中文English

闲说日本---清谈笔记(8)

8、闲说日本---清谈笔记(8)

原创 杨子 道藏研究  2022-01-31 00:52

放假了。消停了。

直到同事们在工作群里说收到了十三薪和年终奖,并表达感谢。我才放下心来,开始专注过自己的年。

民以食为天。人以食过年 。

  无论吃与不吃,都要做一些传统食品。整个晚上,一边听柏拉图的《理想国》,一边悠悠地在厨房里操作。也煮卤味,也拌饺馅儿。忙碌半天,准备了一桌饭菜,群贤不至(写到这里突然想笑,原因不明,大概想到了《兰亭序》中的“群贤毕至”)。然后,在轻快的背景音乐下,又开始了年度5S工作---整理、整顿、打扫、清洁、定置定位。这是多年前在日资公司时学到的最有用知识。虽说5S是日资公司里的典型文化,但真正这些内容深入到我的思维里的,并不是日本人,而是美国人和韩国人。简单回忆一下当年的经历:

那是一家日资上市公司。新厂房初建,大型进口设备进入。日本人随之过来系统培训,其中最重要的一项内容就是5S。员工多为天津及附近省份的年轻人,北方人对日本人的态度,与浙沪一带有较大区别,绝对看不到点头哈腰的“哈依!哈依!”,几位天津的小同事还一直用调侃的口吻彼此打趣:“鬼子说让你把这个线画直喽!”,另一位同事随口反击:“你的,八格牙路地干活!”,于是大家笑。整个培训过程只是对5S文化有了点概念,并未有太深印象。

美国通用和韩国LG是两家大客户。轮番过来培训和检查。是我对5S文化真正的理解……

如果说用一个词形容当时我对中日美韩同事的工作态度,那么日本人是精致、美国人是规范、韩国人是严谨,相对而言,中国人的态度是“哈哈”(注:此处纯白描,无褒贬之义)。

记得一次去LG开会,他们所有供应商都在承诺何时完成任务。我代表公司承诺:20号左右。这句话惹得那位韩国总裁大喊:不能说左右,一定要具体数字!吓我一大跳。说实话,那是我职业生涯中接受的较难忘的教育。直到现在,我的工作语言中仍然没有“左右、大约、差不多”等词汇,哪天完成就是哪天完成,做到多少就是多少,不能用约词或模糊概念,那是不负责任的态度。 

扯远了。回到年终家务事。

不知第几次听《理想国》,发现自己对苏格拉底、柏拉图、亚里士多德师徒三代的知识架构理解又进了一层,特别是柏拉图那个黑洞的寓言故事,让人唏嘘不已。一个群体,可怕的,不是无知;而是对无知的无知。也多少理解了,为什么说整个西方哲学史都是在为柏拉图的《理想国》作注解。在全书结语的同时,突然发现,家里各处的整洁度大为改善。年度大扫除,并非为了生活的仪式感,而是因为传统文化的影响,隐隐感觉,若不这么着,怕老天爷把我留在年这边,不让过年那边去。

 

公众号又是好久未更新了。只因忙于琐事。每如此,我都感觉心上尘土层层,俗不可耐。文字的灵透性剧减,也无从下笔。还是先转两段过去的读书笔记过渡一下,慢慢找回“道”路上:

聋子认为震雷无声;

瞎子认为日月无光;

愚者认为大道不存。

永远不要低估了愚蠢的力量和传染性,更不要低估了愚昧对心智的蒙昧。YZ.2021.9

闲说日本

提起中日之间,忽然想起一个中日文化差异的故事:

唐朝时,有位叫高向玄理的日本人(他的祖先是中国人),在唐太宗时期作为“遣唐使”出使过中国。他清楚中国的联姻制度,于是向日本天皇申请,除了日本岛内的奇珍异宝外,希望还可以带两位公主去侍奉大唐皇帝。日本天皇同意了,当时的日本国力与中国相比还差得远。高向玄理便带着珍宝和两个美貌的日本公主来唐朝首都长安觐见皇上。唐高宗李治见了日本的两个公主后很高兴。高向玄理于是提出日本再派遣唐使到唐朝学习的请求。李治满口应允,还答应要在长安为日本遣唐使建个别院,供他们学习之用。 

当天晚上,李治便宠幸了来自日本的两位公主。但第二天一大早,高向玄理突然收到了消息:大唐皇帝将两位日本公主关进了铁笼子!

高向玄理急急进宫,向唐高宗李治询问缘由时,李治神精恍惚,还没缓过劲来。原来李治第二天一醒来,突然看见两个脸上涂满白粉,牙齿乌黑,没有眉毛的女人,顿时吓得魂飞魄散。他以为看到了鬼,便立刻命人将这二人关进了笼子里。这二人,正是伺候他的两个日本公主。

为何日本公主要这么吓李治呢?原来都是文化差异导致的。两位日本公主的装扮,正是日本有名的“美人妆”,特色就是:

1剃掉眉毛

2脸上涂一层厚厚的白粉

3牙齿用特殊的颜料染黑 

在日本,这也是取悦帝王的一种妆容。但却把李治差点吓死。高向玄理向唐高宗解释了这种特殊的日本文化,唐高宗也原谅了她们,但从此却对这两位日本公主心有余悸,不敢亲近。怕吓着你,我就不贴图片了,想体会一下大唐皇帝的惊悚是什么感觉,按以上三条描述,发挥一下你的神仙想象力就行了。

------

中国与日本,爱恨情仇的老邻居。 

日本离中国,很近;中国离日本,很远。

相对日本人对中国文化的研究与理解,中国人对日本文化的了解与认知,可以忽略不计。不要以为对日本产品大购特购,就是了解日本人和日本文化了,认知日本产品与了解日本民族精神完全不是一回事。

我曾去宁德三都岛参观当地的一处文化展馆,里面有一幅当地的地图(海图),是一百多年前日本人手工绘制的,每一处陆地、海洋、山领等,标注得格外详细与清晰,连海洋的等深线、经纬度都标得密密麻麻。详细到让人不寒而栗,清晰到让人心惊肉跳。若是我活在一百多年前,中日开战前,若是看到对手私下绘制的这张地形图,估计想死的心都有了。人家对你的山川、河流、海洋、物产、人口、村居等等,一切了如指掌。这仗,怎么打?怎么打?

日本人对中国文化的研究、理解、体悟、消化、吸收、转化、提升,可能不亚于中国人,某些方面,可能更强。比如:对唐文化的传承与演绎,从服装、饮食、礼仪等各方面,都明显强于中国。对中国传统节日、风俗习惯的遵循方面,也更有沉淀。在宗教哲学方面,更是一言难尽。日本对中国古代的天文、历法、医药、中医等方面的研究成果,也是世界上最强的。举例:

中国古代不少医书因为禁言、战乱等原因失传,很多宝贵的医学著作无从考证。而日本人丹波康赖著作的《医心方》是日本现存最早的养生疗疾名典,它就是荟集已失传很久的中国医药养生典籍200多种精华,主要引摘中国的养生和医学典籍,为中国养生和中医文化的保存做出了杰出的贡献。《医心方》是日本的国宝,也是世界医学史上的巨著,里面的相关内容在中国国内至今天仍是禁书,比如房中(性医学)。关于《医心方》,以前文章中有过介绍及摘引,其中很多内容来自中国龙门石窟的药方洞。而日本人对中医及本草的研究,多基于对此书以及《道藏》中相关医书的研究,日本人把这些研究成果转化,称为“汉方药”,销往世界各地。最受中国患者欢迎的很多贴药、膏药、灸药等等,均属“汉方药”。在研究《道藏》的外国人员中,日本人居世界首位,其中最有成就的是吉冈义丰(Yoshioka Yoshitoyo,1916~1979)和大渊忍尔(Ofuchi Ninji,1912~)。不提。

 

19世纪中叶,中国与日本的国情相似。被西方列强逼迫打开了国门,受尽屈辱。但到19世纪末叶,中国与日本的国际地位大不相同,这与日本人的思想革命有很大关系。其中,日本近代著名启蒙思想家、明治时期杰出的教育家、庆应大学的创立者福泽谕吉最是功不可没。他认为西方文明要比日本文明要强,号召日本国民学习西方的先进文明。为此,他写了最著名的《文明概略论》。书中,他把文明分为两部分:“文明的外形”和“文明的精神”。即我们现在所说的物质文明和精神文明。

  “汲取欧洲文明,必须先其难者而后其易者,首先变革人心,然后改变政令,最后达到有形的物质。按照这个顺序做,虽然有困难,但是没有真正的障碍,可以顺利达到目的。倘若次序颠倒,看来似乎容易,实际上此路不通,恰如立于墙壁之前寸步难行,不是踌躇不前,就是想前进一寸,反而后退一尺。”(日 福泽谕吉  《文明论概略》)

简单说,日本学习西方,先从精神层面,再物质层面,不能颠倒顺序,不然就是害国害民。也就是说,日本的崛起并不是以经济建设为中心开始的,而是以精神文明为基础开始的。

这一观点是不是真理,不讨论,但日本确实强大起来了是事实。

最早知道福泽谕吉这个人物,是看到过一张日本纸币,上面的头像是福泽谕吉,按照我们普遍的认知,还以为钱币上的人物不是天皇就是首相呢。后来听说是一个出身贫寒的思想家,于是好奇起来。我读他的书,是因为他那雷人的“脱亚入欧”理论,以及《文明概略论》封面上那句话:“不了解福泽谕吉,就不了解日本”。

摘引他一句话:

  “一个国家所以能够独立,那是由于国民具有独立之心。如果人人都想做官、举国上下都是老一套的十足官气,那么国家无论如何不能强盛”。(日 福泽谕吉) 

二战后的日本,说是美国的附庸国,并不过分,而日本人也不因此觉得丢脸。为什么呢?日本是战败国,并且服输。美国的霸主地位也不仅仅全因为强大的军事力量,还有尖端的科技、普世的价值,以及,扎实的学术研究等等。航母、原子弹什么的就不提了,举个学术研究的例子:

二战时,美国为了制定战后如何应对日本的政策,在战争期间就开始进行对日本国民性的学术研究。美国人类学家鲁思・本尼迪克特,受美国战时情报局委托,从一位人类学家的角度从事日本民族性的研究,然后向情报局提交了一份研究报告。这就是《菊与刀》,至今为止,一直是全世界研究日本人的宝典。 

菊花和刀,象征了日本文化精神中矛盾的两极,恬静淡然却又刚烈残忍。“菊”本是日本皇室家徽,“刀”是武士道文化的象征。 

摘录:

“前一天发誓‘用竹枪也要战斗到底’的士兵,在天皇发表停战诏书后第二天,就可以在路边含笑拍手、从心底欢迎美国兵进入自己的国家。这样或许令人咋舌的表象,其实都植根于日本民族的矛盾性格,亦即日本文化的双重性中。”(鲁思・本尼迪克特 《菊与刀》)

“日本人生性极其好斗而又非常温和;黩武而又爱美;倨傲自尊而又彬彬有礼;顽梗不化而又柔弱善变;驯服而又不愿受人摆布;忠贞而又易于叛变;勇敢而又怯懦;保守而又十分欢迎新的生活方式。”(鲁思・本尼迪克特 《菊与刀》)

在中国人的一般认知中,日本向来是欺负中国的,除了历史上时断时续的倭寇之扰,主要是因为上世纪发生了两次大规模的日本侵华战争。所以中国人恨日本人。但恨归恨,似乎中国民众并不那么热心研究日本人,尤其不太研究怎么对付日本。普通民众对待日本的态度大体两种:一是动不动在网上谩骂;另一种则是玩命地去日本买东西。一直不理解,有那么多精力,何不多读点历史多研究下日本的勤奋和创新,以及产品的优质?少一些低级骂街,多一些学习和竞争?记得十几年前,商务部还人手一册《三井帝国在行动》,大意是讲三井财团的国家战略。我当时还替在商务部工作的一位朋友写读后感交作业呢。那时我觉得商务部在研究日本的产业政策和财团国家战略的关系。

多年后,看看我们的支柱产业---房地产,这一地鸡毛,突然想到,或许大家都没读懂日本。能否学会产业经验倒也罢了,教训总要吸取一下吧。 

在国人的印象中,总是日本对华开战,那么,有没有中国官方对日发动战争呢?(慈禧宣战不能算)。

有!比如元朝,忽必烈在1274年和1281年两次发动大规模的战争,借口是日本为被元军灭掉的南宋政权“戴孝”,真实原因是日本不像高丽(现朝鲜半岛)一样向元朝称臣。这两次战役在日本史书中被称为“文永之役”和“弘安之役”。元军遭受台风,几乎全军覆没。日本把台风称为“神风”的文化,就由此而来。

相对而言,还是上个世纪的中国人更懂日本人一些。通过清末民初的留学生,以及,两次世界大战交锋等等,那时的中国人研究日本,是有规划、有目标的。中国对日本,怕是真的,恨也是真的,学是真的,打也是真的。现在,可说不准了。一会抢日货,一会烧日货,一会骂日本,一会中日友好。没一点根性。恨日本恨不到点子上,媚日的,又让人抬不起头来。

前几天,人们一边高喊支持华为,一边奔到店里排队买草果手机,再用草果手机骂美国,还说骂美国就是爱中国。这种逻辑思维,让人费解,哭笑不得。是不是我们的国民性也有两面性?还是完全不同的两拨人在表演?

前年,曾听到一位所谓专家说:“中国为什么这么多人信佛教?因为我们要跟日本人抢禅宗市场啊,日本人说禅宗是他们的,所以我们得大力扶持佛教。道教是中国人自己人的宗教,不用扶持”。这话让人很无语。愚昧无知,似乎真的无底线。懒得评。

国民党元老之一戴季陶先生曾认真研究过日本的国民性,摘引他的几段话分享:

 “日本人研究中国精细深刻,不遗余力,‘中国’这个题目,日本人不知放在解剖台上,解剖了几千百次,装在试验管里化验了几千百次;而中国人研究日本却粗疏空泛,对日本我们大多数人只是一味的排斥反对,再不肯做踏实的研究工夫,几乎连日本字都不愿意看,日本话都不愿意听,日本人都不愿意见,这可以说是‘思想上的闭关自守’。”

“我劝中国人,从今以后,要切切实实的下一个研究日本的工夫。他们的性格怎么样?他们的思想怎么样?他们风俗习惯怎么样?他们国家和社会的基础在哪里?他们生活根据在哪里?都要切实做过研究的工夫。……无论怎样反对他攻击他,总而言之,非晓得他不可。”

表面来看,日本最盛的宗教是佛教,其实日本统治者阶级的宗教,却是神教。日本国体的精华,就是古来的神道,天皇就是最高的神的表现。日本民间的信神思想,一方面受中国思想的影响,一方面受佛教思想的感化,随日本统一的国立发展,渐渐脱却了地方色彩生出国家的色彩。而这一种新国家色彩,又由宗教的信仰,和文学美术的陶融,赋予以较为优美高尚而有力的世界性和社会性。(戴季陶,《论日本》)

无论日本人怎么亲美,如何崇佛,如何要脱亚入欧等等,他们都始终坚持一个核心:永远信仰自己的神灵!永远忠于自己的国家。这不光是值得中国学习的,更是值得中国深思的。在信仰层面,占中国绝对优势的信仰,几乎全是外来宗教或哲学。不便文字书写,请君三思。

……

上传过程中,突然收到朋友发来的他们老家的年糕,北方话叫“枣山”,很有年味了。记得我们家也是蒸过的,只是做传统食品的时候,大人们常常不让小孩子多讲话,原因是打扰了各路神仙到自己来品尝年货。正所谓:

过年过年,神仙下凡;

小小娃娃,勿要多言。

隔屏的你,在包饺子吧。中国年,是这个星球上最盛大的节日,很了不得。按鲁迅先生说的,揪住自己的头发,飞到天上去。从太空往下看,十几亿人,啥也不干,万家团聚,一起包饺子。这应该可以算得上星际工程了吧。

照例,附两首道情:

《思君》

我所观兮天上云,我所思兮君之坟;

断肠心事何相诉,某山某水埋某人。

YZ.2021.8.20

 

前一段时间看到一个小视频,是一位道士摇头晃脑的胡诌唱段,曲调幽默滑稽,看着忍不住发笑。抬眼看到钟表是零时,突然想起个卦,临时不着调地改几句唱词,娱乐你我:

《算卦歌》

今天我来算一算,过年有人请吃饭;

想到腰间肉一堆,裹上旗袍怎好看?

若是任性不吃请,来年有事咋相见?

吃不吃?吃不吃?吃不吃?

然后我还算一算,是谁把我来思念;

千里万里寻故人,哪知故人心已变;

子虚乌有最有情,行驻取舍随君便。

接不接?接不接?接不接?

最后我再算一算,谁家卦象最灵验?

乾坤不过阴与阳,此生有尽情无限;

闲来赋诗三千首,字字有灵是神仙。

修不修?修不修?修不修?

Idle Talk on Japan — Idle-Talk Notes (8)

8. Idle Talk on Japan — Idle-Talk Notes (8)

Originally published by Yang Zi, Daozang Research, 2022-01-31 00:52

The holiday is here. Quiet at last.

Only when my colleagues said in the work group chat that the thirteenth-month salary and the year-end bonus had arrived, and expressed their thanks, did I set my heart at rest and begin to focus on celebrating my own New Year.

For the people, food is Heaven. For people, the New Year is kept with food.

Whether or not one eats, traditional foods must be made. All evening long, I worked unhurriedly in the kitchen while listening to Plato's Republic—braising the savories, mixing the dumpling filling. After half a day's bustle I had a table of dishes ready, and not a worthy guest in sight (writing this I suddenly want to laugh, for no clear reason—probably because I thought of the "assembled worthies" in the Lanting Xu). Then, to light background music, I began the annual 5S—sort, straighten, sweep, clean, and fix everything in its place: the most useful knowledge I gained years ago at a Japanese-invested company. Though 5S is quintessential culture in Japanese firms, the ones who really drove these things deep into my thinking were not the Japanese but the Americans and the Koreans. A brief recollection of those years:

It was a Japanese-invested listed company. The new plant had just been built, and large imported equipment was coming in; the Japanese arrived in its wake to give systematic training, of which the most important item was 5S. The workers were mostly young people from Tianjin and the neighboring provinces. Northerners' attitude toward the Japanese differed considerably from that around Zhejiang and Shanghai: you would never see the bowing and scraping of "Hai! Hai!" A few young Tianjin colleagues kept teasing each other in a joking tone: "The devils say draw this line good and straight!" Another shot back offhandedly: "Yours—baka yarou—get to work!" And everyone laughed. Through the whole training I picked up only a notion of 5S culture; it left no deep impression.

General Motors of America and LG of Korea were two big customers. They came in turns to train and to inspect. That was when I truly came to understand 5S culture...

If I had to sum up in one word the working attitudes of my Japanese, American, and Korean colleagues back then: the Japanese were refined, the Americans were by-the-book, the Koreans were exacting; by comparison, the Chinese attitude was "haha" (note: pure description here, no praise or blame intended).

I remember once going to a meeting at LG where all their suppliers were pledging completion dates. On my company's behalf I pledged: around the twentieth. That sentence made the Korean president shout: You cannot say "around"—it must be a specific number! It gave me quite a start. To be honest, that was one of the more unforgettable lessons of my career. To this day my working vocabulary still contains no words like "around," "approximately," "more or less": the day it is done is the day it is done, however much is achieved is however much is achieved. Approximations and fuzzy notions are the attitude of the irresponsible.

I have wandered far. Back to the year-end housework.

I have lost count of how many times I have listened to the Republic; I found my understanding of the three-generation master-disciple line of Socrates, Plato, and Aristotle had deepened yet again—especially Plato's allegory of the dark cave, which makes one sigh. With a group of people, what is terrible is not ignorance, but ignorance of one's own ignorance. And I partly understood why it is said that the whole history of Western philosophy is a set of footnotes to Plato's Republic. As the book reached its closing words, I suddenly noticed that the tidiness of every corner of the house had greatly improved. The annual deep-clean was not for any sense of ritual in life, but under the influence of traditional culture: a dim feeling that if I did not do thus, the Lord of Heaven might keep me on this side of the year and not let me cross over to the other side where the New Year waits.

The WeChat official account has gone un-updated for a long while again—simply because I have been buried in trivia. Whenever this happens, I feel the dust settling layer on layer over my heart, unbearably worldly. The limpidity of my words drops off sharply, and I cannot begin to write. Better first to repost a couple of old reading notes as a bridge, and slowly find my way back onto the road of the "Dao":

The deaf believe the thunder makes no sound;

the blind believe the sun and moon give no light;

and fools believe the great Dao does not exist.

Never underestimate the power and the contagion of stupidity, and still less the darkness that benightedness casts over the mind. YZ.2021.9

Idle Talk on Japan

Speaking of China and Japan, I suddenly recall a story of cultural difference between the two:

In the Tang dynasty there was a Japanese man named Takamuko Genri (his ancestors were Chinese), who came to China as a "Japanese envoy to the Tang" in the reign of Emperor Taizong of Tang. Knowing well China's system of marriage alliance, he petitioned the emperor of Japan for permission, beyond the rare treasures of the Japanese isles, to also bring two princesses to attend upon the emperor of Great Tang. The emperor of Japan agreed—at that time Japan's national power was far behind China's. Takamuko Genri then brought the treasures and two beautiful Japanese princesses to the Tang capital Chang'an for an audience with the emperor. Emperor Gaozong of Tang, Li Zhi, was delighted at the sight of the two Japanese princesses. Takamuko Genri thereupon made his request that Japan again send envoys to study in the Tang. Li Zhi agreed to everything, and further promised to build a separate residence in Chang'an for Japan's envoys, for their studies.

That very night, Li Zhi favored the two princesses from Japan. But early the next morning, Takamuko Genri suddenly received word: the emperor of Great Tang had shut the two Japanese princesses into an iron cage!

Takamuko Genri hurried to the palace to ask Emperor Gaozong of Tang, Li Zhi, the reason, and found Li Zhi still dazed and shaken, not yet recovered. It turned out that when Li Zhi woke the next day, he suddenly beheld two women with faces coated in white powder, teeth pitch-black, and no eyebrows, and was frightened out of his wits. Thinking he had seen ghosts, he at once ordered the two locked in a cage. And these two were precisely the Japanese princesses who had attended him.

Why did the Japanese princesses give Li Zhi such a fright? It was all owing to cultural difference. The two princesses' getup was precisely Japan's famous "beauty makeup," whose features are:

1. Shave off the eyebrows

2. Coat the face in a thick layer of white powder

3. Dye the teeth black with a special pigment

In Japan this too was a makeup for pleasing sovereigns. But it nearly scared Li Zhi to death. Takamuko Genri explained this peculiar Japanese culture to Emperor Gaozong of Tang, and the emperor forgave them; yet from then on he retained a lingering dread of the two Japanese princesses and dared not go near them. Lest it frighten you, I shall post no pictures; if you wish to know what the Great Tang emperor's terror felt like, just follow the three descriptions above and give your immortal imagination free rein.

------

China and Japan—old neighbors bound by love, hate, passion, and feud.

Japan is very close to China; China is very far from Japan.

Compared with the Japanese study and understanding of Chinese culture, the Chinese understanding and awareness of Japanese culture may be rounded down to nothing. Do not imagine that buying Japanese products in bulk amounts to understanding the Japanese people and their culture: knowing Japanese products and knowing the Japanese national spirit are two entirely different things.

I once visited a local culture exhibition hall on Sandu Island in Ningde; inside hung a map of the area (a nautical chart), hand-drawn by the Japanese more than a hundred years ago. Every patch of land and sea, every ridge of hills, was marked with extraordinary detail and clarity—even the ocean's depth contours and the lines of latitude and longitude, dense as could be. Detailed enough to make one shiver, clear enough to make one's heart pound. Had I lived a hundred-odd years ago, on the eve of war between China and Japan, and seen this terrain map the adversary had drawn in private, I think I would have wanted to die. They knew your mountains and rivers, your seas, your products, your population, your villages—everything, like the back of their hand. How could such a war be fought? How?

The Japanese study, understanding, apprehension, digestion, absorption, transformation, and refinement of Chinese culture may be no inferior to the Chinese themselves—and in some respects perhaps stronger. For instance, in the transmission and elaboration of Tang culture—dress, food, etiquette, and every other aspect—they are clearly stronger than China. In the observance of Chinese traditional festivals and customs their traditions are more deeply rooted as well. In religion and philosophy, it is more than words can say. Japan's research achievements in ancient Chinese astronomy, calendrics, medicine, and Chinese medicine are also the strongest in the world. For example:

Not a few ancient Chinese medical books have been lost to censorship, war, and the like, and many precious medical works can no longer be verified. But the Ishinpo, written by the Japanese Tanba Yasuyori, is Japan's earliest surviving classic of nourishing life and healing; it gathers the essence of more than two hundred long-lost Chinese medical and life-nourishing texts, citing mainly Chinese works on nourishing life and medicine, and has made an outstanding contribution to the preservation of China's nourishing-life and Chinese-medicine culture. The Ishinpo is a national treasure of Japan and a monumental work in world medical history; the relevant parts of it are still banned in China to this day—for instance the bedchamber arts (sexual medicine). I have introduced and quoted the Ishinpo in earlier essays; much of its content comes from the Prescription Grotto of China's Longmen Grottoes. And Japanese research on Chinese medicine and materia medica rests largely on study of this book and of the medical books in the Daozang (Daoist Canon); the Japanese have turned these research results into what they call "Kampo medicines," sold across the world. Many of the plasters, salves, and moxibustion preparations most popular with Chinese patients are all "Kampo medicines." Among foreigners researching the Daozang (Daoist Canon), the Japanese rank first in the world; the most accomplished of them are Yoshioka Yoshitoyo (1916-1979) and Ofuchi Ninji (1912- ). Enough of that.

In the mid-nineteenth century, China and Japan were in similar straits: the gates of the nation forced open by the Western powers, humiliation heaped upon humiliation. But by the century's end, China's and Japan's international standing had diverged greatly—and this had much to do with the Japanese revolution in thought. Chief among its contributors was Fukuzawa Yukichi, Japan's famous modern enlightenment thinker, outstanding Meiji-era educator, and founder of Keio University. He held Western civilization to be stronger than Japan's, and called on the Japanese people to learn from the advanced civilization of the West. To that end he wrote his most famous "An Outline of a Theory of Civilization." In it he divided civilization into two parts: "the outer form of civilization" and "the spirit of civilization"—what we now call material civilization and spiritual civilization.

"In drawing upon European civilization, one must take the difficult first and the easy after: first transform the human heart, then change the laws and decrees, and lastly arrive at tangible material things. Follow this order, and though there be difficulty, there is no true obstacle—the goal can be reached smoothly. Reverse the order, and though it looks easier, the road in fact goes nowhere; it is like standing before a wall, unable to advance an inch—either you hesitate where you stand, or, seeking to advance an inch, you fall back a foot." (Japan, Fukuzawa Yukichi, "An Outline of a Theory of Civilization")

In short: Japan learned from the West beginning at the spiritual level, then the material; the order cannot be reversed, or it ruins state and people alike. That is to say, Japan's rise did not begin with economic construction at the center—it began on the foundation of spiritual civilization.

Whether this view is truth, I shall not discuss; but that Japan did in fact grow strong is a fact.

I first learned of Fukuzawa Yukichi from a Japanese banknote bearing his portrait; going by our general assumptions, I had thought the face on the money must be either the emperor or the prime minister. Later I heard it was a thinker of humble birth, and grew curious. I read his books because of his thunderous theory of "leaving Asia and entering Europe," and because of the line on the cover of "An Outline of a Theory of Civilization": "One who does not understand Fukuzawa Yukichi does not understand Japan."

A line of his, copied out:

"A country is able to stand independent because its people possess the heart of independence. If everyone wishes to be an official, and the whole nation, top to bottom, reeks of the same old bureaucratic air, then the country can never grow strong." (Japan, Fukuzawa Yukichi)

To call postwar Japan a vassal state of America is no exaggeration, and the Japanese feel no shame in it. Why? Japan was the defeated nation, and it accepts defeat. America's hegemony rests not on military might alone, but also on cutting-edge technology, universal values, and—solid scholarly research, among other things. Aircraft carriers, atomic bombs and the like I shall pass over; here is an example of the scholarship:

During World War II, in order to shape its postwar policy toward Japan, the United States began scholarly research into the Japanese national character while the war was still on. Commissioned by the U.S. Office of War Information, the American anthropologist Ruth Benedict studied the Japanese national character from an anthropologist's standpoint and submitted a research report to the agency. That report is "The Chrysanthemum and the Sword"—to this day the canonical text for studying the Japanese all over the world.

The chrysanthemum and the sword symbolize the contradictory poles of the Japanese cultural spirit: tranquil and serene, yet fierce and cruel. The "chrysanthemum" was originally the crest of the Japanese imperial house; the "sword" is the symbol of bushido culture.

Excerpt:

"A soldier who the day before had sworn to 'fight to the end with bamboo spears' could, the day after the emperor issued the rescript of surrender, stand clapping and smiling by the roadside, welcoming the American troops into his own country from the bottom of his heart. Appearances so jaw-dropping as these are in fact rooted in the contradictory character of the Japanese nation—that is, in the doubleness of Japanese culture." (Ruth Benedict, "The Chrysanthemum and the Sword")

"The Japanese are by nature extremely warlike and yet very gentle; militaristic and yet lovers of beauty; haughty and self-regarding and yet courteous; stubborn and yet pliant and changeable; submissive and yet unwilling to be pushed about; loyal and yet prone to betrayal; brave and yet cowardly; conservative and yet wholehearted in welcoming new ways of life." (Ruth Benedict, "The Chrysanthemum and the Sword")

In the ordinary Chinese understanding, Japan has always bullied China—apart from the intermittent raids of the wokou pirates in history, mainly because of the two large-scale Japanese invasions of China in the last century. So the Chinese hate the Japanese. But hate as they may, the Chinese public does not seem at all keen to study the Japanese, much less to study how to deal with Japan. The popular attitude toward Japan comes in roughly two kinds: one curses Japan online at every turn; the other goes all out buying things in Japan. I have never understood: with that much energy to spare, why not read a little more history and study Japan's diligence and innovation, and the quality of its products? A little less low-grade cursing in the streets, a little more learning and competing? I remember that a dozen-odd years ago, everyone at the Ministry of Commerce had a copy of "The Mitsui Empire in Action," which was, roughly, about the national strategy of the Mitsui zaibatsu. I even wrote the after-reading assignment for a friend of mine who worked at the Ministry. It seemed to me then that the Ministry was studying the relation between Japan's industrial policy and the zaibatsu's national strategy.

Years later, looking at our pillar industry—real estate—and the mess it is in, it occurs to me that perhaps none of us ever truly read Japan. Whether or not we can learn the industrial experience is one thing, but surely the lessons at least should be taken?

In Chinese memory, it is always Japan that made war on China. Was there ever a war launched against Japan by the Chinese state? (Cixi's declaration of war does not count.)

Yes! In the Yuan dynasty, for instance, Kublai launched two wars on a grand scale, in 1274 and 1281. The pretext was that Japan was "in mourning" for the Southern Song regime destroyed by the Yuan armies; the real reason was that Japan, unlike Goryeo (today's Korean peninsula), would not submit to the Yuan. In Japanese histories these two campaigns are called the "Battle of Bun'ei" and the "Battle of Koan." The Yuan fleets met typhoons and were all but annihilated. From this comes the Japanese culture of calling the typhoon the "divine wind" (kamikaze).

Comparatively speaking, it was the Chinese of the last century who understood the Japanese a little better. Through the students sent abroad in the late Qing and early Republic, and through the clashes of the two world wars, the Chinese of that era studied Japan with plans and with goals. Toward Japan, China's fear was real, its hate was real, its learning was real, its fighting was real. Now, one cannot be sure. One moment they scramble for Japanese goods, the next they burn them; one moment they curse Japan, the next it is Sino-Japanese friendship. Not a shred of rooted character. Their hatred of Japan never lands on the point, and their toadying to Japan makes one unable to hold up one's head.

A few days ago, people were shouting support for Huawei while rushing to the stores to queue for Apple phones, then using their Apple phones to curse America, adding that cursing America is loving China. This logic is baffling, laughable and lamentable at once. Does our national character also have two faces? Or are these two entirely different crowds performing?

The year before last, I heard a so-called expert say: "Why do so many people in China believe in Buddhism? Because we are competing with the Japanese for the Zen market. The Japanese say Zen is theirs, so we must vigorously support Buddhism. Daoism is the Chinese people's own religion—it needs no support." These words leave one speechless. Benighted ignorance, it seems, truly has no bottom line. I cannot be bothered to comment.

Mr. Dai Jitao, one of the elders of the Nationalist Party, seriously studied the Japanese national character; a few passages of his, copied out to share:

"The Japanese study China finely and deeply, sparing no effort. The subject of 'China' the Japanese have laid on the dissecting table who knows how many hundreds and thousands of times, put in test tubes and assayed hundreds and thousands of times; while the Chinese study Japan crudely and emptily. Toward Japan, most of us do nothing but reject and oppose, never willing to do the solid work of research—almost unwilling even to look at Japanese characters, to hear Japanese spoken, to meet a Japanese person. This may be called 'seclusion and closure in thought.'"

"I urge the Chinese: from now on, put in a genuinely solid effort of studying Japan. What is their character like? What are their thoughts like? What are their customs and habits like? Where do the foundations of their state and society lie? Where does the basis of their life lie? All of this demands genuinely done research.... However you oppose or attack them, in a word, you must know them."

On the surface, Japan's most flourishing religion is Buddhism; but the religion of Japan's ruling class is in fact the way of the kami. The essence of Japan's national polity is the ancient Shinto, and the emperor is the manifestation of the highest god. The folk belief in gods among the Japanese was influenced on the one hand by Chinese thought and transformed on the other by Buddhist thought; with the development of Japan's unified national state it gradually shed its local coloring and took on a national coloring. And this new national coloring was in turn, through religious faith and the formative influence of literature and art, endowed with a more refined, elevated, and powerful universal and social character. (Dai Jitao, "On Japan")

However pro-American the Japanese may be, however they revere the Buddha, however they seek to leave Asia and enter Europe, they hold always to one core: faith in their own gods, forever! Loyalty to their own country, forever. This is not merely worth China's learning—it is worth China's deep reflection. On the level of faith, the beliefs that hold absolute sway in China are almost all imported religions or philosophies. Inconvenient to set down in writing; I invite you to think it over thrice.

......

Mid-upload, I suddenly received New Year cakes sent by a friend from his hometown—called "jujube mountains" in northern speech—full of the flavor of the New Year. I remember our family steamed them too; only, when traditional foods were being made, the grown-ups often forbade the children to talk much, the reason being that it would disturb the gods of every quarter coming themselves to taste the New Year fare. As the saying goes:

New Year, New Year, the gods descend to the mortal world;

little little children, speak not too much.

There you are, on the other side of the screen, wrapping dumplings. The Chinese New Year is the grandest festival on this planet—a mighty thing. In Mr. Lu Xun's phrase, grab hold of your own hair and fly up into the sky. Looking down from space: a billion-plus people doing nothing at all, ten thousand households reunited, all wrapping dumplings together. That must surely count as an interstellar engineering project.

As usual, two Daoqing chants appended:

"Longing for You"

What I behold are the clouds in the sky; what I long for is your grave;

to whom shall I tell this heartbreak? Some mountain, some water, buried someone.

YZ.2021.8.20

A while ago I saw a short video of a Daoist priest swaying his head and gabbling a nonsense chant, the tune comic and droll; watching it, one could not help laughing. I glanced up and saw the clock stood at midnight, and on the spur of the moment recalled a divination, and off-key patched a few lines of the chant, to amuse you and me:

"Song of Fortune-Telling"

Today let me do a reading: someone will invite me to dine at New Year;

then I think of the heap of flesh at my waist—how would I look wrapped in a qipao?

If I willfully decline the invitations, how shall we meet when business comes next year?

To eat or not to eat? To eat or not to eat? To eat or not to eat?

Then I do another reading: who is it that misses me?

Over a thousand li, ten thousand li, seeking an old friend—who knew the old friend's heart had changed;

what never was proves most loving of all; to go or stay, take or leave—just as you please.

To answer or not to answer? To answer or not to answer? To answer or not to answer?

Last, one more reading I take: whose divination proves most accurate of all?

Heaven and Earth are only yin and yang; this life is finite, longing without limit;

in idle hours, three thousand poems composed—every character endowed with spirit: that is an immortal.

To cultivate or not to cultivate? To cultivate or not to cultivate? To cultivate or not to cultivate?