《玉房秘诀》
内容摘要
时代与作者:六朝至隋以前作者系统复杂
主要内容:含至理、男女调摄、征候、禁忌、治伤、求子与药石。
思想特色:强调知节、知损益和双方身体反应。
阅读价值:中古以前房中术术语和分类的重要来源。兼具养生、医药与生殖知识属性。
版本与出处:《医心方》卷二十八;叶德辉辑本。
原文
玉房秘诀(辑佚)
(辑佚说明:本经原书亡佚,以下为《医心方》卷二十八及《素女经》辑本所引《玉房秘诀》文字。)
《玉房秘诀》云∶冲和子曰∶夫一阴一阳谓之道,媾精化生之为用,其理远乎?故帝轩之问素女,彭铿之酬殷王,良有旨哉!黄帝问素女曰∶吾气衰而不和,心内不乐,身常恐危,将如之何?素女曰∶凡人之所以衰微者,皆伤于阴阳交接之道尔。夫女之胜男,犹水之灭火,知行之如釜鼎,能和五味以成羹,能知阴阳之道者成五乐,不知之者,身命将夭,何得欢乐,可不慎哉。素女云∶有采女者,妙得道术。王使采女问彭祖延年益寿之法。彭祖曰∶爱精养神,服食众药,可得长生。然不知交接之道,虽服药无益也。男女相成,犹天地相生也。天地得交会之道,故无终竟之限。人失交接之道,故有夭折之渐。能避渐伤之事,而得阴阳之术,则不死之道也。采女再拜曰∶愿闻要教。彭祖曰∶道甚易知,人不能信而行之耳。今君王御万机,治天下,必不能备为众道也。幸多后宫,宜知交接之法。法之要者,在于多御少女而莫数泻精,使人身轻,百病消除也。汉附马都尉巫子都年百三十八,字孝武巡将见子都于渭水之上,头上有异气,高丈余许。帝怪而问之。东方朔相之对曰∶此君有气通理天中,施行阴阳之术。上屏左右问子都。子都曰∶阴阳之事,公中之秘。臣子所不宜言。又能行之者少,是以不敢告。臣受之陵阳子,明年六十五矣。行此术来七十二年,诸求生者,当求所生。贪女之容色,极力强施,百脉皆伤,百病并发也。
《玉房秘诀》云∶冲和子曰∶养阳之家,不可令女窃窥此术,非但阳无益,乃至损病。所谓利器假人,则攘袂莫拟也。又云∶彭祖曰∶夫男子欲得大益者,得不知道之女为善。又当御童女,颜色亦当如童女。女但苦不少年耳。若得十四五以上、十八九以下,还甚益佳也。然高不可过三十,虽未三十而已产者,为之不能益也。吾先师相传此道者,得三千岁。兼药者可得仙。又云∶欲行阴阳取气养生之道,不可以一女为之得。得三若九、若十一,多多益善。采取其精液,上鸿泉,还精、肥肤、悦泽、身轻、目明,气力强盛,能服众敌,老人如二十时。若年少,势力百倍。又云∶御女欲一动辄易女。易女可长生若故。还御一女者,女阴气转微,为益亦少也。又云∶青牛道士曰∶数数易女则益多,一夕易十人以上尤佳。常御一女,女精气转弱,不能大益人,亦使女瘦也。
《玉房秘诀》云∶冲阳子曰∶非徒阳可养也,阴亦宜然。西王母是养阴得道之者也。一与男交而男立损病。女颜色光泽,不着脂粉,常食乳酪而弹五弦。所以和心系意,使使无他欲。又云∶王母无夫,好与童男交,是以不可为世教。何必王母然哉。又云∶与男交,当安心定意,有如男子之未成。须气至乃小收,情志与之相应,皆勿振摇踊跃,使阴精先竭也。阴精先竭,其处空虚,以受风寒之疾。或闻男子与他人交接,嫉妒烦闷,阴气鼓动,坐起恚,精液独出,憔悴暴老,皆此也,将宜抑慎之。又云∶若知养阴之道,使二气和合,则化为男子。若不为子,转成津液,流入百脉,以阳养阴,百病消除,颜色悦泽,肌好,延年不老,常如少童。审得其道,常与男子交,可以绝谷,九日而不知饥也。有病与鬼交者,尚可不食而消瘦,况与人交乎?
《玉房秘诀》云∶黄帝曰∶夫阴阳之道,交接奈何?素女曰∶交接之道,固有形状。男以致气,女以除病。心意娱乐,气力益壮,不知道者,则侵以衰。欲知其道,在安心和志,精神宛归,不寒不暑,不饱不饥,定身正意,性必舒迟。滑纳徐动,出入欲稀,以是为节。慎无敢违。女即欢喜,男则不衰。又云∶黄帝曰∶今欲强交接,玉茎不起,面惭意着,汗如珠子,心情贪欲,强助以手,何以强之,愿闻其道。素女曰∶帝之所问,众人所有。凡欲接女,固有经纪,必先和气,玉茎乃起,顺其五常,存感九部。女有五色,审所KT扣,采其溢精,取液丁口,精气还化,填满髓脑,避七损之禁,行八益之道,无逆五常,身乃可保。正气内充,何疾不去。腑脏安宁,光泽润理,每接即起。气力百倍,敌人宾服,何惭之有。《玉房指要》云∶道人刘京言∶凡御女之道,务欲先徐徐嬉戏,使神和意感,良久乃可交接。弱而纳之,坚强急退,退进之间,欲令疏迟,亦勿高自投掷,颠倒五脏,伤绝路脉,致生百病也。但接而勿施,能一日一夕数十交而不失精者,诸病甚愈,年寿日益。
《玉房秘诀》云∶黄帝曰∶何谓五常?素女曰∶玉茎实有五常之道。深居隐处,执节自守,内怀至德,施行无行无已。夫玉茎意欲施与者,仁也;中有空者,义也。端有节者,礼也;意欲即起,不欲即止者,信也。临事低仰者,智也。是故真人因五常而节之,仁虽欲施予,精若不固,义守其空者,明当禁。使无得,多实既禁之道矣。又当施与,故礼为之节矣。执诚持之,信既着矣。即当知交接之道。故能从五常,身乃寿也。
《玉房秘诀》云∶黄帝曰∶何以知女之快也。素女曰∶有五征五欲,又有十动,以观其变,而知其故。夫五征之候,一曰面赤,则徐徐合之;二曰乳坚鼻汗,则徐徐纳之;三曰嗌干咽唾,则徐徐摇之;四曰阴滑,则徐徐深之;五曰尻传液,徐徐引之。
《玉房秘诀》云∶素女曰∶阴阳有七损八益。一益曰固精。令女侧卧张股,男侧卧其中,行二九数,数猝止,令男固精。又治女子漏血,日再行,十五日愈。二益曰安气。令女正卧高枕,伸张两髀,男跪其股间刺之,行三九数,数毕止,令人气和。又治女门寒,日三行,二十日愈。三益曰利脏。令女人侧卧,屈其两股,男横卧却刺之,行四九数,数毕止,令人气和。又治女门寒,日四行,二十日愈。四益曰强骨。令女人侧卧,屈左膝,伸其右髀,男伏刺之,行五九数,数毕止,令人关节调和。又治女门闭血,日五行,十日愈。五益曰调脉。令女侧卧,屈其右膝,申其左髀,男据地刺之,行六九数,毕止,令人脉通利。又治女门辟,日六行,二十日愈。六益曰蓄血。男正偃卧,令女戴尻,跪其上,极纳之,令女行七九数,数毕止。令人力强。又治女子月经不利,日七行,十日愈。七益曰益液。令女人正伏举后,男上往,行八九数,数毕止。令人骨填。八益曰道体。令女正卧,屈其髀,足迫尻下,男以髀胁刺之,以行九九数。数毕止,令人骨实。又治女阴臭,日九行,九日愈。
《玉房秘诀》云∶素女曰∶一损谓绝气;绝气者,心意不欲而强用之,则汗泄气少,令心热目冥冥。治之法,令女正卧,男担其两股深按之,令女自摇,女精出止,男勿得快。日九行,十日愈。二损谓溢精。溢精者,心意贪爱、阴阳末和而用之,精中道溢。又醉而交接,喘息气乱,则伤肺,令人咳逆上气,消渴喜怒,或悲惨惨,口干身热而难久立。治之法,令女人正卧,屈其两膝侠男,男浅刺纳玉茎寸半,令女子自摇,女精出止,男勿得快。日九行,十日愈。三损谓夺脉。夺脉者,阴不坚而强用之,中道强泻,精气竭。及饱食讫交接,伤脾,令人食不化,阴痿无精。治之法,令女人正卧,以脚钩男子尻,男则据席纳之,令女自摇,女精出止,男勿快。日九行,十日愈。四损谓气泄。气泄者,劳倦汗出,未干而交接,令人腹热,唇焦。治之法,令男子正伸卧,女跨其上向足,女据席,浅纳茎,令女自摇,精出止,男子勿快。日九行,十日愈。五损谓机关厥伤。机关厥伤者,适新大小便,身体未定而强用之,则伤肝。及猝暴交会,迟疾不理不理。劳疲筋骨,令人目茫茫,痈疽并发,众脉槁绝,久生偏枯,阴痿不起。治之法,令男子正卧,女跨其股,踞前向,徐徐按纳之,勿令女人自摇。女精出,男勿快。日九行,十日愈。六损谓百闭。百闭者,淫佚于女,自用不节,数交失度,竭其精气,用力强泻,精尽不出,百病并生,消渴,目冥冥。治之法,令男正卧,女跨其上,前伏据席,令女纳玉茎自摇,精出止,男勿快。日九行,十日愈。七损谓血竭。血竭者,力作疾行,劳因汗出,因以交合,俱已之时,偃卧推深没本暴急,剧病因发,连施不止,血枯气竭,令人皮虚肤急,茎痛囊湿,精变为血。治之法,令女正卧,高枕其尻,伸张两股,男跪其间深刺,令女自摇,精出止,男勿快。日九行之,十日愈。
《玉房秘诀》云∶采女问曰∶交接以泻精为乐,今闭而不泻,将何以为乐乎?彭祖答曰∶夫精出则身体怠倦,耳苦嘈嘈,目苦欲眠,喉咽干枯,骨节懈堕,虽复暂快,终于不乐也。若乃动不泻,气力有余,身体能便,耳目聪明,虽自抑静,意爱更重,恒若不足,何以不乐耶。又云∶黄帝曰∶愿闻动而不施,其效何如?素女曰∶一动不泻,则气力强;再动不泻,耳目聪明;三动不泻,众病消亡;四动不泻,五神咸安;五动不泻,血脉充长;六动不泻,腰背坚强;七动不泻,尻股益力;八动不泻,身体生光;九动不泻,寿命未失;十动不泻,通于神明。
《玉房秘诀》云∶黄帝问素女曰∶道要不欲失精,宜爱液者也。即欲求子,何可得泻?素女曰∶人有强弱,年有老壮,各随其气力,不欲强快,强快即有所损。故男年十五,盛者可一日再泻,瘦者可一日一泻;年二十岁者,日再施,羸者可一日一施;年三十,盛者可一日一施,劣者二日一施;三十,盛者三日一施,虚者四日一施;五十,盛者可五日一施,虚者可十日一施;六十,盛者十日一施,虚者二十日一施;七十,盛者可三十日一施,虚者不泻。又云∶年二十,常二日一施;三十,三日一施;四十,四日一施;五十,五日一施;年过六十以去,勿复施泻。
《玉房秘诀》云∶冲和子曰∶夫极情逞欲,必有损伤之病,斯乃交验之着明者也。既以斯病,亦以斯愈,解酲以酒,足为喻也。又云∶采女曰∶男之盛衰,何以为候?彭祖曰∶伤盛得气则玉茎当热,阳精浓而凝也。其衰有五∶一曰精泄而出,则气伤也;二曰精清而少,此肉伤也;三曰精变而臭,此筋伤也;四曰精出不射,此骨伤也;五曰阴衰不起,此本伤也。凡此众伤,皆由不徐交接,而猝暴施泻之所致也。治之法,但御而不施,不过百日,气力必致百倍。又云∶交接开目,相见形体,夜燃火视图书,即病目瞑清盲。治之法,夜闭目而交,愈。交接取敌人着腹上者,从下举腰应之,则苦腰痛,少腹里急,两脚物背曲。治之法,覆体正身,徐戏,愈。交接侧斯,旁向敌手,举敌尻,病胁痛。治之法,正卧徐戏,愈。交接低头延颈则病头重项强。治之,法,以头置敌人额上,不低之愈。交接侵饱,谓夜半饭气未消而以戏,即病疮,胸气满,胁下如拔,胸中若裂,不欲饮食,心下结塞,时呕吐青黄,胃气实,结脉,若衄吐血,若胁下坚痛,面生恶疮。治之法,过夜半向晨交,愈。交接侵酒,谓醉而交接,戏用力深极,即病黄胆,黑瘅,胁下痛,有气接,接动手下髀里,若囊盛水彻脐上,肩膊,甚者胸背痛,咳唾血,上气。治之法,勿复乘酒热向晨交接,戏徐缓体,愈。当溺不溺以交接,则病淋,少腹气急,小便难,茎中疼痛,常欲手撮持。须臾,乃欲出。治之法,先小便,还卧自定,半饭饮久顷,乃徐交接,愈。当大便不大便而交接,即病痔。大便难,至清,移日月,下脓血,孔旁生疮如蜂穴状,圊上倾倚,便不时出,疼痛,痈肿,卧不得息,以道。治之法,用鸡鸣际,先起更衣,还卧自定,徐相戏弄,完体缓意,令滑泽而退。病愈神良。并愈妇病。交接过度,汗如珠子,屈伸转侧,风生被里,精虚气竭,风邪入体,则病缓弱为跛蹇,手不上头,治之法,爱养精神,服地黄煎。又云∶巫子都曰∶令人目明之道,临动欲施时,仰头闭气,大呼,目,左右视,缩腹还精气,令入百脉中也。令耳不聋之法,临欲施泻,大咽气,合齿闭气,令耳中萧萧声,复缩腹合气流布至坚,至老不聋。调五脏、消食、疗百病之道,临施张腹,以意纳气,缩后精散而还归百脉也,九浅一深,至琴弦,麦齿之间,正气还,邪气散去。令人腰背不痛之法,当壁伸腰,勿甚低仰,平腰背,所却行常令流欲,补虚、养体、治病,欲泻勿泻,还流流中,流中通热。又云∶夫阴阳之道,精液为珍,即能爱之,性令(命)可保。凡施泻之后,当所女气以自补,复建九者,内息九也。厌一者,以左手煞阴下,还精复液也。取气者,九浅一深也。以口当敌口气呼,以口吸,微引二无咽之,致气以意下也。至腹所以助阴为阴力,如此三反,复浅之,九浅一深。九九八十一,阳数满矣。玉茎竖出之,弱纳之,此为弱入强出。阴阳之和,在于琴弦,麦齿之间,阳困昆石之下,阴困麦齿之间,浅则得气,远则气散。一至谷实,伤肝,见风泪出,溺有余沥。至臭鼠伤肠肺,咳逆,腰背痛。至昆石,伤脾,腹满腥臭,时时下利,两股疼,百病生于昆石,故伤交接合时不欲及远也。黄帝曰∶犯此禁,疗方奈何?子都曰∶当以女复疗之也。其法令女正偃卧,令两股相去九寸,男往从之,先饮王浆,久久乃KT鸿泉,乃徐纳玉茎,以手节之,则裁致琴弦,麦齿之间。敌人淫跃心烦,常自坚持,勿施泻之。度三十息令坚强,乃徐纳之,令至昆石。当极洪大,洪大则出之,正息劣弱,复纳之,常令弱入强出,不过十日,坚如铁,热如火,百战不殆。
《玉房秘诀》云∶合阴阳有七忌∶第一之忌,晦朔弦望,以合阴阳,损气,以是生子,子必刑残,宜深慎之。第二之忌,雷风天地感动,以合阴阳,血脉涌,以是生子,子必痈肿。第三之忌,新饮酒饱食,谷气未行,以合阴阳,腹中膨亨,小便白浊,以是生子,子必癫狂。第四之忌,新小便,精气竭以合阴阳,经脉得涩,以是生子,必妖孽。第五之忌,劳倦重担,志气未安,以合阴阳,筋腰苦痛,以是生子,必夭残。第六忌,新沐浴,发肤未燥,以合阴阳,令人短气,以是生子,子必不全。第七忌,兵坚盛怒,茎脉痛,当令不合,内伤有病。如此为七伤。又云∶人生喑聋者,是腊目暮之子。腊暮百鬼聚会,终夜不息,君子斋戒,小人私合阴阳,其子必喑聋。人生伤死者,名曰火子。燃烛未灭而合阴阳,有子必伤,死市人。人生癫狂,是雷电之子,四月五月大雨霹雳,君子斋戒,小人私合阴阳,有子必癫狂。人生为虎野狼所食者,重服之子,孝子戴麻,不食肉,君子羸顿,小人私合阴阳,有子必为虎野狼所合。人生溺死者,父母过藏胞于铜器中,覆以铜器,埋于阴垣下,入地七尺,名曰童子裹,溺死水中。又云∶大风之子多病,雷电之子狂癫,大醉之子必痴狂,劳倦之子必夭伤,月经之子兵亡,黄昏之子多变,人定之子不暗则聋,日入之子口舌不祥,日中之子癫病,晡时之子自毁伤。又云∶素女曰∶求子法自有常体,清心远虑,安定其襟袍,垂虚斋戒,以妇人月经后三日,夜半之后,鸡鸣之前,嬉戏令女盛(咸,或本)动,乃往从之,适其道理,同其快乐,却身施泻,下精,欲得去玉门入半寸,不尔过子宫,千翼。勿过远至麦齿,远则过子门,不入子户。若依道术,有有子贤良而老寿也。又云∶彭祖曰∶求子之法,当蓄养精气,勿数施舍,以妇人月事断绝,洁净三五日而交有子,则男听明才智,老寿高贵,生女清贤,配贵人。又云∶常向晨之际,以御阴阳,利身便躯,精光益张,生子富长命。又云∶素女曰∶夫人合阴阳,当避禁忌,常乘生气,无不老寿。若夫妇俱老,虽生化有子,皆不寿也。又云∶男女满百岁,生子亦不寿,八十男可御十五、十八女,则生子不犯禁忌,皆寿老。女子五十得少夫,亦有子。又云∶妇人怀子未满三月以成子,取男子冠缨烧之,以取灰,以酒尽服之,生子富贵明达,秘之秘之。又云∶妇人无子,令妇人左手持小豆二七枚,右手扶男子阴头纳女阴中,左手纳豆着口中,女自男阴同入,闻男阴精下,女仍当咽豆,有效,万全不失一也。洞玄子云∶几欲求子,候女之月经断后,则交接之。一日三日为男,四日五日为女,五日以后,徒损精力,终无益也。交接泄精之时,候女快来,须与一时同泄,泄必须尽。先令女正面仰卧,端心一意,闭目内想,受精气。故老子曰∶夜半得子为上寿,夜半前得子为中寿,夜半后得子下寿。又云∶凡女子怀孕之后,须行善事,勿视恶色,勿听恶语,省淫欲,勿咒咀,勿骂詈,勿惊恐,勿劳倦,勿妄语,勿忧愁,勿食生冷醋滑热食,勿乘车马,勿登,勿临深,勿下,勿急行,勿服饵,勿针灸。皆须端心正念,常听经书,遂令男女如是,聪明智慧,忠真贞良,所谓胎教者也。
《玉房秘诀》云∶冲和子曰∶婉KT淑慎,妇人之性美矣。夫能浓纤得宜,修短合度,非徒取悦心目,抑乃尤益寿延年。又云∶欲御女,须取少年未生乳、多肌肉、丝发小眼、眼精白黑分明者。面体濡滑、言语音声和调而下者,其四肢百节之骨皆欲令没,肉多而骨不大者,其阴及腋下不欲有毛,有毛当令细滑也。
《玉房秘诀》云∶若恶女之相,蓬头KT面,槌项结喉,麦齿雄声,大口高鼻,目睛混浊,口及颌有高毛似鬓发者,骨节高硕,黄发少肉,阴毛大而且强,人又多逆生,与之交会,皆贼损人。又云∶女子肌肤粗不御,身体瘦不御,常从高就下不御,男声气高不御,股胫生毛不御,嫉妒不御,阴冷不御,不快善不御,食过饱不御,年过四十不御,心腹不调不御,逆毛不御,身体常冷不御,骨强坚不御,卷发结喉不御,腋偏臭不御,生淫水不御。
《玉房秘诀》云∶冲和子曰,《易》云∶天垂象,见吉凶,圣人象之。《礼》云∶雷将发声,生子不成,必有凶灾。斯圣人作诫(诚),不可不深慎者也。若夫天变见于上,地灾作于下,人居其间,安得不畏而敬之?阴阳之合,尤是敬畏之大忌者也。又云∶彭祖云∶消息之情,不可不去,又当避大寒大热,大风雨、日月蚀、地动雷电,此天忌也。醉饱喜怒,忧悲恐惧,此人忌也。山川神祗杜穗,井灶之处,此地忌也。既避三忌,犯此忌者,既致疾病,子必短寿。又云∶凡服药虚劣及诸病未平复,合阴阳,并损人。又云∶月杀不可以合阴阳,凶;又云∶建、破、执定日及血忌日不可合阴阳,损人。又云。彭祖云∶奸淫所以使人不寿者,未必鬼神所为也。或以粉纳阴中,或以象牙为男茎而用之,皆贼年命,早老速死。
《玉房秘诀》云∶采女云何以有鬼交之病?彭祖曰∶由于阴阳不交,情欲深重,即鬼魅假像与之交通,与之交独死而莫之知也。若得此病治之法,若身体疲劳不能独御者,但深按勿动亦善也。不治之杀人,不过数年也。欲验其事实,以春秋之际入于深山大泽间,无所云为,但远望极思唯合交会阴阳,三日三夜后则身体翕然,寒热心烦目眩。男见女子女见男子但行交接之事,美胜于人,然必病患后世必当有此者。若处女贵人苦不当交,与男交以治之者,当以石硫黄数两烧,以熏妇人阴下体体,并服鹿角末方寸匕,即愈矣。当见鬼涕泣而去,一方服鹿角方寸匕,日三以瘥为度。今检治鬼交之法,多在于诸方,具戴妇人之篇。
《玉房秘诀》云∶欲令男子阴大方。蜀椒细辛肉苁蓉凡三味,分等冶下筛,以内独瞻中,悬所居屋上卅日以磨阴长一寸。洞玄子云长阴方肉苁蓉三分海藻二分上捣筛为末,以和正月白犬肝汁涂阴上,三度平旦新汲水洗却即长
《玉房秘诀》云∶治妇人初交伤痛积日不歇方∶甘草(二分)芍药(二分)生姜(三分)桂(十分)水三升,煮三沸,一服。
《玉房秘诀》云∶女人伤于夫,阴阳过患,阴肿疼痛方∶桑根白皮(切,半升)干姜(一两)桂心(一两)枣(二十枚)以酒一斗,煮三沸,服一升,勿令汗出当风。亦可用水煮。
Secret Essentials of the Jade Chamber
Content Summary
Period and authorship: from the Six Dynasties to before the Sui; the authorship is complex.
Main content: it includes the supreme principle, the regulation and care of men and women, signs, prohibitions, treating injuries, seeking offspring, and drugs and minerals.
Intellectual character: it emphasizes knowing measure, knowing gain and loss, and the bodily responses of both partners.
Reading value: an important source for the terminology and classification of bedchamber arts before the middle ages. It combines the characteristics of nourishing life, medicine, and reproductive knowledge.
Edition and source: Ishinpo, juan 28; Ye Dehui's reconstructed edition.
Original Text
Secret Essentials of the Jade Chamber (reconstructed from quotations)
(Note on reconstruction: the original book is lost; the following are the passages of Secret Essentials of the Jade Chamber quoted in Ishinpo, juan 28, and in the reconstructed edition of The Classic of the Plain Woman.)
The Secret Essentials of the Jade Chamber says: Chonghezi said: That one yin and one yang is called the Way, and that the union of essences gives rise to transformation and generation - is its principle not profound? Therefore the Yellow Emperor's questioning of the Plain Woman and Peng Keng's reply to the King of Yin truly had their purpose! The Yellow Emperor asked the Plain Woman: My qi is decayed and disharmonious, my heart is not joyful within, and my body is constantly in fear of danger - what shall I do? The Plain Woman said: All that makes a person decay and weaken is injury to the Way of yin-yang union. That the woman prevails over the man is like water extinguishing fire. To know and practice it is like a cauldron able to harmonize the five flavors to make a broth; one who can know the Way of yin and yang achieves the five joys, and one who does not will have his body and life cut short - how then can he obtain joy? Must one not be cautious! The Plain Woman said: There was a woman named Cain? who wondrously obtained the art of the Way. The king sent Cain? to ask Peng Zu the method of prolonging life. Peng Zu said: To cherish the essence and nourish the spirit, and to ingest various drugs, one may obtain long life. Yet without knowing the Way of union, though one take drugs it is of no benefit. Man and woman complete each other as heaven and earth generate each other. Heaven and earth obtained the Way of union, and therefore have no limit of ending; man lost the Way of union, and therefore has the gradual approach of premature death. To be able to avoid the matters of gradual injury and to obtain the art of yin and yang is the Way of not dying. Cain? bowed twice and said: I wish to hear the essential teaching. Peng Zu said: The Way is very easy to know; it is only that people cannot believe and practice it. Now the king manages ten thousand affairs and governs the world, and surely cannot fully perform all the ways. Fortunately he has many in the rear palace; he should know the method of union. The crux of the method lies in consorting much with young women and not frequently emitting the essence, making the body light and a hundred diseases dissolve. The Han acting commandant of the imperial cavalry, Wu Zidu, was one hundred and thirty-eight years old [sic]. On a tour of inspection, Emperor Xiaowu saw Zidu on the bank of the Wei River; above his head there was a strange qi more than a zhang high. The emperor was astonished and asked about it, and Dongfang Shuo appraised him and replied: This gentleman has a qi that reaches the center of heaven; he practices the art of yin and yang. The emperor dismissed his attendants and questioned Zidu. Zidu said: The affairs of yin and yang are the secret within public matters, and it is not fitting for a minister and son to speak of them; moreover, those who can practice it are few, and therefore I have not dared to tell. I received it from Lingyangzi; next year I shall be sixty-five. I have practiced this art for seventy-two years. All who seek life should seek what generates life. To covet a woman's countenance and force the utmost in copulation injures all the hundred vessels, and a hundred diseases arise together.
The Secret Essentials of the Jade Chamber says: Chonghezi said: The household that nourishes yang must not let the woman secretly spy on this art; not only is it of no benefit to yang, it even brings harm and disease. It is what is called lending a sharp instrument to another: then though one bares the arm, one cannot match it. It also says: Peng Zu said: When a man wishes to obtain great benefit, it is best to obtain a woman who does not know the Way. He should also consort with a virgin, and her countenance should likewise be that of a virgin. The only trouble with women is that they are not young enough; if one can obtain those above fourteen or fifteen and below eighteen or nineteen, it is still very good. But the upper limit must not exceed thirty; even if not yet thirty but already having given birth, doing it with her brings no benefit. My former masters who transmitted this Way obtained three thousand years. Those who also took drugs could attain immortality. It also says: If one wishes to practice the Way of taking qi from yin and yang to nourish life, one must not do it with a single woman. Obtain three, nine, or eleven - the more the better. Gather her essence and fluid, raise it to the Great Spring, return the essence, fatten the skin, make the complexion pleasing and moist, the body light, the eyes bright, and the qi and strength abundant, so that one can subdue a multitude of opponents and an old man becomes like one of twenty. If one is young, one's power is increased a hundredfold. It also says: In consorting with women, one should change the woman with every movement. Changing women can make life long; if one keeps to the same, or if one returns to consort with a single woman, her yin qi gradually weakens and the benefit is likewise small. It also says: The Green Ox Daoist said: Changing women again and again increases the benefit all the more; changing to more than ten in a single night is especially good. If one constantly consorts with a single woman, her essence and qi gradually weaken; she cannot greatly benefit the man, and she herself is made thin.
The Secret Essentials of the Jade Chamber says: Chongyangzi said: Not only can yang be nourished; yin should be so as well. The Queen Mother of the West was one who nourished yin and attained the Way. Once she united with a man, the man at once was harmed and fell ill [sic]; the woman's countenance was glossy and moist, needing no rouge or powder, and she constantly ate milk curd and played the five-stringed lute. Thereby she harmonized the heart and bound the intent, so that she had no other desires. It also says: The Queen Mother had no husband and liked to unite with boy-virgins; this therefore cannot be made a teaching for the world. Why must the Queen Mother be taken as the model? It also says: In uniting with a man, one should calm the heart and settle the intent, as though the man were not yet ready. One should wait until the qi arrives and only then draw it in slightly, the feelings and will responding to him; one must not shake and leap about, causing the yin essence to be exhausted first. If the yin essence is exhausted first, that place becomes empty and void, and one thereby contracts diseases of wind and cold. Or if one hears that the man is uniting with another woman, and jealousy and vexation arise, and the yin qi is stirred, and sitting or rising one grows angry, and the essence and fluid come out alone, and one becomes withered and suddenly old - all these are due to this, and one should restrain and be careful. It also says: If one knows the Way of nourishing yin and makes the two qi harmonize and join, then it transforms into a man-child. If it does not become a child, it turns into saliva and fluid, flows into the hundred vessels, and by yang nourishing yin, a hundred diseases are dissolved, the countenance is pleasing and moist, the flesh is good, life is prolonged and one does not grow old, constantly like a young child. If one truly attains this Way and constantly unites with men, one can put an end to grain, and for nine days one will not feel hunger. If one who is ill from union with ghosts can still go without food and yet grow thin, how much more so in uniting with a person?
The Secret Essentials of the Jade Chamber says: The Yellow Emperor said: As to the Way of yin and yang, how is union to be performed? The Plain Woman said: The Way of union originally has its forms and procedures. The man uses it to bring about qi; the woman uses it to remove disease. When heart and intent are joyful, qi and strength grow ever more vigorous; those who do not know it are gradually invaded and weakened. To know this Way lies in calming the heart and harmonizing the will, so that spirit and essence return home; being neither cold nor hot, neither full nor hungry, settling the body and rectifying the intent, and the nature must be relaxed and unhurried. Insert smoothly and move slowly; the in-and-out should be sparse; take this as the measure, and be careful not to violate it. Then the woman is joyful and the man does not decline. It also says: The Yellow Emperor said: Now I wish to force union, but the jade stalk does not rise; my face is ashamed and my intent obsessed, sweat like pearls; my heart is greedy with desire, and I force help with the hand - how may I strengthen it? I beg to hear the Way. The Plain Woman said: What the Emperor asks about is what everyone has. Whenever one wishes to unite with a woman, there are fixed rules: one must first harmonize the qi, and only then does the jade stalk rise. Following its five constants, one attends to the nine regions. The woman has five colors; examine where the pressing should be [sic], gather her overflowing essence, draw the fluid at the mouth; then the essence and qi return and transform, filling the marrow and brain. Avoid the prohibitions of the seven losses; practice the Way of the eight gains; do not go against the five constants, and the body may then be preserved. With upright qi filling within, what disease will not depart? The viscera will be peaceful; glossy, smooth, and well-ordered, rising on every union. Qi and strength a hundredfold, opponents submitting - what shame is there? The Essential Guide to the Jade Chamber says: The Daoist Liu Jing said: In all the Way of consorting with women, one should first play slowly, so that spirit is harmonious and the intent stirred, and only after a long while may union take place. Insert it weak and soft; retire strong and firm; between the retreat and the advance, let it be loose and slow; and do not cast yourself high and throw yourself about, upsetting the five viscera, wounding and severing the pathways and vessels, and bringing about a hundred diseases. But unite and do not emit; if one can, in a single day and night, unite several tens of times without losing essence, then all diseases are greatly cured and one's years and lifespan daily increase.
The Secret Essentials of the Jade Chamber says: The Yellow Emperor said: What are called the five constants? The Plain Woman said: The jade stalk truly has the Way of the five constants. It dwells deeply in a hidden place, holding its measure and guarding itself, cherishing the highest virtue within, and practicing without practice and without end. That the jade stalk intends to give is benevolence. That it has emptiness within is righteousness. That its tip has a joint is propriety. That it rises when the intent wishes and stops when the intent does not wish is trustworthiness. That it bows and lifts at the moment of action is wisdom. Therefore the true man regulates by means of the five constants: though benevolence wishes to give, if the essence is not firm [it does not]; righteousness guards its emptiness, making clear that one should refrain. It lets nothing be obtained; abundance in substance is already the way of refraining. Yet there is also what should be given, and therefore propriety regulates it. Holding sincerity firmly, trustworthiness is then manifest. One should then know the Way of union. Therefore one who can follow the five constants will have his body long-lived.
The Secret Essentials of the Jade Chamber says: The Yellow Emperor said: How may one know the woman's pleasure? The Plain Woman said: There are five signs and five desires, and further ten movements, by which one observes her changes and thereby knows the reason. As for the conditions of the five signs: the first is that her face reddens - then gently join with her; the second is that her breasts are firm and her nose sweats - then gently insert; the third is that her throat is dry and she swallows saliva - then gently shake; the fourth is that her yin is slippery - then gently go deep; the fifth is that her rump transmits fluid - then gently draw it out.
The Secret Essentials of the Jade Chamber says: The Plain Woman said: Yin and yang have seven losses and eight gains. The first gain is called securing the essence. Have the woman lie on her side with thighs spread; the man lies on his side between them and performs the number two-nine; when the number is done, stop; it secures the man's essence. It also treats a woman's leaking blood; perform it twice a day, and she recovers in fifteen days. The second gain is called calming the qi. Have the woman lie on her back on a high pillow with both thighs stretched apart; the man kneels between her thighs and pierces, performing the number three-nine; when the number is done, stop; it makes a person's qi harmonious. It also treats cold in the woman's gate; perform it three times a day, and she recovers in twenty days. The third gain is called benefiting the viscera. Have the woman lie on her side with both thighs bent; the man lies crosswise and pierces from behind, performing the number four-nine; when the number is done, stop; it makes a person's qi harmonious. It also treats cold in the woman's gate; perform it four times a day, and she recovers in twenty days. The fourth gain is called strengthening the bones. Have the woman lie on her side with her left knee bent and her right thigh stretched; the man lies prone and pierces, performing the number five-nine; when the number is done, stop; it makes a person's joints harmonious and well-adjusted. It also treats blocked blood at the woman's gate; perform it five times a day, and she recovers in ten days. The fifth gain is called regulating the vessels. Have the woman lie on her side with her right knee bent and her left thigh stretched; the man braces on the ground and pierces, performing the number six-nine; when done, stop; it makes a person's vessels pass freely. It also treats the woman's gate's obstruction; perform it six times a day, and she recovers in twenty days. The sixth gain is called storing blood. The man lies squarely on his back; have the woman set her rump upon and kneel over him; insert to the utmost, and have the woman perform the number seven-nine; when the number is done, stop; it makes a person's strength great. It also treats a woman's obstructed menses; perform it seven times a day, and she recovers in ten days. The seventh gain is called increasing fluid. Have the woman lie prone, raising her rear; the man mounts and proceeds, performing the number eight-nine; when the number is done, stop; it makes a person's bones filled. The eighth gain is called leading the body. Have the woman lie on her back with her thighs bent and her feet pressed below her rump; the man pierces with his thighs and flanks, performing the number nine-nine; when the number is done, stop; it makes a person's bones solid. It also treats a foul odor in the woman's yin; perform it nine times a day, and she recovers in nine days.
The Secret Essentials of the Jade Chamber says: The Plain Woman said: The first loss is called cutting off the qi. Cutting off the qi is when heart and intent do not desire but one forces its use; then sweat is voided and the qi is scant, making the heart hot and the eyes dim. Its method of treatment: have the woman lie on her back; the man bears up her two thighs and presses deeply upon her, letting the woman sway of herself; when the woman's essence emerges, stop; the man must not take his pleasure. Perform it nine times a day, and she recovers in ten days. The second loss is called overflowing essence. Overflowing essence is when heart and intent are greedy with love, but before yin and yang have harmonized one uses it, and the essence overflows mid-course. Or when one unites while drunk, and the panting and qi are disordered, then the lungs are harmed, making a person cough with rebellious qi rising, with wasting-thirst, easy anger, or a grievous dejection, dry mouth and hot body, and difficulty standing long. Its method of treatment: have the woman lie on her back with both knees bent to flank the man; the man pierces shallowly, inserting the jade stalk one and a half cun, and lets the woman sway of herself; when the woman's essence emerges, stop; the man must not take his pleasure. Perform it nine times a day, and she recovers in ten days. The third loss is called snatching the vessels. Snatching the vessels is when the yin is not firm yet one forces its use, forcing emission mid-course, so that the essence and qi are exhausted. Also, uniting after having eaten one's fill harms the spleen, making food undigested, with impotence and no essence. Its method of treatment: have the woman lie on her back and hook her feet about the man's rump; the man then supports himself on the mat and inserts, letting the woman sway of herself; when the woman's essence emerges, stop; the man must not take his pleasure [sic]. Perform it nine times a day, and she recovers in ten days. The fourth loss is called qi discharge. Qi discharge is when one is weary and sweating, and before the sweat is dry one unites, making the belly hot and the lips scorched. Its method of treatment: have the man lie squarely stretched out on his back; the woman straddles over him facing his feet, supporting herself on the mat; insert the stalk shallowly and let the woman sway of herself; when the essence emerges, stop; the man must not take his pleasure. Perform it nine times a day, and she recovers in ten days. The fifth loss is called injury to the mechanism from reversal. Injury to the mechanism from reversal is when one has just passed stool or urine, and before the body is settled one forces its use, thereby harming the liver; also in sudden violent union, heedless of whether slow or fast [sic], and being weary and fatiguing the sinews and bones, it makes the eyes dim and confused, with abscesses and sores arising together, the many vessels withered and cut off, and after long, hemiplegia and impotence with failure to rise. Its method of treatment: have the man lie on his back; the woman straddles his thighs, sitting forward, and he gently presses and inserts it, and does not let the woman sway of herself. When the woman's essence emerges, the man must not take his pleasure. Perform it nine times a day, and she recovers in ten days. The sixth loss is called the hundred closures. The hundred closures is when one is licentious with women and uses oneself without measure, uniting many times beyond due measure, exhausting the essence and qi, forcing emission with effort, until the essence is spent and does not emerge, when a hundred diseases arise together, with wasting-thirst and dim eyes. Its method of treatment: have the man lie on his back; the woman straddles over him, leaning forward and supporting herself on the mat; let the woman insert the jade stalk and sway of herself; when the essence emerges, stop; the man must not take his pleasure. Perform it nine times a day, and she recovers in ten days. The seventh loss is called blood exhaustion. Blood exhaustion is when after hard labor and rapid walking, weary and sweating, one thereupon unites; at the moment when both are finished, lying on the back and thrusting deep, buried to the root and violently urgent, the grave illness is thus roused, and one emits without cease, the blood dries up and the qi is exhausted, making the skin hollow and the flesh tense, the stalk painful and the scrotum damp, and the essence turns into blood. Its method of treatment: have the woman lie on her back, her rump raised high and her two thighs stretched apart; the man kneels between them and pierces deeply, letting the woman sway of herself; when the essence emerges, stop; the man must not take his pleasure. Perform it nine times a day, and she recovers in ten days.
The Secret Essentials of the Jade Chamber says: Cain? asked: In union, one takes pleasure in emitting the essence; now if one closes and does not emit, wherein lies the pleasure? Peng Zu answered: When the essence emerges, the body is weary and slack, the ears suffer a clamorous ringing, the eyes ache for sleep, the throat and gullet are dry and withered, and the joints are loose and sagging; though there is a momentary pleasure, in the end it is no pleasure. But when one moves without emitting, the qi and strength are abundant, the body is at ease, the ears and eyes are bright and keen; though one restrains and quiets oneself, the love-intent grows all the heavier, constantly as if insatiate - how is this not pleasure? It also says: The Yellow Emperor said: I wish to hear of moving without emitting; what is its effect? The Plain Woman said: Move once without emitting, and the qi and strength are strong; move twice without emitting, and the ears and eyes are bright and keen; move three times without emitting, and a multitude of diseases dissolve; move four times without emitting, and the five spirits are all at peace; move five times without emitting, and the blood vessels are filled and grow; move six times without emitting, and the waist and back are firm and strong; move seven times without emitting, and the rump and thighs gain strength; move eight times without emitting, and the body gives forth radiance; move nine times without emitting, and the lifespan is not lost; move ten times without emitting, and one communicates with the spirits.
The Secret Essentials of the Jade Chamber says: The Yellow Emperor asked the Plain Woman: The essentials of the Way are not to lose the essence, but to cherish the fluid. Yet if one wishes to seek offspring, how can one obtain emission? The Plain Woman said: People have strength and weakness, and years have old and robust; each should follow his qi and strength, and one should not force pleasure, for forced pleasure brings loss. Therefore, for a man of fifteen, the robust may emit twice a day, the thin once a day; at twenty, the robust emits twice a day, the weak once a day; at thirty, the robust emits once a day, the inferior once every two days; at thirty [sic], the robust once every three days, the deficient once every four days; at fifty, the robust once every five days, the deficient once every ten days; at sixty, the robust once every ten days, the deficient once every twenty days; at seventy, the robust once every thirty days, the deficient does not emit. It also says: At twenty, ordinarily emit once every two days; at thirty, once every three days; at forty, once every four days; at fifty, once every five days; past the age of sixty, do not emit again.
The Secret Essentials of the Jade Chamber says: Chonghezi said: To indulge the passions and gratify desire will surely bring diseases of injury and harm - this is clearly proven by experience. And as these diseases arise, so too may they be cured; to sober up from drunkenness by wine is a sufficient illustration. It also says: Cain? said: As to the man's vigor and decline, by what signs are these known? Peng Zu said: When full [sic] and having obtained qi, the jade stalk should be hot and the yang essence thick and congealed. Its decline has five [forms]: the first is that the essence leaks and emerges - this is injury to the qi; the second is that the essence is clear and scant - this is injury to the flesh; the third is that the essence is changed and foul - this is injury to the sinews; the fourth is that the essence emerges but does not shoot - this is injury to the bones; the fifth is that the yin declines and does not rise - this is injury to the root. All these many injuries are caused by not uniting slowly but emitting suddenly and violently. Its method of treatment is only to consort without emitting; in no more than a hundred days, the qi and strength will surely become a hundredfold. It also says: If in union one opens the eyes and looks upon the body, or at night lights a fire to look at books and pictures, one falls ill with closed eyes and blindness. Its method of treatment: at night, close the eyes and unite, and one recovers. If in union one takes the partner upon one's belly and, from below, lifts the waist to meet her, then one suffers pain in the lower back with an urgent feeling in the lower abdomen and a bending of the backs of both feet. Its method of treatment: cover the body and straighten it, play slowly, and one recovers. If in union one turns sideways, facing the partner's hand and lifting the partner's rump, one falls ill with pain in the ribs. Its method of treatment: lie straight and play slowly, and one recovers. If in union one lowers the head and stretches the neck, one falls ill with heaviness of the head and stiffness of the neck. Its method of treatment: place the head upon the partner's forehead, and without lowering it one recovers. If in union one is plagued by repletion, that is, when at midnight the food-qi has not yet digested and one plays, one thereupon falls ill with sores, fullness of chest qi, the flanks as if being pulled, the chest as if splitting, no desire to eat or drink, knots and blockage beneath the heart, and at times vomiting green and yellow, with repletion of the stomach qi, knotted pulse, or nosebleed and vomiting of blood, or hard pain beneath the flanks, and foul sores on the face. Its method of treatment: unite past midnight toward dawn, and one recovers. If in union one is plagued by wine, that is, unites while drunk and in play uses extreme deep force, one thereupon falls ill with jaundice, dark jaundice, pain beneath the flanks, with qi gathering and moving beneath the hands and within the thighs, as if a bag of water reached up above the navel and to the shoulders, and in severe cases with pain in the chest and back, coughing and spitting blood, and rising qi. Its method of treatment: do not again, riding the heat of the wine, unite toward dawn; play slowly and relax the body, and one recovers. If one must urinate but does not urinate and instead unites, one falls ill with strangury, with qi urgency in the lower abdomen, difficult urination, pain in the stalk, and a constant wish to seize and hold it with the hand; after a while it then wishes to emerge. Its method of treatment: first urinate, then lie down and settle oneself; after the space of half a meal and a long drink, gently unite, and one recovers. If one must move the bowels but does not, and instead unites, one falls ill with hemorrhoids; with difficult stool, extending for days and months, with discharge of pus and blood, sores beside the opening like the cells of a wasp's nest, leaning and tilting upon the privy, with stool emerging at irregular times, pain, and swelling, and unable to rest lying down - by the Way. Its method of treatment: at the time of cockcrow, first rise and relieve oneself, then return to lie down and settle; gently play and dally, completing the body and relaxing the intent, and cause it to be slippery and moist before withdrawing. The illness is cured, marvelously well, and it also cures the woman's diseases. If in union one is excessive, with sweat like pearls, twisting and turning and tossing, with wind arising within the coverlet, the essence depleted and the qi exhausted, and wind-evil entering the body, then one falls ill with slackness and weakness, becoming lame, unable to raise the hand to the head. Its method of treatment: cherish and nourish the spirit and essence, and take the Dihuang decoction. It also says: Wu Zidu said: The Way to make the eyes bright: when about to move and about to emit, raise the head and hold the breath, cry out loudly, [roll] the eyes, look left and right, contract the belly and return the essence and qi so that they enter the hundred vessels. The method to keep the ears from going deaf: when about to emit, swallow qi greatly, close the teeth and hold the breath, causing a rustling sound in the ears; then contract the belly and, closing [the breath], let the qi flow and spread until firm; to old age one will not be deaf. The Way to regulate the five viscera, aid digestion, and cure a hundred diseases: at the moment of emission, spread the belly and, by intent, take in qi; contract the rear, and the essence disperses and returns to the hundred vessels; nine shallow and one deep, up to the qin-strings and between the wheat-teeth, then the upright qi returns and the evil qi disperses. The method to keep the lower back from aching: brace against a wall and stretch the waist; do not bow or lift too much; level the waist and back; proceed by drawing back, always causing the desire to flow; to supplement deficiency, nourish the body, and treat disease, when about to emit, do not emit, and let it return and flow within; flowing within, it penetrates with heat. It also says: In the Way of yin and yang, the essence and fluid are precious; if one can cherish them, the life(-nature) can be preserved. Whenever after emission, one should take the woman's qi to supplement oneself; the 'restoring nine' is the inner breath of nine. The 'suppressing one' is to use the left hand to press below the yin, returning the essence and restoring the fluid. The 'taking of qi' is nine shallow and one deep. Face the partner's mouth and exhale with the mouth, inhale with the mouth, draw slightly and swallow it without [sic]; guide the qi downward by intent. When it reaches the belly, this is what aids the yin, giving power to the yin. Do this three times in reverse, then make shallow again: nine shallow and one deep. Nine times nine is eighty-one; the number of yang is then full. Withdraw the jade stalk erect and insert it weak and soft - this is 'weak entry and strong exit'. The harmony of yin and yang lies between the qin-strings and the wheat-teeth. Yang is confined below the Kun-stone; yin is confined between the wheat-teeth. Shallow, and one obtains qi; far, and the qi disperses. To reach the grain-fruit injures the liver, with tears in the wind and dribbling urine. To reach the foul-rat injures the intestines and lungs, with coughing and rising qi and pain in the lower back. To reach the Kun-stone injures the spleen, with abdominal fullness and a rank stench and frequent diarrhea and pain in both thighs; a hundred diseases are born at the Kun-stone. Therefore, in union, one should not wish to reach too far. The Yellow Emperor said: If one violates this prohibition, what is the formula of treatment? Zidu said: One should treat it again by means of a woman. Its method: have the woman lie squarely on her back, with her two thighs nine cun apart; the man approaches her, first drinks the 'royal broth', and after a long while then [text missing] the Great Spring; then gently insert the jade stalk and, checking it with the hand, bring it to just between the qin-strings and the wheat-teeth. When the partner, lascivious and leaping, has a vexed heart, one should constantly hold firm oneself and not emit. After the space of thirty breaths, when it is firm and strong, then gently insert it, letting it reach the Kun-stone. If it becomes greatly swollen, when swollen withdraw it; when the breath is even but weak, insert again; constantly make weak entry and strong exit. In no more than ten days, one becomes firm as iron and hot as fire, and in a hundred battles one will not be defeated.
The Secret Essentials of the Jade Chamber says: In uniting yin and yang there are seven taboos. The first taboo: on the last day and first day of the moon, and at the crescent and full moon, to unite yin and yang harms the qi; if a child is begotten thereby, the child will surely be maimed; this should be deeply guarded against. The second taboo: when there is thunder and wind and heaven and earth are stirred, to unite yin and yang makes the blood vessels surge; if a child is begotten thereby, the child will surely have abscesses and swellings. The third taboo: having newly drunk wine and eaten one's fill, when the grain-qi has not yet moved, to unite yin and yang causes distension in the belly and turbid white urine; if a child is begotten thereby, the child will surely be mad. The fourth taboo: having just urinated, when the essence and qi are exhausted, to unite yin and yang makes the vessels and channels rough; if a child is begotten thereby, it will surely be a monster. The fifth taboo: when weary from heavy carrying, and the will and qi are unsettled, to unite yin and yang causes bitter pain in the sinews and waist; if a child is begotten thereby, it will surely die young or be maimed. The sixth taboo: having just bathed, when the hair and skin are not yet dry, to unite yin and yang makes a person short of breath; if a child is begotten thereby, the child will surely be incomplete. The seventh taboo: when weapons are bared and one is in great rage, with pain in the stalk and vessels, one should not unite; internally injured, one will fall ill. These are the seven injuries. It also says: A person born mute or deaf is the child of the last evening of the twelfth month. On the last evening of the twelfth month a hundred ghosts gather and do not rest the whole night; the gentleman fasts and abstains, but the petty man secretly unites yin and yang, and his child will surely be mute or deaf. A person who dies by violence is called a fire-child. If one unites yin and yang while a burning candle is not yet extinguished, and there is a child, it will surely be injured, a 'market-death' person. A person born mad is a child of thunder and lightning; in the fourth and fifth months, amid heavy rain and thunderbolts, the gentleman fasts and abstains, but the petty man secretly unites yin and yang, and if there is a child it will surely be mad. A person who is eaten by tigers and wolves is the child of heavy mourning; when the filial son wears hemp and does not eat meat, and the gentleman is lean and worn, the petty man secretly unites yin and yang, and if there is a child it will surely be seized by tigers and wolves [sic]. A person who drowns is one whose parents wrongly stored the placenta in a bronze vessel, covered it with a bronze vessel, and buried it beneath the yin wall, seven chi into the earth - this is called 'the boy's wrap' - and he drowns in water. It also says: The child of a great wind is much sickly; the child of thunder and lightning is mad; the child of deep drunkenness is surely idiotic and mad; the child of weariness is surely cut short and injured; the child conceived during the menses dies by the weapon; the child of dusk is changeable; the child of the first watch is either blind or deaf; the child of sunset brings ill omen of the tongue; the child of noon is epileptic; the child of the late afternoon destroys itself. It also says: The Plain Woman said: The method of seeking offspring has its own constant form: clear the heart and put far away cares, settle the collar and robe, suspend and fast for emptiness, and take the time three days after the woman's menses, after midnight and before cockcrow, and dally so that the woman is greatly stirred; then go and follow her. Following its proper way, sharing her joy, draw back the body and emit, sending down the essence; one should wish to enter half a cun from the jade gate - otherwise it passes the womb [sic]. Do not go too far, to the wheat-teeth; too far and it passes the child-gate and does not enter the child's door. If one follows the Way and its art, one will have a worthy and good child and long life. It also says: Peng Zu said: The method of seeking offspring is to store and nourish the essence and qi, and not to emit frequently; when the woman's menses have ceased, and after three to five days of cleansing, unite, and there will be a child; then a boy will be intelligent and talented, long-lived and noble; a girl will be pure and worthy, and will match a noble man. It also says: Constantly toward dawn, consort with yin and yang: it benefits the body and eases the frame, the essence-light spreads all the more, and the child begotten will be rich and long-lived. It also says: The Plain Woman said: When a person unites yin and yang, one should avoid taboo days and constantly ride the life-qi; then there is none who is not long-lived. If husband and wife are both old, though they transform and beget a child, it will not be long-lived. It also says: If man and woman are both a full hundred years old, a child begotten will likewise not be long-lived; a man of eighty may consort with girls of fifteen or eighteen, and the child begotten will not violate the taboos and will all be long-lived. A woman of fifty who obtains a young husband may also have a child. It also says: If a woman has been pregnant for less than three months and the child is formed, take the man's hat-ribbon and burn it, take the ash, and drink it all with wine; the child begotten will be noble, rich, and understanding. Keep it secret, keep it secret. It also says: If a woman has no child, have the woman hold small beans, two sevens (fourteen) in number, in her left hand, and with her right hand guide the man's yin-head into the woman's yin; put the beans in her mouth as the woman enters together with the man's yin, and when she hears the man's yin's essence descend, the woman should then swallow the beans; this is effective, wholly without failure in ten thousand. Dongxuanzi says: If one wishes to seek a child, wait until the woman's menses have ended, then unite. The first and third days yield a boy; the fourth and fifth days yield a girl; after the fifth day it is only a waste of essence and strength and in the end is of no benefit. At the moment of union and emission of essence, wait until the woman is about to come; one must emit at the same moment as she, and the emission must be complete. First have the woman lie on her back facing up, with a settled heart and single intent, closing her eyes and imagining within, to receive the essence and qi. Therefore Laozi said: A child obtained at midnight is of the highest longevity; a child obtained before midnight is of middling longevity; a child obtained after midnight is of the lowest longevity. It also says: After a woman is pregnant, she must perform good deeds; do not look upon evil sights, do not listen to evil words, reduce lust, do not curse, do not revile, do not be frightened, do not be weary, do not speak recklessly, do not be sorrowful, do not eat raw, cold, sour, slippery, or hot foods, do not ride in carriages or on horses, do not climb high, do not approach depths, do not descend, do not walk hurriedly, do not take drugs, do not practice needling or moxibustion. In all things one must rectify the heart and correct the thoughts, and constantly listen to the classics and books; thus one makes the boy or girl so - intelligent and wise, loyal, true, and virtuous - which is what is called prenatal instruction.
The Secret Essentials of the Jade Chamber says: Chonghezi said: Gentle, docile, virtuous, and careful - the nature of a woman is beautiful in this. To be able to have thickness and fineness well-proportioned, and length and shortness fitting the measure, not only pleases the eye and heart but is also especially beneficial for prolonging life. It also says: When one wishes to consort with a woman, one should take one who is young, who has not yet borne milk, who is full of flesh, with fine hair and small eyes, with the eye's pupil clearly divided black and white. One whose face and body are moist and smooth, whose speech and voice are harmonious and soft and low; whose bones of the four limbs and hundred joints all tend to be hidden; whose flesh is abundant but bones not large; whose yin and armpits it is best have no hair, or if there is hair, it should be fine and smooth.
The Secret Essentials of the Jade Chamber says: As for the features of an evil woman - disheveled hair and a [text missing] face, a hammer-like neck with a prominent Adam's apple, wheat-teeth and a man's voice, a large mouth and high nose, muddy eyes, hair growing high on the mouth and chin like temple hair, tall and large joints, yellow hair and scant flesh, and yin-hair large and stiff and growing against the grain - in uniting with such a one, all bring harm and loss to a man. It also says: A woman whose skin is coarse is not to be consorted with; whose body is thin is not to be consorted with; who habitually goes from high to low is not to be consorted with; whose voice and qi are high like a man's is not to be consorted with; whose thighs and shins grow hair are not to be consorted with; the jealous are not to be consorted with; the cold of yin are not to be consorted with; the unpleasing and unkind are not to be consorted with; those who eat too full are not to be consorted with; those over forty are not to be consorted with; those whose heart and belly are unregulated are not to be consorted with; those with hair growing against the grain are not to be consorted with; those whose body is constantly cold are not to be consorted with; those with hard, stiff bones are not to be consorted with; those with curly hair and a prominent Adam's apple are not to be consorted with; those with a one-sided odor in the armpit are not to be consorted with; those who produce licentious fluids are not to be consorted with.
The Secret Essentials of the Jade Chamber says: Chonghezi said: The Yi says: Heaven displays its images and reveals good and ill fortune, and the sage takes them as models. The Li says: When thunder is about to sound, a child begotten will not be complete, and there will surely be inauspicious disaster. This is the sage's admonition and must be deeply guarded against. If the changes of heaven appear above and the disasters of earth occur below, and man dwells between them, how can he not fear and revere them? The union of yin and yang is especially a great taboo requiring awe and reverence. It also says: Peng Zu said: The feelings of waxing and waning must not fail to be understood; one should also avoid great cold and great heat, great wind and rain, eclipses of the sun and moon, earthquakes, and thunder and lightning - these are the taboos of heaven. Drunkenness and repletion, joy and anger, sorrow and fear - these are the taboos of man. Mountains and rivers, spirits and deities, altars and grain-gods, and the places of wells and stoves - these are the taboos of earth. Having avoided the three taboos - for one who violates these taboos will bring about disease, and his child will surely be short-lived. It also says: In all cases of taking drugs while weak and inferior, or while various diseases are not yet recovered, to unite yin and yang likewise harms a person. It also says: On the moon's killing days one must not unite yin and yang - inauspicious; it also says: On the days jian, po, zhi, and ding, and on blood-taboo days, one must not unite yin and yang - it harms a person. It also says: Peng Zu said: That licentiousness makes a person not long-lived is not necessarily the work of ghosts and spirits. Or one puts powder into the yin, or uses ivory made into a man's stalk and uses it - all these rob the years and the life, causing early aging and swift death.
The Secret Essentials of the Jade Chamber says: Cain? said: How is it that there is the illness of union with ghosts? Peng Zu said: Because yin and yang do not unite, and the feelings of desire are deep and heavy, then ghost-spirits borrow a likeness and unite with one; in uniting with them, one dies alone and no one knows. If one contracts this illness, its method of treatment: if the body is weary and one cannot consort alone, then merely pressing deeply without moving is also good. If untreated it kills a person; in no more than several years. If one wishes to verify the fact, enter among the deep mountains and great marshes in spring or autumn, do nothing at all, only gaze far and think to the utmost of nothing but uniting and joining yin and yang; after three days and three nights the body will be stirred, with chill and fever, vexation of heart, and dizziness. A man sees a woman, a woman sees a man, only performing the act of union, more beautiful than with a person; but one will surely fall ill, and in later ages there will surely be those who do this. If a virgin, or a noble lady who suffers for not being fit to unite, gives herself to a man to treat it, then one should burn several liang of stone-sulfur and fumigate the woman's lower yin and body, and also take one square-inch spoon of deer-antler powder, and she will at once recover; one will see the ghost weep and depart. Another formula: take one square-inch spoon of deer-antler powder three times a day, with recovery as the measure. Modern collation: the methods of treating ghost-union are mostly found in the various formulas and are set out in full in the chapter on women.
The Secret Essentials of the Jade Chamber says: A formula to make a man's genitals large. Shujiao, Xixin, and Roucongrong - three substances in all, in equal parts, prepared and sifted fine; put them into a single [text missing] bag and suspend it on the roof of one's dwelling for thirty days; then rub the yin and it grows one cun. Dongxuanzi says: The formula for lengthening the yin: Roucongrong three fen, Haizao two fen; the above are pounded and sifted into a powder, and mixed with the liver-juice of a white dog [taken] in the first month, and smeared upon the yin; after three times, wash it off at dawn with newly drawn water, and it at once grows.
The Secret Essentials of the Jade Chamber says: A formula to treat the pain and injury of a woman's first union, lingering for days without ceasing. Gancao (licorice) two fen, Shaoyao two fen, Shengjiang (fresh ginger) three fen, Gui ten fen. With three sheng of water, boil three boils; take in a single dose.
The Secret Essentials of the Jade Chamber says: A formula for a woman injured by her husband, when yin and yang have been excessive and cause harm, with swelling, pain, and soreness of the yin. Sanggen Baipi (mulberry root bark, cut) half a sheng, Ganjiang (dried ginger) one liang, Guixin one liang, Zao (jujube) twenty pieces. With one dou of wine, boil three boils; take one sheng; do not let her sweat and face the wind. It may also be boiled in water.