中文 · English

《天地阴阳交欢大乐赋》

内容摘要

时代与作者:唐代白行简(传统题署)

主要内容:以赋体文学铺陈男女情爱、身体与交欢场景。

思想特色:偏文学表现和性文化,而非医学房中术。

阅读价值:唐代性文化史与敦煌文学的重要作品。可作房中文化旁证,不等同医学规范。

版本与出处:敦煌写卷整理本;近代辑本。

原文

本件为残缺录文。□表示缺字或未识读文字,未据猜测补写。

天地阴阳交欢大乐赋

夫性命者,人之本;嗜欲者,人之利。本存利资,莫甚乎衣食。〔衣食〕既足,莫远乎欢娱。〔欢娱〕至精,极乎夫妇之道,合〔乎〕男女之情。情所知,莫甚交接〈交接者,夫妇行阴阳之道〉。其余官爵功名,实人情之衰也。夫造构已为群伦之肇、造化之端。天地交接而覆载均,男女交接而阴阳顺,故仲尼称婚姻之大,诗人著《螽斯》之篇。考本寻根,不离此也。遂想男女之志,形皃研嗤之类。缘情立仪,因象取意,隐伪变机,无不尽有。难字异名,并随音注,始自童雉之岁,卒乎人事之终。虽则猥谈,理标佳境。具人之所乐,莫乐于此,所以名《大乐赋》。至于理俗音号,辄无隐讳焉。唯迎笑于一时,□□唯素雅,□□□□,赋曰:

玄化初辟,洪𬬻耀奇,铄劲成健,镕柔制雌。

铸男女之两体,范阴阳之二仪。

观其男〔之性〕,既禀刚而立矩;

女之质,亦叶顺而成规。

原夫怀抱之时,粽角之姑;蛹带朱囊,花含玉蘂。

忽皮开而头露〈男也〉,俄肉俹而尖起〈女也〉;

时迁岁改,生戢戢之乌毛〈男也〉;

日往月来,流消消之红水〈女也〉。

既而男已羁冠,女当笄年,

温柔之容似玉,娇羞之皃如仙。

英威灿烂,绮态婵娟;素水雪净,粉鵛花团。

睹昂岁之才,已知挺秀;

见窈窕之质,渐觉呈研。

草木芳丽,云水容裔;嫩叶絮花,香风绕砌。

燕接翼想于男,分寸心为万计。

然乃求吉士,问良媒。

初六礼以盈止,复百两而爰来。

既纳征于两姓,娉交礼于同杯。

于是青春之夜,红炜之下,

冠缨之际,花鬓将卸。

思心净默,有殊莺鹉之言;

柔情暗通,是念凤凰之卦。

而乃出朱雀,揽红裈,擡素足,抚玉臀。

女握男茎,而女心忒忒;

男含女舌,而男意昏昏。

方以津液涂沫,上下揩擦。

含情仰受,缝微绽而不知;

用力前冲,茎突入而如割。

观其童开点点,精漏汪汪。

六带用拭,承匡侍将。

然乃成于夫妇,所谓合乎阴阳。

从兹一度,永无闭固。

或高楼月夜,或闲窗早暮;

读素女之经,看隐侧之铺。

立鄣圆施,倚枕横布。

美人乃脱罗裙,解绣袴,颊似花围,腰如束素。

情婉转以潜舒,姣眼低迷而下顾;

初变体而拍搦,后从头而□㨞。

或掀〈托也〉脚而过肩,或宣裙而至肚。

然更呜口嗍舌,碜肋高擡。

玉茎振怒而头举〈男也〉,

金沟颤〈音战〉慑而唇开〈女阴〉。

屹若孤峰,似嵯峨之挞坎;

湛如幽谷,动蹫蹫〈呼伇〉之鸡台。

于是精液流澌,淫水洋溢。

女伏枕而榰要,男据床而峻膝。

玉茎乃上下来去,左右揩挃。

阳峰直入,邂逅过于琴弦;

阴干邪冲,参差磨于谷实。〈《交接经》云:男阴头峰亦曰“阴干”。又《素女》曰:女人阴深一寸曰瑟弦,五寸曰谷实,过谷实则死也。〉

莫不上挑下刺,侧拗旁揩。

臀摇似振,□入如埋。

暖滑𤈽𤈽,□□深深,

或急抽,或慢硉。

浅插如婴儿含乳,深刺似冻虵入窟。

扇簸而和核欲吞,冲击而连根尽没。

乍浅乍深,再浮再沉。

舌入其口,□刺其心,

湿㳠㳠,呜拶拶,或即据,或即捺。

或久浸而淹留,或急抽而滑脱。

方以帛子干拭,再内其中。

袋阑单而乱摆,茎逼塞而深攻。

纵婴婴之声,每闻气促;

举摇摇之足,时觉香风。

然更纵湛上之淫,用房中之术,

行九浅而一深,待十候而方毕。

既恣情而乍疾乍徐,亦下顾而看出看入。

女乃色变声颤,钗垂髻乱。

慢眼而横波入鬓,梳低而半月临眉。

男亦弥茫两目,摊垂四枝,

精透子宫之内,津流丹穴之池〈《洞玄子》曰:女人阴孔为丹穴池也〉。

于是玉茎以退,金沟未盖,气力分张,形神散溃。

顝〈苦回〉精尚湿,旁粘𡱌袋之间;

□〈补满〉汁由多,流下尻门之外。

侍女乃进罗帛、具香汤,洗拭阴畔,整顿裈裆。

开花箱而换服,揽宝镜而重妆。

方乃正朱履,下银床,含娇调笑,接抚徜徉。

当此之时可戏,实同穴之难忘。

更有婉娩姝姬,轻盈爱妾,

细眼长眉,啼妆笑脸。

皓齿皦牡丹之唇,珠耳映芙蓉之颊。

行步盘跚,言词宛惬。

梳高髻之危峨,曳长裙之辉烨。

身轻若舞,向月里之琼枝;

声妙能歌,碎云间之玉叶。

回眸干墨发凤藻之夸花;

含喜古街驻龙媒之蹀躞。

乃于明窗之下,白昼迁延,

裙裈尽脱,花钿皆弃。

且抚拍以抱坐,渐瞢顿而放眠。

含你嗍舌,擡腰束膝。

龙宛转,蚕缠绵,眼瞢瞪,足蹁跹。

鹰视须深,乃掀脚而细观;

鹘床徒窄,方侧卧而斜穿。

上下扪摸,纵横把握;姐姐哥哥,交相惹诺。

或逼向尻,或含口嗍。

既临床而伏挥,又骑肚而倒踔。

是时也,𡲰藏核袋而羞为,夏姬掩𡱖而耻作。

则有暎昳素体,回转轻身,回精禁液,汲气咽津。

是学道之全性,图保寿以延神。

若乃夫少妻嫩,夫顺妻谦,

节候则天和日暖〈春也〉,闺阁〔亦〕绣户朱帘。

莺啭林而相对,燕接翼于相兼。

罗幌朝卷,炉香暮添。

佯羞偃蹇,忍思腌𫑷。

枕上交头,含朱蜃之诧诧;

花间接步,握素手之纤纤。

其夏也,广院深房,红帏翠帐。

笼日影于窗前,透花光于簟上。

菡萏水柳,摇翠影于莲池;

袅袅亭葵,散花光于画鄣。

莫不适意过多,窈窕婆娑。

含情体动,逍遥姿纵。

妆薄衣轻,笑迎欢送。

执纨扇而共摇,折花枝而对弄。

步砌香阶,登筵乐动。

俱□澥浴,似池沼之鸳鸯;

共寝匡床,如绣合之鸾凤。

其秋也,玉簟犹展,朱衾半熏,

庭槐□而叶落,池荷茂则花芬。

收团扇而闭日,掩芳帐而垂云。

弦调凤曲,锦织鸳纹。

透帘光而皎皛,散香气之氤氲。

此时也,夫怜妇爱。不若奉倩于文君。

其冬也,则暖室香闺,共会共携。

被鸳鸯兮帏张翡翠,枕珊瑚兮镜似颇梨。

铺旆毡而雪敛,展绣被而花低。

熏香则雕檀素象,插梳则镂掌红犀。

萦凤带之花裙,点翠色之雪篦。

渌酒同倾,有春光之灼灼;

红炉压膝,无寒色之凄凄。

颜如半笑,眉似含啼。

娇柔□之婉娩,翠姣眼之迷低。

在一座之徘徊,何惭惭往燕?

当衾重之缱绻,惟恨鸣鸡。

此夫妇四时之乐也,似桃李之成蹊。

至若夫妇俱老,阴阳枯栲,

□空皮而□㿴,

□无力而髝髞。

尚由纵快于心,不虑泄精于脑。

信房中之至精,实人间之好妙。

若乃皇帝下南面,归西殿,

渌服引前,香风后扇。妓女娇迎,宫官拜见。

新声欲奏,梨园之乐来庭;

美果初尝,上林之珍入贡。

于是阉童严街,女奴进膳,昭仪起歌,婕妤侍宴。

成贵妃于梦龙,幸皇后于飞燕。

然乃启鸾帐而选银环,登龙媒而御花颜。

慢眼星转,羞眉月弯。

侍女前扶后助,娇容左倚右攀。

献素〔臀〕之宛宛,内玉茎而闲闲。

三刺两抽,纵武皇之情欲;

上迎下接,散天子之髡鬟。

乘羊车于宫里,插竹枝于户前。

然乃夜御之时,则九女一朝;

月满之数,则正后两宵。

此乃典修之法,在女史彤管所标。

今则南内西宫,三千其数,

逞容者俱来,争宠者相妒。

矧夫万人之驱,奉此一人之故。

嗟呼!

在室未婚,殊乡异客,

是事乖违,时多屈厄。

宿旅馆而鳏情不寐,处闲房而同心有隔。

有乘〔□之〕花皃,每恳交欢;

睹马上之玉颜,常思疋藕。

羡委情于庭㢢,愿掷果于春陌。

念刚旸之欲断,往往颠狂;

觉精神之散飞,看看瘦瘠。

是即睡食俱废,行止无惨,梦中独见,暗处相招。

信息稠于百度,顾眄希于一朝。

想美质,念纤要,有时暗合,魄散魂销。

如女捉色乾贞,恼人肠断。

虽同居而会面,且殊门而异馆。

候其深夜天长,闲庭月满,

潜来偷窃,乌知畏惮?

实此夜之危危,重当时之怛怛。

庬也不吠〈男淫急偷女也。庬,狗也。〉,乃深隐而无声;

女也不惊,或仰眠而露□。

于时入户兢兢,临床款款。

精在阳峰之上,滴滴如流;

指刺阴缝之间,暾暾似暖。

莫不心忒忒,意惶惶。

轻擡素足,疑揭裈裆。

抚拍胸前,虚转身如睡觉;

摩挲腿上,恐神骇而惊忙。

定知处所,安盖相当。

未嫁者失声如惊起,已嫁者佯睡而不妨,

有婿者诈嗔而受敌,不同者违拒而改常。

或有得便而不绝,或有因此而受殃。

斯皆花色之间难,岂人事之可量。

或有因事而遇,不施床铺;

或墙畔草边,乱花深处。

只恐人知,乌论礼度?

或铺裙而藉草,或伏地而倚柱。

心胆惊飞,精神恐惧。

当匆据之一回,胜安床上百度。

更有久阙房事,常嗟独自。

不逢花艳之娘,乃遇人家之婢。

一言一笑,因兹而有意〈好意〉。

身衣绮罗,头簪翡翠,

或鸦角青衫,或即云鬓绣帔。

或十六十七,或十三十四。

笑足娇姿,言多巧智,

皃若青衣之俦,意比渌珠之类。

摩挲乳肚,□滑腻之肥浓;

掀起衣裳,散氛氲之香气。

共此婢之交欢,实娘子之无异。

故郭璞设计而苦求,院籍走趁而无愧。

更有恶者,丑黑矬肥,臀高面欹。

或口大而甗□,或鼻曲如累垂。

髻不梳而散乱,衣不敛而离帔。

或即惊天之笑,吐棒地之词。

唤嫫母为美妪,呼敦洽为妖姬。

遭宿瘤骂,被无塩欺。

梁鸿妻见之极哂,许允妇遇之大嗤。

姣频则人言精魅,倚门则鬼号钟馗。

艰难相遇,勉强为之。

醋气时闻,每念糟糠之妇;

荒淫不择,岂思〈同于〉枕席之姬?

此乃是旷绝之大急也,非厌饫之所宜。

更有金地名贤,祗园幼女〈即师姑是也〉。

各恨孤居,常思〈于〉同处。口虽不言,心常暗许。

或是桑间丈夫,鼎族名儒,

求净舍俗〈大僧也〉,髡发剃䰅,

汉语胡皃,身长□蔍。

思心不触于佛法,手持岂忘于念珠〈女也〉?

或年光盛小,闲情窈窕。不长不短,唯端唯妙。

慢眼以菩萨争妍,嫩脸共桃花共笑。

圆圆翠顶,弯臣断袖于帝室。

然有连壁之皃,暎珠之年,爱其娇小,或异愖怜。

三交六入之时,□或搜获;

百脉四肢之内,汝实通室。

不然,则何似于陵阳君指花于君则,弥子瑕分桃于主前?

汉高祖幸于籍孺,孝武帝宠于韩嫣。

故惠帝侍臣冠鵕䴊、载貂蝉,

傅脂粉于灵幄,曳罗带于花筵。

岂女体之足厌,是人□之相沿。

更有山村之人,形容丑恶。

男则峌屹凌兢,女则兜㲣醵削。

面曲如匙,头长似杓,

眉毛乃逼侧如阴森,精神则瞢瞪而𡯬𡯴。

日日系腰,年年赤脚,

𦈔□□以为□,倡□歌以为乐。

攀花摘叶,比翟父以开怀,

……

Rhapsody on the Great Joy of Union between Heaven and Earth, Yin and Yang

Content Summary

Period and Author: Bai Xingjian of the Tang dynasty (traditional attribution)

Main Content: Uses the rhapsody (fu) literary form to elaborate scenes of love between man and woman, the body, and sexual union.

Intellectual Characteristics: Leans toward literary expression and sexual culture rather than medical bedchamber arts.

Reading Value: An important work for the history of Tang sexual culture and for Dunhuang literature. It may serve as corroborating evidence for bedchamber culture, but is not equivalent to medical norms.

Edition and Source: Collated edition of the Dunhuang manuscript; modern reconstructed editions.

Original Text

This item is an incomplete transcription. The box square indicates a missing character or an unread text; no text has been supplied by conjecture.

Rhapsody on the Great Joy of Union between Heaven and Earth, Yin and Yang

Now, life and nature are man's root; appetites and desires are man's profit. Once root and profit are preserved, nothing exceeds food and clothing. When food and clothing are sufficient, nothing is more remote than joy and delight. When joy and delight reach their utmost refinement, they culminate in the way of husband and wife and accord with the feelings of man and woman. Among what feeling knows, nothing exceeds intercourse (intercourse being the way husband and wife practice yin and yang). As for the rest - office, rank, merit, and fame - these are in truth the decline of human feeling. Now, the act of creation is the beginning of all kinds and the origin of transformation. When Heaven and Earth join, their covering and bearing are equal; when man and woman join, yin and yang are compliant. Therefore Confucius praised the greatness of marriage, and the poets composed the piece Zhongsi [Locusts]. To examine the root and seek its origin, one never departs from this. Thereupon he conceived the aspirations of man and woman, and all the kinds of beauty and ugliness of form. Following feeling he established rites; taking images he drew meanings; hidden and false, transforming and subtle, nothing was left unexhausted. Difficult characters and unusual names are all glossed according to sound, beginning from the years of childhood and ending with the close of human affairs. Though it is a coarse discourse, its principle marks a fine realm. Among all that people delight in, none is more delightful than this; hence it is titled the Rhapsody of Great Joy. As for vulgar phrasing and lowly terms, he never concealed or avoided them. Only to greet laughter for a moment, box square only plain and elegant, box square box square the Rhapsody says:

When the dark transformation first opened, the great furnace blazed forth marvels; it smelted the strong and made the male, and fused the soft and fashioned the female.

It cast the two bodies of man and woman, and molded the two models of yin and yang.

Observe the man's [nature]: he receives the firm and establishes the square;

The woman's substance likewise harmonizes with compliance and forms the round.

Tracing back to the time of the embrace in arms, the girl with her bound-up tufts; the chrysalis band and the vermilion sac, the flower containing a jade stamen.

Suddenly the skin opens and the head is exposed (the male); presently the flesh swells and a tip rises (the female);

As time shifts and the years change, there grows dense black hair (the male);

As days pass and months come, there flows a trickling red water (the female).

By and by the man has bound his cap, and the woman has reached the year of the hairpin,

Their gentle, soft countenances like jade; their shy, bashful looks like immortals.

Brilliant valor and majesty, lovely graceful bearing; pure as clean snow and water, powdered neck and clustered flowers.

Seeing the talent of their rising years, one already knows its towering excellence;

Seeing the quality of graceful reserve, one gradually senses it displayed and refined.

Grasses and trees are fragrant and lovely; clouds and water drift along; tender leaves and catkins, scented wind circling the steps.

Swallows join wing to wing, longing for the male; in every inch of heart a thousand schemes are made.

Then they seek a worthy gentleman and inquire of a good matchmaker.

First the six rites are fully completed, and then a hundred carriages come to greet her.

Having accepted the betrothal gift between the two clans, they are joined in the rite of drinking from the same cup.

Thereupon on a night of spring, beneath the red glow,

at the moment of caps and tassels, the flowered hair about to be undone.

Thoughts pure and silent, unlike the chatter of orioles and parrots;

Tender feeling secretly conveyed, thinking on the hexagram of the phoenix.

And so she bares the vermilion sparrow, draws aside the red trousers, lifts her white feet, and strokes the jade buttocks.

The woman grasps the man's stalk, and the woman's heart beats fast;

The man holds the woman's tongue in his mouth, and the man's mind grows dim.

Then with saliva they moisten and rub, wiping up and down.

Holding feeling, she receives while lying back; the cleft slightly splits and she does not know it;

With force he thrusts forward, and the stalk plunges in as if cutting.

One sees her youth opened, drop by drop, and essence leaking in abundance.

The six belts are used to wipe; holding the frame, attendants serve.

Thus they become husband and wife, which is what is meant by joining yin and yang.

From this one passage, there is forever no more closure.

Sometimes in a high tower on a moonlit night, sometimes by an idle window at dawn or dusk;

Reading the Classic of the Plain Woman, examining pictures of hidden postures.

She stands by the screen roundly arranged, leans on the pillow laid crosswise.

The beauty then takes off her gauze skirt and unties her embroidered trousers; her cheeks like flowers encircling, her waist as if bound with white silk.

Her feeling turns gently and secretly unfolds; her fair eyes droop low and look downward;

At first she shifts her body and is patted and grasped; afterward, beginning from the head, box square.

Sometimes lifting (supporting) the feet over the shoulder, sometimes spreading the skirt down to the belly.

Then further they make mouth-sounds and suck tongues, pressing the ribs and lifting high.

The jade stalk quivers and rages and its head rises (the male),

The golden trench trembles (read as zhan) and quavers and its lips open (the female genitals).

Standing firm like a lone peak, like a towering crag striking the pit;

Deep as a hidden valley, stirring and quivering (read as hu yi) at the rooster terrace.

Thereupon the seminal fluid flows away and the lubricating water overflows.

The woman lies on the pillow supporting her waist, the man braces on the bed with raised knees.

The jade stalk then goes up and down, moving to and fro, wiping left and right.

The yang peak enters straight in, meeting and passing the lute strings;

The yin stem thrusts obliquely, unevenly grinding at the valley fruit. (The Classic of Union says: the peak of the man's yin head is also called the yin stem. Again, the Plain Woman says: one cun deep in the woman's yin is called the lute string, five cun is called the valley fruit; passing beyond the valley fruit means death.)

Never do they fail to pry up and stab down, to twist sideways and wipe from the side.

The buttocks shake as if vibrating; box square entry is like burying.

Warm and slippery, scorching hot, box square box square deep and deep,

Sometimes drawing out urgently, sometimes slowly pressing.

Shallow insertion like an infant holding the breast; deep stabbing like a frozen snake entering its hole.

Fanning and winnowing as if to swallow the pit together; charging so that even the root is sunk entirely.

Now shallow, now deep; again floating, again sinking.

The tongue enters her mouth, box square stabs her heart,

Wet and glistening, moaning and squeezing; sometimes bracing, sometimes pressing.

Sometimes soaking long and lingering, sometimes drawing out urgently and slipping free.

Then with a silk cloth he wipes it dry, and inserts it again within.

The sac, listless and single, swings about in disorder; the stalk, pressed and stopped, attacks deep.

She gives forth a babe-like sound, and one ever hears her breath grow short;

She raises her swaying feet, and at times one senses a scented wind.

Then further he gives rein to the utmost lust, and employs the arts of the bedchamber,

practicing nine shallow and one deep, and awaiting the ten signs before finally finishing.

Indulging feeling now swift now slow, and also looking down to watch the going in and coming out.

The woman's color then changes and her voice trembles; her hairpins droop and her coiffure falls into disorder.

With slow eyes, sidelong waves entering her temple hair; her comb sinks low as a half-moon at her brows.

The man too, both eyes blurred, sprawls and lets his four limbs hang,

his essence penetrating within the womb, the fluid flowing into the pool of the cinnabar cave (the Dongxuanzi says: the woman's yin opening is the cinnabar-cave pool).

Thereupon the jade stalk withdraws, the golden trench not yet closed; breath and strength are dispersed, form and spirit scatter and collapse.

The head (read as ku hui) is still wet with essence, clinging to the sides between bag and bag;

box square (read as bu man) the juices being abundant, flow down outside the rump gate.

The serving maids then bring gauze cloths and prepare fragrant water, washing and wiping the region of the genitals and setting trousers and drawers in order.

They open the flowered chest and change garments; she takes up the precious mirror and makes up again.

Then she straightens her red shoes and descends from the silver bed, holding charm and jesting, touching and stroking as they linger.

At such a time they may sport; truly the shared burrow is not to be forgotten.

There are besides gentle, graceful beauties, and light, airy beloved concubines,

fine eyes and long brows, weeping makeup and smiling face.

White teeth and bright peony lips, pearl earrings reflecting hibiscus cheeks.

Her gait is unsteady and swaying, her words mild and agreeable.

She wears a high coiffure steep and towering, and trails a long skirt of blazing radiance.

Her body is light as if dancing, toward the jade branch in the moon;

Her voice is exquisite and she can sing, shattering the jade leaves among the clouds.

Turning her gaze, dry ink gives forth phoenix-patterned flowers of praise (pending verification of the obscure line);

Holding joy in the old street, she halts the pacing of the dragon steed (pending verification of the obscure line).

Then beneath a bright window, in broad daylight, they linger,

skirt and trousers wholly removed, flowered hairpins all cast aside.

They stroke and pat and sit embracing, gradually growing drowsy and dozing and lying down.

Holding and sucking tongues, lifting the waist and binding the knees.

Dragon writhing, silkworm entwined, eyes staring dimly, feet tripping and dancing.

With hawk-like gaze one must go deep, then lift the feet and observe closely;

The falcon's bed is only narrow, so one lies on the side and pierces obliquely.

Groping and stroking above and below, grasping vertically and horizontally; "elder sister," "elder brother," each teasing and answering the other.

Sometimes pressing toward the rump, sometimes holding in the mouth and sucking.

Now approaching the bed and bending and waving, then riding the belly and kicking backward.

At such a time, even she who hides the fruit-bag is ashamed to do it, and Xia Ji covers herself and is too ashamed to act (pending verification of the obscure line).

There is then one who, her white body shining in the declining sun, turns and lightly turns her body, returns the essence and holds back the fluid, drawing in qi and swallowing saliva (pending verification of the obscure line).

This is the way of the student of the Dao to preserve nature, seeking to safeguard life and prolong the spirit.

As for when the husband is young and the wife tender, the husband compliant and the wife modest,

in season, Heaven is harmonious and the sun warm (spring); the women's chambers [also] have embroidered doors and red blinds.

Orioles warble in the grove facing each other; swallows join wing to wing and come together.

The gauze curtain is rolled up at dawn; incense is added to the censer at dusk.

Feigning shyness and haughty reserve, suppressing thoughts and [holding] yan-xiang (pending verification; unreadable)

On the pillow their heads join, holding the vermilion clam in wonder;

Among the flowers they step one after another, clasping slender white hands.

In summer, a broad courtyard and deep chambers, red hangings and kingfisher curtains.

They cage the sun's shadow at the window, and let flower light pierce through onto the bamboo mat.

Lotuses and waterside willows sway their green shadows over the lotus pool;

Slender standing mallows scatter flower light upon the painted screen.

None fail to find their will more than satisfied, graceful and whirling.

Holding feeling, the body moves, roaming free and letting form go.

Light makeup and thin garments, smiling as they welcome and joyfully send off.

They hold white fans and wave them together, break flower branches and play with them facing each other.

Walking the scented steps of the terrace, mounting the mat as music stirs.

Together they box square bathe, like mandarin ducks in a pond;

Sleeping together on the square bed, like phoenixes joined in embroidery.

In autumn, the jade mat is still spread, the vermilion coverlet half scented,

The courtyard scholar tree box square and its leaves fall; the pond lotus, luxuriant, its flowers fragrant.

They put away the round fans and shut out the sun, draw the fragrant curtains and let down the clouds.

Strings tune the phoenix melody; brocade is woven with mandarin-duck patterns.

Light pierces the blind, bright and white; fragrance spreads in rich mist.

At such a time, the husband pities and the wife loves. It is not unlike Fengqian with Wenjun (pending verification of the allusion).

In winter, a warm chamber and scented boudoir, meeting and holding hands together.

The coverlet mandarin ducks, the curtains spread kingfisher-blue; the pillow coral, the mirror like crystal.

Spreading the banner-rug so that the snow gathers; unfolding the embroidered quilt so that the flowers droop.

For incense, carved sandalwood and plain ivory; for placed combs, red rhinoceros horn carved with palm patterns.

Flowered skirts wrapped with phoenix ribbons, kingfisher-green snow-white combs.

Clear wine poured out together, with the blazing light of spring;

The red stove presses their knees, with no bleak chill of winter.

Her face as if half smiling, her brows as if holding back tears.

Tender and soft box square, gentle and mild; kingfisher-fair eyes drooping in confusion.

Lingering about the whole seat, why so ashamed before the swallows of yore? (pending verification)

When under the quilt deeply lingering, they only resent the crowing cock.

These are the joys of husband and wife through the four seasons, like peach and plum that form a path.

As for when husband and wife are both old, yin and yang withered and dry,

box square empty skin and box square shriveled,

box square without strength and loose and sagging.

They still give rein to the joy in their hearts, not considering the leakage of essence from the brain.

Truly this is the utmost essence of the bedchamber, in truth the finest subtlety among men.

As for when the emperor descends from the south-facing seat and returns to the west hall,

Clear-voiced attendants lead the way, scented fans are waved behind; courtesans welcome him charmingly, palace officials bow in audience.

New music is about to be played; the music of the Pear Garden enters the court;

Fine fruits are first tasted; the treasures of the Shanglin Park are offered in tribute.

Thereupon castrated boys guard the streets, maidservants present the meal, the Zhaoyi rises to sing, the Jieyu attends the banquet.

The imperial consort becomes [as if] in a dream of the dragon; the empress is favored like Flying Swallow.

Then he opens the luan-bird curtain and selects the silver ring; mounts the dragon steed and couples with the flower countenance.

Slow eyes like turning stars, shy brows like the curved moon.

Serving maids support in front and help behind; her charming face leans left and clings right.

She offers her white [buttocks] in gentle curves, and he inserts the jade stalk with ease.

Three thrusts and two draws, giving rein to the martial emperor's desire;

Receiving above and meeting below, scattering the shaved coiffure of the Son of Heaven.

Riding the sheep cart within the palace, planting bamboo branches before the door.

Then when he consorts at night, nine women [are employed] in one morning;

By the count of the full moon, the empress has two nights.

These are the methods of establishing the regulations, recorded by the female historian with the red brush.

Now the Southern Inner Palace and Western Palace number three thousand,

Those who display their charms all come; those who contend for favor envy one another.

How much more, when ten thousand people are driven to serve the needs of this one man.

Alas!

The unmarried maiden at home, the stranger in a foreign land,

their affairs run contrary, and their times are mostly full of hardship.

Lodging in an inn, the widower's feelings keep him awake; dwelling in an idle chamber, hearts that are one are kept apart.

There is one riding in box square with a flower-like face, ever earnestly begging for joy in union;

Seeing the jade countenance on horseback, he ever longs for the paired lotus root.

He envies those who pour out their feelings in the courtyard, and wishes to toss fruit on the springtime paths.

Thinking of the strong yang on the verge of breaking, he is often frantic;

He feels his spirit and essence scattering and flying; little by little he grows thin and wasted.

Thus sleep and food are both abandoned; in movement and rest there is no order; alone in dreams he sees her, and in the dark they summon each other.

Messages are frequent a hundred times; a single glance is rare in a whole morning.

He thinks of her fair substance, longs for her slender waist; at times they meet in secret, and his soul scatters and spirit melts.

If the woman seizes the form and holds to chastity, it vexes a man to the breaking of his guts (pending verification of the obscure line).

Though they dwell together and meet face to face, they belong to different gates and separate lodges.

Waiting for the deep night when the sky is long, and the idle courtyard full of moonlight,

he comes secretly to steal in - how would he know fear?

Truly this night is full of peril, and heavy with the dread of the moment.

The cur does not bark (the man, lusting, urgently steals upon the woman; the word pang means dog), so he hides deep and makes no sound;

The woman too is not startled; sometimes she sleeps on her back and exposes her box square.

At that time, entering the door trembling, approaching the bed with lingering tenderness.

The essence is upon the yang peak, dripping and flowing;

Fingers probe between the yin cleft, warm and glowing.

None fail to have a heart beating fast and a mind in alarm.

Gently lifting her white feet, as if raising trousers and drawers.

Stroking and patting the breast, she turns falsely as if waking from sleep;

Caressing the legs, fearing the spirit will be startled and alarmed.

Ascertaining the place, the cover fits exactly.

The unmarried one cries out as if starting up in alarm; the married one feigns sleep and does not resist,

she who has a husband pretends anger yet receives the foe; she who does not agree refuses and alters her usual manner.

Some obtain their opportunity and never cease; some suffer calamity on this account.

These are all the difficulties amid flower-like charms - how can human affairs be measured?

Some meet through circumstance and do not spread out the bed;

sometimes by the wall, beside the grass, deep among tangled flowers.

They only fear people will know - how could they discuss the rules of propriety?

Sometimes they spread a skirt and lie on the grass; sometimes bend to the ground and lean on a pillar.

Heart and gall fly in fright; spirit and essence are in terror.

One hurried time of it is better than a hundred times at ease on the bed.

There are also those long deprived of bedchamber affairs, ever sighing alone.

Not meeting a flower-bright maiden, he instead encounters the maidservant of a household.

At a word and a smile, feelings arise on this account (good intentions).

Her body clothed in damask gauze, her hair pinned with kingfisher ornaments,

sometimes crow-horned [coiffure] and blue robe, sometimes cloud-like temple hair and embroidered shawl.

Sometimes sixteen or seventeen, sometimes thirteen or fourteen.

Her laughter full of charming grace, her words full of clever wit,

her face like the likes of a blue-robed maid, her mind akin to the class of clear pearls.

Caressing the breasts and belly, box square the slippery richness of her plumpness;

Lifting the garments, scattering a rich, drifting fragrance.

Joining in joy with this maidservant is truly no different from a lady.

Hence Guo Pu devised a scheme and sought her in pain; Ruan Ji ran to court her without shame.

There are besides the ugly ones: hideous, black, squat, and fat, rump high and face askew.

Sometimes mouth large and box square like a steamer, sometimes nose crooked like something hanging.

The coiffure uncombed and disheveled; the clothes not gathered and the shawl slipping.

Sometimes laughter that startles the heavens, spitting words that hit the ground.

They call Momu a fair dame and Dunqia a bewitching consort.

They are reviled by Su Liu and cheated by Wu Yan.

Liang Hong's wife would sneer at her, and Xu Yun's wife would laugh aloud to meet her.

If she fawns often, people say she is a spirit specter; if she leans at the door, ghosts cry Zhong Kui.

Meeting with difficulty, they force themselves to do it.

The smell of vinegar is ever in the air; one ever thinks of the wife of chaff and husks [the wife of hard times];

Licentious and unchoosy, how would one think of (be equal to) the woman of the pillow and mat?

This is the great urgency of those long deprived, not what satiety finds fitting.

There are besides famous worthies of the Golden Land, and young girls of the Jetavana Garden (that is, Buddhist nuns).

Each resents living alone and ever longs for shared dwelling. Though the mouth does not speak, the heart ever secretly consents.

Or it may be a man of the mulberry groves, a famous scholar of a great clan,

seeking purity and renouncing the world (a great monk), shaving head and beard,

speaking Chinese with a barbarian's face, his body tall and box square (pending verification).

His thoughts do not touch the Buddha-dharma; how could the beads in his hand keep him from forgetting (the woman)?

Or one of flourishing young years, idle feelings and graceful reserve. Neither tall nor short, only proper and only subtle.

Her slow eyes vie in beauty with a bodhisattva; her tender face smiles together with peach blossoms.

Round and green, bending her head, [like] the Broken Sleeve in the imperial house (pending verification of the obscure line).

There is then a countenance like joined jade, years that shine like pearls; he loves his dainty smallness, and perhaps his fond pity is extraordinary (pending verification).

At the time of three unions and six entrances, box square perhaps it is sought and found;

Within the hundred vessels and four limbs, you truly penetrate the chamber.

Otherwise, how does it resemble Lord Lingyang pointing to the flower before his lord, or Mi Zixia dividing the peach before his ruler?

Emperor Gaozu of Han favored Ji Ru; Emperor Xiaowu doted on Han Yan.

Hence Emperor Hui's attendant ministers wore the junyi cap and the marten-and-cicada ornaments,

They applied rouge and powder in the spirit tent and trailed gauze sashes at the flowered banquet.

How could the female body be enough to sate one? It is that this human box square is handed down (pending verification).

There are besides people of the mountain villages, foul and hateful in appearance.

The men are tall and craggy, shivering with cold; the women are box square and pinched (pending verification).

The face curved like a spoon, the head long like a ladle,

the eyebrows pressed and stern like gloom; the spirit dim and staring and unsteady.

Day after day they tie the waist; year after year they go barefoot,

box square box square box square to make box square, singing ballads as their joy.

Climbing for flowers and plucking leaves, comparing to Zhai Fu to open their hearts (pending verification),

...