood, or hard painful flanks, and foul sores on the face. The method of treatment: unite after midnight toward dawn, and it heals.' 'In union, if one offends by wine—that is, uniting while drunk and exerting force to go extremely deep—then one falls ill with jaundice, black jaundice, pain in the flanks, with qi that comes and meets and moves beneath the hands to the inner thigh, or as if a bag of water reached up through the navel to the shoulders, and in severe cases pain in chest and back, coughing and spitting blood, and rising qi. The method of treatment: no longer unite toward dawn riding the heat of the wine, and dally slowly and relax the body, and it heals.' 'When one should urinate but does not, and thereupon unites, then one falls ill with strangury, urgency of qi in the lower abdomen, difficult urination, pain within the stalk, and a constant wish to grasp it with the hand; after a while one wishes to urinate. The method of treatment: first urinate, then lie down and settle oneself, wait about the time of half a meal, and only then slowly unite, and it heals.' 'When one should defecate but does not, and thereupon unites, then one falls ill with hemorrhoids: difficult defecation, extending over days and months, with discharge of pus and blood, sores beside the opening like honeycomb cells, leaning over the privy, the stool not coming out at the right time, with pain, swelling and abscess, unable to rest while lying. The method of treatment: at cockcrow, first rise and relieve oneself, then lie down and settle oneself, dally gently, complete the body and relax the mind, and let it be slippery and then withdraw. The illness heals, remarkably. It also heals the woman's illness.' 'If one unites to excess, sweat like pearls, bending and stretching and turning from side to side, and wind arises within the coverlet, with the essence depleted and the qi exhausted and wind-evil entering the body, then one falls ill with weakness and lameness, the hands unable to reach the head. The method of treatment: cherish and nourish the spirit and essence, and take the Dihuang decoction.' It also says: Wu Zidu said: 'The way to make the eyes bright: when at the point of movement one is about to emit, raise the head and hold the breath, cry out aloud, look left and right, contract the abdomen and return the essence and qi so that it enters the hundred vessels. The way to keep the ears from going deaf: when about to emit, swallow qi greatly, clench the teeth and hold the breath, causing a rustling sound in the ears, then contract the abdomen and let the qi flow and spread until firm—so that to old age one is not deaf. The way to regulate the five viscera, dissolve food and cure a hundred illnesses: at the point of emitting, open the abdomen, with the mind draw in qi, contract the rear so that the essence disperses and returns to the hundred vessels; nine shallow and one deep, reaching between the qin-string and the wheat-teeth, so that the upright qi returns and the evil qi disperses. The way to keep the lower back from aching: face the wall and stretch the waist, do not lower and raise it too much, and level the waist and back; those who use this always let it flow and desire—replenishing the void, nourishing the body, curing illness: when one would emit, do not emit, and let it flow back into the flow; in the flow there is warmth.' It also says: 'As for the way of yin and yang, the essence and fluid are precious; if one can cherish them, one's nature and life may be preserved. In general, after emitting, one should draw the woman's qi to supplement oneself: what is called 'building the nine' is drawing in the breath nine times; 'suppressing the one' is pressing with the left hand below the yin to return the essence and restore the fluid; 'taking qi' is nine shallow and one deep. With the mouth facing the partner's mouth, exhale and with the mouth inhale, drawing it in slightly and swallowing it without [text corrupt: 'two nothing'], leading the qi down with the mind. When it reaches the belly, it aids the yin and gives the yin strength; do this three times, then insert shallowly again, nine shallow and one deep; nine-nine eighty-one, and the yang number is full. The jade stalk withdraws when erect and is inserted when weak—this is entering weak and exiting strong. The harmony of yin and yang lies between the qin-string and the wheat-teeth; when the yang is trapped below the kun-stone and the yin is trapped between the wheat-teeth, then shallow insertion obtains qi, and going far disperses the qi. Reaching the grain-fruit injures the liver, and the eyes water in wind with residual dribbling of urine. Reaching the stinking-rat injures the intestines and lungs, causing cough and counterflow qi and pain in the lower back. Reaching the kun-stone injures the spleen, causing abdominal fullness and rank stench, frequent diarrhea, and pain in the two thighs; a hundred illnesses are born from the kun-stone—hence at the moment of union one should not reach too far.' The Yellow Emperor said: 'If one offends these prohibitions, what is the remedy?' Zidu said: 'One should cure it by means of the woman again. The method is: let the woman lie straight, with her two thighs nine cun apart; the man goes to her, first drinks the kingly liquid, and after a long while [text reads 'KT'] reaches the great spring; then slowly insert the jade stalk and moderate it with the hand, so that it reaches only between the qin-string and the wheat-teeth. The partner leaps lasciviously and her heart is troubled; one should always hold firm oneself and not emit. After the measure of thirty breaths, make it firm and strong, then slowly insert it so that it reaches the kun-stone. When it should be extremely swollen, then when swollen withdraw it; when the breath is weak and inferior, insert it again, always making it enter weak and exit strong. In no more than ten days it is firm as iron and hot as fire, and in a hundred battles one is not defeated.'

The Secret Essentials of the Jade Chamber says: In joining yin and yang there are seven prohibitions. The first prohibition: on the days of the dark and new moon, the crescent and the full moon, to join yin and yang injures the qi, and if a child is begotten thereby, the child will surely be maimed; one should deeply guard against it. The second prohibition: in thunder and wind, when Heaven and Earth are moved, to join yin and yang makes the blood vessels surge, and if a child is begotten thereby, the child will surely have swellings and abscesses. The third prohibition: having newly drunk wine or eaten one's fill, when the grain qi has not yet moved, to join yin and yang makes the belly swollen and the urine white and turbid, and if a child is begotten thereby, the child will surely be manic. The fourth prohibition: having newly urinated, when the essence and qi are exhausted, to join yin and yang makes the conduits rough, and if a child is begotten thereby, it will surely be monstrous. The fifth prohibition: when weary from heavy carrying and the will and qi are not yet settled, to join yin and yang causes pain in the sinews and lower back, and if a child is begotten thereby, it will surely die young and be maimed. The sixth prohibition: having newly bathed, when the hair and skin are not yet dry, to join yin and yang makes one short of breath, and if a child is begotten thereby, the child will surely be incomplete. The seventh prohibition: when the weapon is firm and one is in great anger, with pain in the stalk and vessels, one should not unite; within one is injured and ill. These are the seven injuries. It also says: 'One born mute and deaf is the child of a dusk of the la [sacrifice]. At the dusk of the la, a hundred ghosts gather and cease not all night; if the gentleman fasts and the petty man secretly joins yin and yang, his child will surely be mute and deaf. One who is born to a violent death is called a fire-child; if one joins yin and yang while the lamp is not yet out, the child will surely be injured. One born manic is the child of thunder and lightning; in the fourth and fifth months, in great rain and thunderclap, if the gentleman fasts and the petty man secretly joins yin and yang, the child will surely be manic. One born to be eaten by tigers and wolves is the child of heavy mourning; when the filial son wears hemp and eats no meat, and the gentleman is emaciated, if the petty man secretly joins yin and yang, the child will surely be joined by tigers and wolves. One born to drown is when the parents keep the placenta overlong in a bronze vessel, covered with a bronze vessel, and bury it below a shady wall, seven chi into the earth—called 'the boy's wrapping'—and so the child drowns in water.' It also says: 'The child of great wind is often ill; the child of thunder and lightning is mad; the child of great drunkenness will surely be foolish and mad; the child of weariness will surely die young and be injured; the child of menstruation dies by arms; the child of dusk is much changed; the child of the first watch is either blind or deaf; the child of sunset is inauspicious in speech; the child of noon is mad; the child of the afternoon hour destroys itself.' It also says: The Plain Woman said: 'The method of seeking a child has its own constant form: purify the heart and put far away cares, settle your collar and robe, suspend thoughts and fast; on the third day after the woman's menstruation, after midnight and before cockcrow, dally so as to stir the woman greatly (some editions read 'fully'), then go to her. Accord with its principle, share its joy, withdraw the body and emit; the descending essence should be placed half a cun into the jade gate, and if not, it passes the womb (the Qianyi); do not go too far, only to the wheat-teeth. If too far, one passes the child's gate and does not enter the child's door. If one follows the art of the Way, a worthy and good and long-lived child will be had.' It also says: Peng Zu said: 'The method of seeking a child is to store and nourish the essence and qi, not to emit frequently; when the woman's menstruation has ceased and she is clean for three or five days, then unite, and if a child is had, then if male he will be intelligent and wise, long-lived and noble; if female, pure and worthy, and will be matched to a noble man.' It also says: 'Often toward dawn one should consort in yin and yang; it benefits the body and makes the limbs agile, the essence and radiance further unfolded, and the child begotten will be wealthy and long-lived.' It also says: The Plain Woman said: 'When a person joins yin and yang, one should avoid the prohibitions and always ride the vital breath; then none will fail of long life. If husband and wife are both old, though they beget and transform and have a child, it will not be long-lived.' It also says: 'If man and woman are both full a hundred years, a child begotten will also not be long-lived; a man of eighty may consort with a woman of fifteen or eighteen, and the child begotten will not offend the prohibitions and will be long-lived and old. A woman of fifty who obtains a young husband may also have a child.' It also says: 'If a woman is pregnant and the child is formed but not yet three months, take the man's cap-strings and burn them to get ashes, and take them all with wine; the child begotten will be noble, wealthy, intelligent and perspicacious—keep it secret, keep it secret.' It also says: 'If a woman has no child, let the woman hold in her left hand twenty-seven small beans, and with the right hand guide the man's glans into the woman's yin; let the left hand place a bean in the mouth, and as the woman receives the man's yin let her enter together; when the man's essence is heard to descend, the woman should then swallow the bean; it is effective and infallible, not failing one in ten thousand.' Dongxuanzi says: 'In general, if one wishes to seek a child, wait until the woman's menstruation has ceased, then unite. The first and third days [beget] a male, the fourth and fifth days a female; after the fifth day one merely injures the essence and strength to no benefit at all. At the moment of emitting the essence, wait until the woman is about to reach climax, and one must emit at the same time as she does, and the emission must be complete. First let the woman lie straight on her back, compose her heart and single her intent, close her eyes and visualize within, and receive the essence and qi. Hence Laozi said: A child got at midnight is of the highest longevity; a child got before midnight is of middling longevity; a child got after midnight is of lower longevity.' It also says: 'In general, after a woman is pregnant, she must do good deeds, must not look upon evil sights, must not listen to evil words, must reduce lust, must not curse, must not revile, must not be frightened, must not be weary, must not speak wildly, must not be sorrowful, must not eat raw, cold, sour, slippery or hot foods, must not ride in carriages or on horses, must not climb high, must not approach depths, must not descend, must not walk hurriedly, must not take drugs, must not use needles or moxa. In all things she must compose her heart and rectify her thoughts, constantly listening to the classics and books, so that boy or girl may thus be intelligent and wise, loyal, true and good—this is what is called prenatal instruction.'

The Secret Essentials of the Jade Chamber says: Chonghezi said: 'Gentle, yielding, chaste and prudent—the nature of woman is fine. If one can be rich and slender as is fitting, and in height and shortness in due measure, it does not merely please the eye and mind, but is indeed especially beneficial for prolonging life.' It also says: 'If one wishes to consort with a woman, one should choose one who is young and has not yet borne or suckled, full of flesh, with hair fine as silk and small eyes, whose eye's white and black are distinctly divided. Let her face and body be smooth and glossy, her speech and voice harmonious and low; her four limbs and hundred joints should all be buried in flesh, with much flesh and not large bones; her yin and armpits should not have hair, or if they have hair it should be fine and smooth.'

The Secret Essentials of the Jade Chamber says: 'As for the physiognomy of an evil woman: dishevelled hair and a [text: KT] face, a mallet-like neck and a protruding larynx, wheat[-shaped] teeth and a mannish voice, a large mouth and high nose, muddy eyes, and hair on mouth and chin like side-locks; tall and large bones and joints, yellow hair and little flesh, yin hair large and strong, and additionally growing in reversed directions—to consort with such a one injures and robs a person.' It also says: 'A woman whose skin is rough—do not consort with her; whose body is thin—do not consort with her; who always goes from high to low—do not consort with her; whose voice and qi are mannish and high—do not consort with her; whose thighs and shins bear hair—do not consort with her; who is jealous—do not consort with her; whose yin is cold—do not consort with her; who is not pleased and good—do not consort with her; who eats beyond fullness—do not consort with her; who is over forty years of age—do not consort with her; whose heart and abdomen are not harmonious—do not consort with her; with reversed-growing hair—do not consort with her; whose body is always cold—do not consort with her; whose bones are strong and hard—do not consort with her; with curly hair and a protruding larynx—do not consort with her; with one armpit especially foul—do not consort with her; who produces lascivious water—do not consort with her.'

The Secret Essentials of the Jade Chamber says: Chonghezi said: The Yi says: 'Heaven displays its images and reveals good and ill fortune; the sage images them.' The Li says: 'When thunder is about to sound, a child begotten will not be complete, and there will surely be calamity.' This is a warning of the sage, and one must deeply guard against it. If transformations of Heaven appear above and disasters of Earth arise below, and man dwells between them, how can he not stand in awe and revere them? The joining of yin and yang is above all the great prohibition to be revered and feared. It also says: Peng Zu said: 'The disposition of waxing and waning must not be neglected, and again one should avoid great cold and great heat, great wind and rain, eclipses of sun and moon, earthquakes and thunder—these are the taboos of Heaven. Drunkenness and repletion, joy and anger, grief and sorrow, misery and fear—these are the taboos of man. Mountains and rivers, spirits and deities, the altars of soil and grain, wells and stoves—these are the taboos of earth. Having avoided the three taboos, one who violates them will contract illness, and the child will surely be short-lived.' It also says: 'In general, while taking drugs when weak, or when various illnesses are not yet recovered, to join yin and yang injures one.' It also says: 'On the days of the monthly killer one must not join yin and yang; it is inauspicious.' It also says: 'On the jian, po, zhi and ding days, and on the days of blood taboo, one must not join yin and yang; it injures one.' It also says: Peng Zu said: 'The reason licentiousness shortens a person's life is not necessarily the doing of ghosts and spirits. Or one inserts powder into the yin, or uses ivory as a man's stalk—all these injure the years and life, bringing early age and swift death.'

The Secret Essentials of the Jade Chamber says: Cainü asked how there is the illness of ghost-copulation. Peng Zu said: 'It is because yin and yang do not unite and the feelings of desire are deep, so that ghosts and spectres take a false form and join with one; and one dies alone in that union, and none knows it. If one contracts this illness, the method of treatment: if the body is weary and one cannot consort alone, then to press deep and not move is also good. If untreated, it kills, in no more than a few years. To test the fact, in spring and autumn go into deep mountains and great marshes, and do nothing but gaze far and think to the utmost only of joining yin and yang; after three days and nights the body will suddenly be moved, with cold and heat, vexation of the heart and dizziness. A man will see a woman and a woman a man, only performing the matter of union, more beautiful than with people; but it must bring illness, and in later ages there must be such. If a virgin or a noble woman suffers from not being able to unite, and one treats it by having her unite with a man: take several liang of sulphur and burn it to fumigate the woman's yin and lower body, and also take a square-inch spoon of deer-antler powder, and she will heal at once. One should see the ghost weep and depart. Another method: take a square-inch spoon of deer antler, three times a day, until healed. Now examining the methods of treating ghost-copulation, they are mostly in the various formulas, fully set out in the women's section.'

The Secret Essentials of the Jade Chamber says: 'A formula to make a man's yin large. Shujiao, Xixin and Roucongrong—three ingredients in equal parts, pound and sift, put into a [text reads 'duzhan'] and hang for thirty days from the roof of one's dwelling, then use to rub the yin, which grows one cun long.' Dongxuanzi says: 'A formula for lengthening the yin: Roucongrong three fen, Haizao two fen; pound and sift to powder, and mix with the liver juice of a white dog of the first month; smear on the yin three times, and wash it off at dawn with newly drawn water, and it will grow.'

The Secret Essentials of the Jade Chamber says: 'A formula for treating a woman's pain at first union that does not cease for days: Gancao (two fen), Shaoyao (two fen), Shengjiang (three fen), Gui (ten fen); with three sheng of water, boil three times, and take in one dose.'

The Secret Essentials of the Jade Chamber says: 'A formula for a woman injured by her husband, from excess of yin and yang, with swelling and pain of the yin: Sanggen baipi (cut, half a sheng), Ganjiang (one liang), Guixin (one liang), Zao (twenty pieces); with one dou of wine, boil three times, and take one sheng; do not let her sweat and face the wind. It may also be boiled in water.'

Essential Guide to the Jade Chamber (Recovered Text)

(Note on recovery: the original book of this classic is lost; the following is the text of the Essential Guide to the Jade Chamber as quoted in juan 28 of the Ishinpō; the book has only a few brief entries.)

The Essential Guide to the Jade Chamber says: Peng Zu said: 'The Yellow Emperor consorted with one thousand two hundred women and ascended as an immortal, while vulgar people ruin their lives with a single woman. How far apart are knowing and not knowing! One who knows its way finds that consorting with women is, to his regret, not numerous enough. It is not necessary that all be of fair complexion; one need only obtain one who is young and has not yet borne or suckled and is full of flesh. If one can obtain seven or eight, the benefit is already great.' The Plain Woman said: 'In confronting the enemy's household, one should regard the enemy as tile and stone, and regard oneself as gold and jade; if one's essence is stirred, one should quickly withdraw from the region. In consorting with a woman, one should be as one driving a galloping horse with a rotten rein, or as one approaching a deep pit with blades below, fearing to fall into it. If one can cherish the essence, one's life also will not be exhausted.' The Yellow Emperor asked the Plain Woman: 'Now I wish to abstain from union for long—what should be done?' The Plain Woman said: 'You must not. Heaven and Earth have their opening and closing; yin and yang have their bestowal and transformation. Man models yin and yang and follows the four seasons; if now you wish not to unite, the spirit and qi are not diffused, yin and yang are closed off—how can one supplement oneself? Practice qi several times, casting off the old and taking in the new, so as to aid oneself. If the jade stalk does not move, then its dwelling is blocked off as dead; therefore one constantly practices it as a form of daoyin. To be able to move yet not emit is what is called returning the essence; returning the essence and supplementing benefit makes the way of life manifest.'

The Essential Guide to the Jade Chamber says: Peng Zu said: 'The way of union has no other marvel. One need only be relaxed and at ease, taking harmony as the treasure. Play with her dantian, seek her mouth's substance, press deep and shake slightly, so as to bring about her qi. When the woman is stirred by the yang there are also subtle signs: her ears grow hot as if she had drunk strong wine, her breasts warm and rise so that a full handful is grasped, her neck and nape move repeatedly, her two feet quiver, and her abundant, graceful moisture gives her a man's body—at such a time, contract slightly and go shallow, and then the yang obtains qi from the yin, and there is benefit.' It also says: 'Again, the fluids of the five viscera are essential at the tongue; what Chisongzi called the jade liquid can cut off grain. At the time of union one should hold much tongue-fluid and saliva in the mouth; it makes the stomach suddenly clear as if one had taken a decoction, and wasting-thirst heals at once, counterflow qi descends, the skin is delighted and glossy, and one's appearance is like a maiden. The Way is not sought afar; it is only that vulgar people cannot recognize it.' Cainü said: 'Not opposing human feeling, and yet able to lengthen life—is this not a joy?'

The Essential Guide to the Jade Chamber says: 'One who can join several tens of times in a day without losing the essence will have all illnesses healed and his years daily increased. Again, changing women frequently brings greater benefit; to change ten or more in a single night is especially good.' It also says: The Immortals' Classic says: 'The way of returning the essence to supplement the brain: when at union the essence is greatly stirred and about to come out, quickly press with the middle two fingers of the left hand behind the scrotum and before the great opening, pressing the erection down, and long exhale, and gnash the teeth several tens of times—do not hold the breath. Then let the essence be emitted, and the essence also will not come out, but only return upward from the jade stalk and enter the brain. This method was granted by the immortal Lü Xiang, and all drank blood as a covenant, and it must not be recklessly transmitted, else one suffers calamity.' It also says: 'If one wishes to consort with a woman for benefit and the essence is greatly stirred, quickly raise the head and open the eyes, look up and down and left and right, contract the lower parts and hold the breath, and the essence stops of itself. Do not recklessly transmit. One who can emit twice a month, twenty-four times a year, will attain a lifespan of one or two hundred years, with a fair complexion and no illness.' The Qianjin fang says: 'In former times, early in the Zhenguan era, there was an old rustic of about seventy who came to me and said: For several tens of days past my yang way has grown ever more abundant, and I think of lying with my old wife night and day; the springtime affair is all accomplished. I do not know whether, on the verge of old age, this is benefit or evil. I answered him: This is most inauspicious. Have you alone not heard of the oil-lamp? When the oil-lamp is about to be exhausted, it must first dim and then brighten; when the brightening stops, it goes out. Now you, sir, are at the mulberry-and-elm [decline], and have long been due to use your essence sparingly; that your spring feelings should now suddenly burst forth—is this not contrary to the norm? I venture to grieve for you, sir; do exert yourself. Four ten-day periods later he fell ill and died suddenly—this was the effect of his want of caution. Therefore one who is good at nourishing life, whenever he feels the yang way flourish, must carefully restrain it, and must not give free rein to his heart and exhaust his intent so as to injure himself. If he can master it once without emitting, then once he greatly adds oil. If he cannot master it and gives free rein to passion and emits, then it is like an oil-lamp about to go out yet further losing its oil; one cannot but deeply guard oneself.'

The Essential Guide to the Jade Chamber says: 'A formula to make a man healthy and able, in the bedchamber, to do it more than ten times in a night without ceasing. Shechuang, Yuanzhi, Xuduan and Congrong—the four substances in equal parts as a powder; take a square-inch spoon three times a day. Lord Cao took it and in one night consorted with seventy women.' Dongxuanzi says: 'The Bald Rooster Powder treats a man's five taxations and seven injuries, with the yin flaccid and unable to rise and unable to perform the act. The grand administrator of Shu commandery, Lü Jingda, at the age of seventy took the drug and begot three boys; for days he did not stop, and he bit the hen's head, and the crown became bald—the world calls it the Bald Rooster Powder, and also the Bald Rooster Pill. Recipe: Congrong three fen, Wuweizi three fen, Tusizi three fen, Yuanzhi three fen, Shechuangzi four fen; the five substances pounded and sifted as a powder, taken daily on an empty stomach with wine, a square-inch spoon, up to three times a day; if one cannot drink wine, one may not take it. In sixty days one may consort with forty women. Another: mix with white honey into pills—three fen of Yuanzhi, two fen of Wuwei, two fen of Fangfeng, two fen of Bajitian, one fen of Duzhong.' It also says: 'The Deer Antler Powder treats a man's five taxations and seven injuries, with the yin flaccid and unable to rise, so that when he suddenly goes to a woman he cannot accomplish the act, becomes flaccid and dies midway, with the essence coming out of itself and residual dribbling of urine, and the waist and back rough. Baiziren, Tusizi, Shechuangzi, Cheqianzi, Yuanzhi, Wuweizi, Congrong (four fen each); pound and sift as a powder, take a five-fen spoon after each meal, three times a day; if there is no response, further take a square-inch spoon.'

The Essential Guide to the Jade Chamber says: 'A formula to make a man's yin grow large. Baiziren five fen, Bailian four fen, Baizhu seven fen, Guixin three fen, Fuzi one fen; the five substances as a powder, taken after meals, a square-inch spoon; in ten days, or twenty days, it grows large.'

The Essential Guide to the Jade Chamber says: 'A formula to make a woman's jade gate small. Liuhuang four fen, Yuanzhi two fen, as a powder held in a silk pouch and placed within the jade gate; it then contracts. Another formula: Liuhuang three fen, Puhua two fen, as a powder, a three-finger pinch placed within.' Dongxuanzi says: 'A formula to treat a woman's yin that is wide, cold and lax, for pleasure in union. Shiliuhuang two fen, Qingmuxiang two fen, Shanzhuyu two fen, Shechuangzi two fen; the four substances pounded and sifted to powder; at the approach of union, place a little within the jade gate, but not too much, lest the opening close. Another formula: take pomegranate sulphur powder, a three-finger pinch, put into one sheng of hot water, and wash the yin with it; it contracts as that of a girl of twelve or thirteen.'

Dongxuanzi

Dongxuanzi said: 'Heaven generates the ten thousand things, and among them man alone is most noble. What man esteems most is nothing beyond the bedchamber desire, modeling Heaven and imaging Earth, regulating yin and squaring yang. One who awakens to its principle nourishes nature and prolongs the years; one who slights its truth injures the spirit and cuts short life.'

As for the methods of the Dark Woman, transmitted through ten thousand ages, they all set forth only the outline and have not yet exhausted its subtle mechanism. I have each time surveyed its articles and thought to supplement its gaps; having synthesized and practiced the old rites, I compile this new classic. Though I do not exhaust its purity, I have seized its dregs. Its forms of sitting and lying, of stretching and curling; its postures of lying prone and spreading open; its methods of side and back, forward and retreat; its rules of entering and withdrawing, deep and shallow—all accord with the principle of the two principles and fit the numbers of the five phases. Those who follow it preserve their lifespan; those who violate it fall into peril. Since it benefits ordinary people, how could it not be transmitted to ten thousand generations?'

Dongxuanzi said: 'Heaven revolves to the left and Earth turns back to the right; spring and summer give way and autumn and winter succeed; the man sings and the woman harmonizes; the one above acts and the one below follows—this is the constant principle of things. If the man shakes and the woman does not answer, or the woman moves and the man does not follow, it is not only injurious to the man but also harmful to the woman; this is because the yin and yang proceed crookedly and the high and low are at odds. To unite thus is mutually unprofitable. Hence the man must turn left and the woman turn back right, the man thrust from below and the woman receive from above—uniting thus is what is called Heaven level and Earth complete.'

As for depth and shallowness, slowness and speed, pulling and bending, east and west, the principle is not one single path but has ten thousand threads. If one is gentle, it is like a crucian carp toying with the hook; if one is urgent, it is like a flock of birds meeting the wind; advancing and retreating draw and pull, above and below follow and meet, left and right go and return, entering and withdrawing, dense and sparse—this is the mutual holding that completes the task; one adapts to the matter at hand, and cannot be fixed like the notes of a lute, so as to seize the use of the moment.

In general, at the first moment of union, the man sits to the woman's left and the woman sits to the man's right. Then the man sits with legs spread and embraces the woman in his arms. Thereupon they loosen the woven waist, caress the jade body, unfold the sweet dalliance, and recount their close affection; of one heart and one mind, now embracing, now drawing tight, the two forms pressing together, the two mouths inhaling. The man holds the woman's lower lip, the woman holds the man's upper lip, and at the same time they suck each other, taking in each other's saliva. Or they gently bite the tongue, or lightly nibble the lips; or one invites and sends, holding the head; or one avoids and bids, pinching the ear; stroking above and patting below, inhaling east and sipping west. When a thousand charms are displayed and a hundred cares are loosed, then let the woman's left hand hold the man's jade stalk, and the man with his right hand caress the woman's jade gate. Thereupon the man is stirred by the yin qi and the jade stalk quivers; its form stands steeply erect, like a lone peak facing the distant Milky Way. The woman is stirred by the yang qi and the cinnabar cave flows with fluid; its form glides gently down, like a hidden spring pouring from a deep valley. This is the natural stirring of yin and yang responding—it is not something human effort can effect. When the posture has come to this, then one may unite. If the man is not stirred and quivering, or the woman has no lascivious fluid, it is all because illness arises within and its form appears without.'

Dongxuanzi said: 'In general, at the first moment of union, one first sits and afterward lies down, the woman to the left and the man to the right; after lying down, let the woman lie straight on her back, stretch her feet and spread her arms; the man lies upon her, kneeling between her thighs; then he lays the jade stalk upright against the mouth of the jade gate, dense and sharp like a leaning pine set before a deep valley or a cavern, and further drags and presses it, moaning at the mouth and sucking the tongue. Or he looks up at the jade face, or down at the golden ditch, strokes and pats between belly and breasts, and fondles beside the jade terrace. Thereupon the man's feeling is already confused and the woman's mind is lost; then with the yang peak he attacks lengthwise and crosswise. Or he charges down at the jade principle, or beats up at the golden ditch, thrusting beside the Biyong and resting to the right of the jade terrace. In all this he roams without and does not yet unite within.'

When the woman's lascivious fluid has soaked the cinnabar cave, then he plunges the yang peak into the womb, swiftly emitting his essence; the essence and fluid flow together, irrigating above to the spirit field and below to the hidden valley; he causes it to strike back and forth, advancing and retreating with rubbing and grinding. The woman must beg for death and beg for life, begging for her nature and her life; then with cloth he wipes it dry, and afterward plunges the jade stalk deep into the cinnabar cave, reaching the yang terrace, towering like a great rock embracing a deep stream; then he performs the method of nine shallow and one deep. Thereupon he thrusts and props, pulls sideways and uproots, now slow, now urgent, now deep, now shallow; after twenty-one breaths, awaiting the coming and going of the qi, the woman attains her pleasure.

The man then drives swiftly with urgent thrusts, pressing and lifting high; awaiting the woman's swaying and moving, he takes her slowness and urgency, and with the yang peak attacks her grain-fruit, drawing in to the womb, grinding left and right, and no longer needs the fine drawing and pulling. The woman's essence and fluid flow and overflow; the man must then withdraw—he must not return dead, but must return alive. If he comes out dead, it greatly injures the man; this is especially to be guarded against.

Dongxuanzi said: 'Examining the postures of union, they do not go beyond thirty methods. Among them are bending and stretching, leaning and raising, entering and withdrawing, shallow and deep; in the large they are greatly the same, in the small slightly different. They may be called a comprehensive sack, gathering all without omission. I therefore have imaged their postures and recorded their names, and taking their forms established their titles:'

One: Narrating Close Affection.

Two: Unfolding Deep Attachment. Meaning not to separate.

Three: The Fish Sunning Its Gills.

Four: The Qilin's Horn. Beyond the above four postures, the dalliance is all of one grade.

Five: The Silkworm's Coiling. The woman lies on her back, both hands reaching upward to clasp the man's neck, both feet crossed upon the man's back; the man clasps the woman's neck with both hands and kneels between her thighs, then inserts the jade stalk.

Six: The Dragon Winding and Turning. The woman lies on her back, bending both feet; the man kneels within her thighs and with the left hand pushes the woman's two feet forward past her breasts, while the right hand guides the jade stalk into the jade gate.

Seven: The Fish's Paired Eyes. Man and woman both lie down, the woman placing one foot upon the man; face to face, mouths inhaling and tongues sucking; the man stretches out both feet and with his hand supports the woman's upper foot, and thrusts in the jade stalk.

Eight: The Swallows' One Heart. Let the woman lie on her back and stretch out both feet; the man rides upon her lying on her belly, clasps the woman's neck with both hands, the woman clasps the man's waist with both hands, and inserts the jade stalk into the cinnabar cave.

Nine: The Kingfishers' Crossing. Let the woman lie on her back with feet drawn up; the man kneels in the barbarian fashion with his feet open, sits within the woman's thighs, clasps the woman's waist with both hands, and thrusts the jade stalk into the qin-string.

Ten: The Mandarin Ducks' Joining. Let the woman lie on her side with both feet drawn up and resting on the man's thighs; the man rides behind the woman upon her lower leg, setting one knee upright upon the woman's upper thigh, and inserts the jade stalk.

Eleven: The Butterfly Turning in the Air. The man lies on his back and stretches out both feet; the woman sits astride upon him facing him, both feet on the bed, and with her hand assists the force to thrust the yang peak into the jade gate.

Twelve: The Duck Flying Backward. The man lies on his back and stretches out both feet; the woman sits with her back to the man, her feet on the bed, lowering her head to hold the man's jade stalk, and inserts it into the cinnabar cave.

Thirteen: The Leaning Pine. Let the woman cross her feet upward; the man clasps the woman's waist with both hands, the woman clasps the man's waist with both hands, and inserts the jade stalk into the jade gate.

Fourteen: The Bamboo at the Altar. Man and woman both stand facing each other, mouths inhaling as they embrace, and plunge the yang peak deep into the cinnabar cave, reaching the yang terrace.

Fifteen: The Paired Dance of the Luan. Man and woman, one lying back and one lying prone; the one lying back draws up the feet, the one lying prone rides upon her, the two yins facing each other, the man sitting with legs spread and working the jade thing, attacking above and below.

Sixteen: The Phoenix Leading Its Young. A large fat woman uses a single small man for union—very handsome.

Seventeen: The Seagull Soaring. The man stands at the bedside and lifts the woman's feet to make them rise, and inserts the jade stalk into the womb.

Eighteen: The Wild Horse Leaping. Let the woman lie on her back; the man lifts the woman's two feet and sets them upon his left and right shoulders, and inserts the jade stalk deep into the jade gate.

Nineteen: The Steed Galloping. Let the woman lie on her back; the man crouches, holding the woman's neck with the left hand and lifting the woman's feet with the right, and inserts the jade stalk into the womb.

Twenty: The Horse Shaking Its Hooves. Let the woman lie on her back; the man lifts one of the woman's feet and sets it upon his shoulder, and she clasps the other foot herself, and he inserts the jade stalk deep into the cinnabar cave—greatly flourishing.

Twenty-One: The White Tiger Rising. Let the woman lie with face down and knees kneeling; the man kneels behind the woman, clasps the woman's waist with both hands, and inserts the jade stalk into the womb.

Twenty-Two: The Dark Cicada Clinging. Let the woman lie prone and stretch out her feet; the man sits within her thighs, bends his feet, clasps the woman's neck with both hands, and inserts the jade stalk from behind into the jade gate.

Twenty-Three: The Goat Facing the Tree. The man sits with legs spread; let the woman sit with her back to the man, lowering her head herself to watch the jade stalk being inserted, while the man urgently clasps the woman's waist and presses.

Twenty-Four: The Kun Bird at the Ground. The man squats sitting on the bed in the barbarian fashion; let a single young woman hold the jade stalk and insert it into the woman's jade gate, while another woman behind draws the woman's collar and skirt, making her feet comfortable—greatly flourishing.

Twenty-Five: The Phoenix Roaming the Cinnabar Cave. Let the woman lie on her back and raise her own feet with both hands; the man kneels behind the woman, resting his hands on the bed, and inserts the jade stalk into the cinnabar cave—very handsome.

Twenty-Six: The Dark Sea Peng Soaring. Let the woman lie on her back; the man takes the woman's two feet and sets them upon his left and right shoulders, and with his hands reaching downward clasps the woman's waist, inserting the jade stalk.

Twenty-Seven: The Ape Singing, Embracing the Tree. The man sits with legs spread; the woman rides upon the man's thighs and clasps the man with both hands; the man supports the woman's buttocks with one hand and inserts the jade stalk, resting the other hand on the bed.

Twenty-Eight: The Cat and Rat in One Hole. The man lies on his back with feet stretched out, and the woman lies prone upon the man, inserting the jade stalk deep. Again, the man lies prone upon the woman's back, guiding the jade stalk to attack within the jade gate.

Twenty-Nine: The Spring Donkey. The woman rests both hands and both feet on the bed; the man stands behind her, clasps the woman's waist with both hands, and inserts the jade stalk into the jade gate—greatly handsome.

Thirty: The Autumn Dog. Man and woman back to back, resting both hands and both feet on the bed, the two buttocks propped against each other; the man then lowers his head and with one hand pushes the jade thing into the jade gate.

———

Dongxuanzi says:

As the jade stalk strikes left and right like a fierce general breaking the battle lines—this is its first form; or climbs up and crosses down like a wild horse leaping a ravine—this is its second form; or comes out and disappears like a flock of gulls on the waves—this is its third form; or thrusts deep and pokes shallow like a crow's beak pecking at a mortar—this is its fourth form; or charges deep and pierces shallow like a great rock cast into the sea—this is its fifth form; or slowly rears and pushes late like a frozen snake entering its hole—this is its sixth form; or follows swiftly with urgent thrusts like a startled rat darting through a burrow—this is its seventh form; or raises its head and draws up its feet like a grey hawk seizing a crafty hare—this is its eighth form; or lifts up and drops down like a great sail meeting a wild wind—this is its ninth form.

Rhapsody on the Great Joy of Union between Heaven and Earth, Yin and Yang

Now life and destiny are man's root; appetites and desires are man's profit. If the root is preserved, the resources of profit—nothing exceeds food and clothing. Once food and clothing are sufficient, nothing is further sought than joy and delight. Joy and delight at their most refined reach the way of husband and wife and join the feelings of man and woman. Of what feeling knows, nothing exceeds union (union is the way by which husband and wife practice yin and yang). The rest—office and rank, merit and fame—are truly the decline of human feeling. Now the making and constructing of things is already the beginning of the multitudes and the origin of creation. Heaven and Earth unite and their covering and bearing are equal; man and woman unite and yin and yang are harmonious. Hence Confucius praised the greatness of marriage, and the poets composed the piece 'Zhongsi.' To examine the root and seek the origin, one does not depart from this. So I think of the aspirations of man and woman, and the kinds of forms and faces, scrutiny and laughter. Following feeling I set forth the norms; taking the image I seize the meaning; hidden falsehood and shifting mechanism are all fully present. Difficult characters and strange names are all annotated by sound. Beginning from the years of youth and ending at the close of human affairs—though it be vulgar talk, the principle marks a fair realm. Of all that men delight in, none is more delightful than this; hence it is named the Rhapsody of Great Joy. As for the vulgar phrases and sounds, there is no concealment. Only to welcome laughter for a time [text missing], only the plain and elegant [text missing], the rhapsody says:

When the dark transformation first opened, the great furnace shone forth wonders; it fused the strong to make the male, and melted the yielding to fashion the female.

It cast the two bodies of man and woman, and molded the two principles of yin and yang.

Observing the man's nature: endowed with the firm, he establishes the square;

the woman's substance likewise accords with the yielding and forms the round.

Tracing it to the time of the bosom and the child of coiled hair; the pupa bears a crimson sac, the flower holds a jade pistil.

Suddenly the skin opens and the head is exposed (the male); in a moment the flesh is covered and a point rises (the female).

As time shifts and the years change, there grows a dense black hair (the male);

as the days pass and the months come, there flows a trickling red water (the female).

Then the man is capped and the woman reaches the year of the hairpin.

The gentle and yielding countenance like jade, the shy and charming face like an immortal.

The martial and majestic, brilliant; the lovely and graceful, fair. Plain water and pure snow, powdered neck and clustered blossom.

Beholding the talent of the advancing years, one already knows its towering excellence;

seeing the graceful substance, one gradually feels its refined display.

Grass and trees are fragrant and fair, clouds and water flow and linger; tender leaves and catkin blossom, a fragrant wind encircles the steps.

Swallows wing to wing, she longs for the man; every inch of her heart makes a thousand schemes.

Then she seeks a worthy suitor and consults a good matchmaker.

When the six rites are first completed, then a hundred carriages come.

Having sent the betrothal gift between the two clans, the exchange of vows is made over a shared cup.

Then on a night of springtide, beneath the red glow,

at the moment of the cap-strings, the flowery coiffure is about to be undone.

Her thoughts are pure and silent, unlike the talk of orioles and parrots;

tender feeling secretly communicates; she thinks the hexagram of the phoenix.

Then the Vermilion Bird emerges; she gathers the red trousers, raises her white feet, and strokes the jade buttocks.

The woman grasps the man's stalk, and her heart beats fast;

the man holds the woman's tongue in his mouth, and his mind grows dim.

Then with saliva they smear and moisten, rubbing up and down.

Holding feeling, she receives upward, the cleft slightly parting without her knowing;

he thrusts forward with force, the stalk plunging in as if cut.

One sees the red opening dotted, the essence leaking and welling.

With six cords they wipe it, and attendants hold the cradle to serve.

Then they are completed as husband and wife—what is called joining yin and yang.

From this one passage, forever without closing or securing.

Or on a moonlit night in a high tower, or by an idle window at dawn and dusk;

reading the Classic of the Plain Woman, looking at the bed of hidden sides.

Standing screens set round about, leaning pillows spread crosswise.

The beauty then takes off her gauze skirt and unties her embroidered trousers; her cheeks like a ring of flowers, her waist like a bound white silk.

Her feeling winds and turns and secretly unfolds; her lovely eyes, low and dim, look down.

At first she changes posture and is patted and grasped; afterward from the beginning [text missing] she is handled.

Or the feet are lifted (raising them) past the shoulders, or the skirt is spread open down to the belly.

Then again mouths moan and tongues suck, ribs are pressed and raised high.

The jade stalk quivers and rages and its head rises (the male);

the golden ditch trembles (pronounced zhan) and shrinks and its lips open (the woman's yin).

It stands like a lone peak, like a towering ridge striking a pit;

it is deep like a hidden valley, moving ju-ju (pronounced hu-yi) at the cock terrace.

Then the essence and fluid flow and melt, the lewd waters brim over.

The woman lies on the pillow and props her waist; the man rests on the bed and raises his knees.

The jade stalk then goes up and down, coming and going, rubbing left and right.

The yang peak enters straight, meeting and passing the qin-string;

the yin stem thrusts slantwise, unevenly grinding the grain-fruit. (The Classic of Union says: the peak of the man's yin head is also called the yin stem. Again the Plain Woman says: one cun deep in the woman's yin is called the se-string; five cun is called the grain-fruit; passing the grain-fruit, then death.)

In every case it pokes up and stabs down, bends to the side and rubs alongside.

The buttocks sway as if quivering; [text missing] enters as if buried.

Warm and slippery, [text uncertain]; [text missing] deep, deep.

Now pulled out quickly, now slowly [text uncertain].

Shallow insertion like an infant holding the breast; deep piercing like a frozen snake entering its hole.

Fanning and winnowing as if to swallow the kernel; charging so that even the root is fully buried.

Now shallow, now deep; again floating, again sinking.

The tongue enters her mouth; [text missing] pierces her heart.

Moist and dripping, moaning and pressing; now grasping, now pressing down.

Or soaking long and lingering, or pulling out quickly and slipping free.

Then with a cloth they wipe it dry and insert it again within.

The sac hangs loose and swings wildly; the stalk presses close and charges deep.

She lets out a babbling sound, and one often hears her breath come short;

she raises her swaying feet, and at times one feels a fragrant wind.

Then again she gives rein to the lewdness that rises above, and they use the arts of the bedchamber,

performing nine shallow and one deep, and only when the ten signs are awaited is it finished.

Giving free rein to passion, now fast, now slow; and looking down to watch the going in and out.

The woman's color changes and her voice trembles; her hairpins hang and her coiffure is disordered.

Her eyes slow and their sidelong waves entering her temples; her comb low and a half-moon at her brows.

The man too, his two eyes dim and vast, his four limbs splayed and hanging.

The essence penetrates within the womb; the fluids flow into the pool of the cinnabar cave (Dongxuanzi says: the woman's yin opening is the cinnabar-cave pool).

Then the jade stalk withdraws; the golden ditch is not yet closed; strength and energy are dispersed and spread, form and spirit scattered and broken.

Ku-hui (a rare character) the essence is still wet, sticking beside between the bag;

[text missing, pronounced bu-man] the juice, being much, flows down outside the buttock gate.

The maids then bring gauze cloth and prepare fragrant water, wash and wipe the region of the yin, and set the trousers and crotch in order.

They open the flowered chest and change garments, take up the precious mirror and make up again.

Then she straightens her red shoes and descends the silver bed, holding charm and jesting, caressing and lingering.

At such a time one may sport; truly the bond of the shared grave is unforgettable.

There are also the gentle and lovely beauties and the light and graceful beloved concubines,

fine eyes and long brows, tear-streaked makeup and smiling face.

White teeth and bright peony lips, pearl earrings reflecting hibiscus cheeks.

Her gait is halting and graceful; her speech is gentle and apt.

She combs a high coiffure, towering; she trails a long skirt, blazing bright.

Her body light as if dancing toward the jade branch in the moon;

her voice wondrous and able to sing, shattering the jade leaves amid the clouds.

She turns her gaze and her dark hair gives forth the boasting flower of phoenix patterns;

holding joy in the old street, she halts the pacing of the dragon steed.

Then beneath the bright window, in broad day they linger.

Skirt and trousers all removed, the flowered ornaments all cast aside.

They stroke and pat and sit embracing; gradually, drowsy, they let themselves lie down.

Mouths hold and tongues suck, waist raised and knees drawn up.

The dragon winds and turns, the silkworm coils and twines; eyes dim and staring, feet dancing.

With hawk-like gaze one must go deep; then lift the feet and observe closely;

the falcon bed is but narrow; then lie on the side and pierce aslant.

Stroke and feel above and below, grasp and hold lengthwise and crosswise; 'elder sister,' 'elder brother,' each provoking and promising the other.

Or press toward the buttocks, or hold in the mouth and suck.

Now at the bed they lie and wave, now straddle the belly and kick backward.

At such a time, [text uncertain] hides the kernel-sac and is ashamed to act; Xia Ji covers [text uncertain] and is ashamed to perform.

There are those who, with glowing pale bodies, turn and wheel their light bodies, return the essence and hold back the fluid, drawing in qi and swallowing saliva.

This is the completing of nature in the study of the Way, seeking to preserve life and prolong the spirit.

As when the husband is young and the wife tender, the husband compliant and the wife modest.

The season is then mild and the sun warm (spring); the women's chambers have embroidered doors and vermilion curtains.

Orioles warble in the woods facing each other; swallows join wing to wing as if merged.

The gauze curtains are rolled up in the morning; the censer's incense is added at dusk.

Feigning shyness and leaning back, suppressing her longing with vexation [text uncertain].

On the pillow heads meet, holding the red clam and marveling;

among the flowers they walk step by step, holding the slender white hand.

In summer, broad courtyards and deep chambers, red curtains and emerald canopies.

They cage the sun's shadow before the window; flower light passes through onto the mat.

Lotus and water-willow sway their emerald shadows in the lotus pond;

slender and graceful mallows scatter flower light upon the painted screen.

In all things they are well suited beyond measure, graceful and swaying.

Holding feeling, their bodies move; at ease and free, their postures relax.

Light makeup and thin garments; smiling they welcome and joyfully send off.

Holding silken fans and waving them together, plucking flowering branches and playing with them face to face.

They step on the fragrant terrace and ascend the mat as the music stirs.

Together [text missing] bathing, like mandarin ducks in a pond;

lying together on the square bed, like embroidered luan and phoenix paired.

In autumn, the jade mat is still spread, the crimson coverlet half warmed.

In the courtyard the sophora [text missing] and its leaves fall; in the pond the lotus flourishes and the flowers are fragrant.

They put away the round fans and shut out the sun; they draw the fragrant curtains and hang down cloud.

Strings tune the phoenix song; brocade weaves the mandarin-duck pattern.

Light through the curtain is bright and clear; fragrant qi disperses in a mist.

At such a time, the husband cherishes and the wife loves—no better than Fengqian's devotion to Wenjun.

In winter, the warm chamber and fragrant boudoir; together they meet and together they go.

The coverlet is of mandarin ducks, the canopy spread with kingfisher hues; the pillow coral, the mirror like beryl.

They spread the banner-felt and the snow retreats; they unfold the embroidered quilt and the flowers droop.

For incense they burn carved sandalwood and the white elephant; for the hairpin they insert a comb of carved palm-red rhinoceros horn.

A phoenix-belted flowered skirt, and a snow-white comb touched with emerald.

Clear wine they pour together; there is the blazing brightness of spring light;

the red stove presses the knees; there is no chill sadness of cold.

Her face as if half smiling, her brows as if holding tears.

The delicate and yielding [text missing] so gentle; the emerald lovely eyes so confusedly low.

Lingering about a single seat, why be so bashful as the departing swallow?

In the deep affection of the heavy coverlet, they only resent the crowing cock.

Such is the joy of husband and wife through the four seasons, like the peach and plum that form a path.

As for when husband and wife are both old, yin and yang withered and dried.

[text missing] empty skin and [text missing];

[text missing] without strength and [text uncertain].

They still give free rein to the joy of the heart, not considering the leaking of the essence to the brain.

Truly the utmost refinement of the bedchamber, in truth the finest and most wondrous of the human world.

As when the emperor descends from his south-facing seat and returns to the west hall.

Clear garments lead the way, fragrant wind fans behind. Courtesans charmingly welcome him, palace officials pay their respects.

New music is about to be played, and the music of the Pear Garden comes to the courtyard;

fine fruits are first tasted; the treasures of Shanglin are brought as tribute.

Then the eunuch boys guard the streets, the slave girls present the meal, the Lady of Bright Deportment rises to sing, the Fair Lady attends the feast.

He completes the Imperial Concubine in the dream of the dragon; he favors the Empress like Feiyan.

Then he opens the phoenix curtains and selects the silver ring; he mounts the dragon steed and consorts with the flower face.

Her slow eyes turn like stars; her shy brows curve like the moon.

The maids support her in front and assist behind; her charming face leans left and clings right.

She presents the soft [buttocks] so yielding, and receives the jade stalk so calmly.

Three thrusts and two withdrawals, giving rein to the Martial Emperor's passion;

above welcoming and below receiving, scattering the Son of Heaven's locks.

Riding a sheep cart within the palace, planting bamboo branches before the door.

Then at the time of night consorting, nine women in a single dawn;

by the count of the full moon, the chief empress for two nights.

This is the method of regular practice, marked in the vermilion brush of the female scribes.

But now the Southern Palace and Western Palace number three thousand.

Those who display their beauty all come; those who contend for favor are jealous of one another.

How much more that ten thousand people are driven to serve this one man.

Alas!

One unmarried and still in the home, or a stranger in a distant land.

Affairs go contrary, and the times are full of hardship.

Lodging in an inn, the widower's passion keeps him awake; dwelling in an idle room, like minds are kept apart.

There is a fair face riding [text missing]; each earnestly begs for union;

seeing the jade face on horseback, one ever longs for a mate.

Envious of yielding feeling in the courtyard, wishing to throw fruit on the springtime path.

Thinking of the firm yang about to break, often driven mad;

feeling the spirit scatter and fly away, ever more thin and gaunt.

Thus sleep and food are both abandoned; in movement and rest there is no comfort; in dreams alone they see each other, in the dark each summons the other.

Messages are thick a hundred times over, yet a glance is rare in a single morning.

Thinking of the fair substance, longing for the slender waist; at times secretly joined, the soul disperses and the spirit melts.

If the woman seizes on appearances and holds to chastity, it vexes one to heartbreak.

Though they dwell together and meet face to face, yet they are of different doors and separate lodgings.

They wait for the deep night when the sky is long, the idle courtyard full of moon.

Secretly they come to steal—how would they know fear?

Truly this night is perilous, and the moment heavy with dread.

The cur does not bark (a man lusting urgently steals to a woman; the cur is the dog), hiding deep and making no sound;

the woman is not startled; perhaps she lies on her back and exposes [text missing].

Then they enter the door trembling, approach the bed gently.

The essence is upon the yang peak, dripping like a flow;

fingers pierce between the yin cleft, warm and glowing.

In every case the heart beats fast and the mind is fearful.

Lightly raising her white feet, she seems to lift the trousers' crotch.

They stroke and pat the breast; feigning to turn as if asleep;

they rub the legs, fearing the spirit will start and be alarmed.

Once sure of the place, they set the covering fittingly.

The unmarried one cries out as if startled awake; the married one feigns sleep and does not hinder.

One with a husband feigns anger yet receives the foe; one who differs resists and changes her manner.

Some seize the occasion and do not cease; some thereby suffer calamity.

These are all the difficulties amid the flowers' charms; how can human affairs be measured?

Some meet by chance and spread no bed;

or by a wall, by the grass, deep among tangled flowers.

Fearing only that others may know—how would they discuss the rules of propriety?

Or they spread a skirt and use the grass, or lie on the ground and lean on a pillar.

Heart and gall start and fly; spirit and mind are in fear.

A single hurried seizing is better than a hundred in the comfort of the bed.

There are also those long deprived of bedchamber matters, ever sighing alone.

Not meeting a flower-bright maiden, they chance upon a household maidservant.

A word, a smile, and thereby there is intent (goodwill).

Her body clothed in fine gauze, her hair pinned with kingfisher ornaments.

Or a crow-cornered blue jacket, or cloud tresses and an embroidered cape.

Or sixteen or seventeen, or thirteen or fourteen.

Her smiling suffices for a charming pose; her words are full of cleverness.

Her face like the company of blue-clad maids, her mind comparable to the clear-pearl kind.

They stroke breast and belly, [text missing] the slippery richness of plumpness;

lifting the garments, they release a dense fragrance.

Their joy with this maid is truly no different from with a wife.

Hence Guo Pu devised a scheme and earnestly sought her, and Ruan Ji ran after and felt no shame.

There are also the ugly: dark, short and fat, buttocks high and face askew.

Or mouth large and [text missing] like a steamer, or nose crooked and drooping like piled fruit.

Hair uncombed and dishevelled, garments not gathered and the cape hanging loose.

Or a laugh that startles heaven, and words that strike the ground.

Calling Momu a beautiful dame and hailing Dunqia an enchanting lady.

Suffering the curse of Suliu and deceived by Wuyan.

Liang Hong's wife, seeing her, sneers; Xu Yun's wife, meeting her, laughs aloud.

If she is lovely and frequent, people call her an essence-spectre; if she leans at the door, ghosts cry out Zhong Kui.

Meeting with difficulty, they force themselves to do it.

The smell of vinegar is sometimes perceived, and one ever thinks of the wife of chaff and husks;

debauched and undiscriminating, would one think (the same as) of the pillow-and-mat lady?

This is the great urgency of long deprivation, not a matter for one sated to the full.

There are also famed worthies of the golden land, and young girls of the Jetavana (that is, Buddhist nuns).

Each resents dwelling alone and ever longs for union. Though the mouth does not speak, the heart ever secretly consents.

Or a man from among the mulberry groves, or a famous scholar of a great clan.

Seeking purity and renouncing the world (a great monk), head shaved and beard cut.

Chinese-speaking with a barbarian face, tall of body [text missing].

Their thoughts do not touch the Buddha's law; how could the hand holding the rosary forget it (the woman)?

Or in the bloom of youth, with idle feeling and grace, neither tall nor short, only upright and only lovely.

With slow eyes she vies in beauty with the Bodhisattva; her tender face shares a smile with the peach blossom.

Round and green-crowned, a bent favorite who cuts his sleeve in the imperial house.

There are faces like paired jades and years that outshine pearls; loving their delicate smallness, one may feel especial compassion.

At the time of three unions and six entries, [text missing] one may seek and obtain;

within the hundred vessels and four limbs, you truly penetrate the chamber.

Otherwise, how is it like Lingyang Jun pointing at the flower before the lord, or Mizi Xia sharing the peach before his master?

Emperor Gaozu of Han favored Ji Ru, Emperor Xiaowu doted on Han Yan.

Hence Emperor Hui's attendant ministers wore the junyi cap and carried the sable-cicada ornaments.

They applied rouge and powder in the spirit tent and trailed gauze sashes at the flowered mat.

How could the woman's body be enough to satiate? It is that men's [text missing] follow one another.

There are also people of the mountain villages, whose forms are ugly and foul.

The men are rugged and towering and shuddering; the women [text uncertain] and gaunt.

Faces curved like a spoon, heads long like a ladle.

Their brows press close and dark; their spirits dull and staring [text uncertain].

Day after day they tie the waist, year after year barefoot.

[text uncertain] [text missing] as [text missing]; a song [text missing] as their delight.

Climbing for flowers and plucking leaves, comparing to Di Fu to open the heart,

...

[text missing]