《清静经》引导入清静
8、《清静经》引导入清静
杨子 道藏研究 2015-10-21 18:04

《清静经》,又名《太上老君说常清静经》,全文401个字。既是道教炼养术的重要典籍,也是道家哲学思想的诠释。
在《道藏》中,有不少《清静经》的注本,包括杜光庭、无名氏、侯善渊、刘通微、李道纯、王元晖等,录于《中华道藏》三洞经教部,根据卿希泰先生的研究结果,还有王道渊、白玉蟾、默然子等多种注本,录于《正统道藏》。基于这几个注本的差异,我更相信卿希泰先生的研究是精确的,因为他用的是《正统道藏》,我用的是影印版《道藏》和电子版的《中华道藏》,两个考证结果一样,我估计是今人在印刷时偷工减料或是因为某种什么原因把以上几位的注本给去掉了。但只是推测,没有证据下结论。或是自己还没有完全考证精准,所以特此说明。如果有精于考证的同行同修发现了其中原因,欢迎指正。
以下对《清静经》进行简要的说明。
文中总结了道的三个重要特征;无名、无形、无名。又指出了道的功德:生养万物。

但文中说道有清、浊、动、静之分,虽是让众生开悟的方便法门,有它的依据和道理,但不全然符合老子哲学思想的本意,而是无穷量地缩小了道的外延。当然,这也是道教普世性的一种体现。道教是为了普罗大众修行用的,道家的哲学思想则是纯形而上,理解起来需要更高的境界。道既然无形,就无法区分形态,是看不到摸不着的。既是有无形的形态,也不是用清、浊、动、静四个字可以描述详尽的。如果按道家哲学思想去解析,这里用清、浊、动、静所描述的应该不是道,而是先天的“炁”,或后天的“气”,是指生成万物的原材料,而不是道本身。“气”在中国道家和儒家的宇宙生成了论中又被称为五行或五常,即金、木、水、火、土五种元素,英文译作five elements。在佛教中,这些元素被称为四大,为地、火、水、风,佛经里讲的四大皆空,就是指的这四个原材料。同时,这些元素也相当于西方哲学亚里士多德系统中的质料,共有土、水、气、火四大元素构成,被称为生成万物的质料因,而生成万物的那个力量,亚里士多德称为动力因。亚里士多德系统中的动力因就相当于中国道家哲学里的“道”,新儒家哲学里的“理”,区别就是,老子没说作为原动力的“道”是动的还是静的。依道教的诠释,特别是《清静经》中的意思表达,“道”是有动也有静,动的力量就是阳,静的就是阴。而新儒家理论中的“理”却是如如不动的,朱熹打了个比说来形容理与阴阳的关系,他说“理搭在阴阳上,如人跨马相似。”(朱熹,《朱子全书》),意思是理不动,阴阳动,跟人骑马似的。这倒是一个形象的比喻,由于之前他定义过“太极犹人,动静犹马”,于是朱熹理论中的太极,就是理了。但同时他又极赞同程颐说的“性即理”,也定义过他的理又称为道,于是理学家中程朱这一派别中的概念就是清晰起来,即:性=理=太极=道。这几个概念从形而上来说,并没有特别本质的区别,只是文字不同。但细琢磨,外延可以认为大体相似,但内涵上却有些不同。作为宇宙原推动力的理与道家的作为宇宙生成推动力道是不同的,因为理学家中的“理”,实在太被动了,管不了“气”,朱熹说“理”只是搭在“气”上,气要行善要作恶,理根本没办真法。而道家哲学中道则有更广泛和灵活的外延。老子并没有做过多的限定和描述,因为刚一企图描述道,就远离了道,无可名状,这就是道。
回到道生万物和所过程中所需要的五行。

道生万物的演示图,从哲学上,老子并没有给出。但在道士陈抟的《无极图》中的有较好的诠释。受到陈抟思想的启法,周敦颐把《无极图》进行了改版,成了著名的《太极图》。为了便于理解,周子给这张图配以说明,叫《太极图说》。周敦颐的宇宙生成思想就是《太极图》和《太极图说》,这是让新儒家及后世儒学家最引以为傲的宇宙思想。
再回到《清静经》。
《清静经》中最了不起的地方,就是把清静修行的原理讲得很清楚,并可以引导诵读者进入清静的境界,效果立杆见影。再浮燥的心,用心诵读此经,不仅可以获悉宇宙自然的究竟真理,还可以静心入道。正因如此,《清静经》为道教日常诵读的重要功课之一。
人神好清,而心扰之;人心好静,而欲牵之。因为人的精神是喜欢清彻的,但烦乱的心总来干扰神经;我们的心本也是喜欢安静的,但又受到欲望的牵制。这就是道家的逻辑:
欲望——》心乱——》神乱
即是欲望让心烦乱,心乱导致神精错乱。所以,欲望才是乱的根源。于是要想修清静功,就得先除乱根,就是把欲望遣除。常能遣其欲,而心自静,澄其心而神自清。自然六欲不生,三毒消灭。老子说“清心寡欲”,能把欲望去,心自然安静明了,心安了,精神自然清静起来。于是就不会再生各种欲望,贪嗔痴三毒就自然消灭了。所以不能者,为心未澄,欲未遣也。做不到的人,都是心里没有澄涤干净,欲望没有能遣除。如果我们能遣除内心的欲望,就可以做到心中无物,真正的“寥寥空无古”,渐入真道的境界。所以,能遣之者,内观其心,心无其心;外观其形,形无其形;远观其物,物无其物。三者既悟,唯见於空;观空亦空,空无所空;所空既无,无无亦无;无无既无,湛然常寂;寂无所寂,欲岂能生?欲既不生,即是真静。真常应物,真常得性;常应常静,常清静矣。如此清静,渐入真道;既入真道,名为得道,虽名得道,实无所得;为化众生,名为得道;能悟之者,可传圣道。这一段入道的描述非常精彩,文字优美,境界更是了得。活脱脱地超然入定的状态,在佛教中被称为“禅定”,即外不住相、内不生乱的修行境界。道教的入真道的境界似乎更方便随意一些,没要求外不住相,只是把欲望排除了,无论是内观、外观,还是远观,都进入了虚空的状态,这叫常寂。如果达到了常寂境界,就不会再生欲望了,这就打通了个体的小周天,进入良性循环,越是无欲,越是寂静,越是寂静,越是无欲,人体小宇宙与我们所在的大宇宙一样,具有天然自化能力,无须外力,就可以在内循环中消灭各种对身心健康不利的因素,达到养生的效果。只是道教并不强制性要求外不住相,反而鼓励去自然应物,但由于是“物无其物”,一切都空化了,就是拿着这个境子去照,也照不到什么东西,跟不照没区别。这时的外界无论多么繁华和热闹,于内心无碍,于是就进入真道的境界。道教称为得道。但同时,道教最讲究“厚德”,说真话,用良知告诉我们修行的真相是什么,得道的本质其实就是“无所得”,为了度化众生,才取了个得道的名,给迷悟执着的凡夫修持的信心。能悟明白这一良苦用心的,即是圣人,可以给人传道去了。佛教在修行上也是这个观点,众生总想修成佛,佛就告诉我们,众生皆有佛性,一悟就是佛了,迷了又是众生了,“人有两种,法无两般。迷悟有殊,见有迟疾。迷人念佛求生于彼,悟人自净其心。所以佛言‘随其心净,即佛土净’...东方人造罪,念佛求生西方;西方人造罪,念佛求生何国?”(《六祖坛经》疑问品第三)。如果内心不能清静,修来修去,一空场。但作为普通人,我们还是要修,因为,路总得走,还要走得快乐,修行是一种必须。只是苦修和乐修的问题,糊涂修和明白修的问题。早悟早得道,早悟早成佛。最后我们会发现,一如王阳明所说:“圣人之道,吾性自足”,无论哪一家法门,都是引导我们去发明净心,知道自己的如如本性,做一个自在的自己,就是成功快乐的人生。很多追星的人追得好辛苦,其实都是忘记了一个事实,星星是不会发光的,星星只是反光,每个人都无法成为别人,因为每个人所具有先天和后天的条件和机缘不一样。好好的体悟自身体情况,太阳就在自己的心里,如此温暖,如此光明。心中无念,处处西天。

接下来引文《道德经》中的修行要旨,上士无争,下士好争;上德不德,下德执德。真正有修养有境界的人是不争的,只有境界低下的人才去争来争去的。同样,真正道德高尚的人是不把道德挂在嘴上的,只做有德的事,就是最好的德性。那些满口仁义道德的人,多是伪君子,只有品德低下的人,才把品德当成遮羞布,所以老子说“下德执德”。越是执著于道德的人,是明白道德涵义的人。所以是执著之者,不明道德。然后经文说出了不能得道的原因,不是其它,就是妄心使然。其逻辑是:
妄心——》惊神——》著万物——》贪求——》烦恼——》苦心——》浊辱——》苦海——》失道。
一个人若起妄心,精神就不再安然,于是就执著于外界的物质,佛经中称为住相,住相即离了禅。如果执著于物质,就会生出贪求的欲望,烦恼因此而来,因为有一种苦叫“求不得”苦,它是欲望的伴生品。人生有很多苦,“求不得”苦最让人心里最受折磨的。人们常常觉得佛教中讲的“生老病死”这四苦中,死是最痛苦的,其实仔细想想,“求不得”苦对人的折磨并不亚于这四大苦的任何一个。比如死亡,死就死了,感觉不到了,就解脱了,痛苦就结束了。但“求不得”苦却是始终无法解脱,我们渴望得到的东西一直在那里,就是得不到,一真困扰着心神,不得安宁,“求之不得,寤寐思服;悠哉悠哉,辗转反侧”,觉也睡不着,失眠的痛苦,只有经历的人才知道。这是真正的常沉苦海,永失大道,背离了人生的意义。人生本来是追求幸福来的,却变成了为痛苦的人生而来。所以经里说:众生所以不得真道者,为有妄心。既有妄心,即惊其神;既惊其神,即著万物;既著万物,即生贪求;既生贪求,即是烦恼;烦恼妄想,忧苦身心;但遭浊辱,流浪生死,常沉苦海,永失真道。真常之道,悟者自得,得悟道者,常清静矣。

从《道藏》的记载看,这本小小的经文,竟然这么多得道者译注,说明其重要性。但需要说明的是,同一本经,不同的人,有不同的理解,甚至同一个人,在不同的修行阶段,理解也不一样。这与佛教《法华经》中所说的道理一样:“佛平等说,如一味雨。随众生性,所受不同。”佛法平等地说给每一个人听,跟天下雨一样的公平,都是一个味道。但是由于受众各自的根性不一样,所以每个人秉受的营养也不一样,因上所开悟的智慧也不一样。《清静经》只有一本,但悟性高的人可以修入真道境界,凡夫俗子却达不到,还要到处求仙。
佛道说的都是一个道理。真理无二。
《清静文》行文简洁明了,符合老子“大道至简”的哲学思想。无需再画蛇添足式的翻译和解释了。只要用心诵读当即显效果,若常诵此经,则人身在世,精神在天,即是活神仙。出家弟子可全文背诵,一般在家弟子先背诵前两段就足够了。因为前两段纯哲学,后三段才有宗教味道,道教中不少心诀都是太上老君金口授于西王母,西王母再授于各派修行真人,一般是口口相传,不立文字。
《清静中》的葛翁,指的葛玄,可能是此经的作者,因为在他之前都是口传的。但这一问题尚待考证。当然,经文中加入神话色彩是宗教的特色,也是文化张力的一种体现。修行者明了便是。出家在家,本无区别,基于道教现状及我所知晓的有限读者所接受过的唯物论教育,才苦心特此说明。

愿我们在尘世纷扰中,常诵此经,常保清静,得修持升华。

《太上老君说常清静经》
老君曰:大道无形,生育天地;大道无情,运行日月;大道无名,长养万物;吾不知其名,强名曰道。夫道者:有清有浊,有动有静;天清地浊,天动地静。男清女浊,男动女静。降本流末,而生万物。清者浊之源,动者静之基。人能常清静,天地悉皆归。夫人神好清,而心扰之;人心好静,而欲牵之。常能遣其欲,而心自静,澄其心而神自清。自然六欲不生,三毒消灭。所以不能者,为心未澄,欲未遣也。能遣之者,内观其心,心无其心;外观其形,形无其形;远观其物,物无其物。三者既悟,唯见於空;观空亦空,空无所空;所空既无,无无亦无;无无既无,湛然常寂;寂无所寂,欲岂能生?欲既不生,即是真静。真常应物,真常得性;常应常静,常清静矣。如此清静,渐入真道;既入真道,名为得道,虽名得道,实无所得;为化众生,名为得道;能悟之者,可传圣道。
老君曰:上士无争,下士好争;上德不德,下德执德。执著之者,不明道德。众生所以不得真道者,为有妄心。既有妄心,即惊其神;既惊其神,即著万物;既著万物,即生贪求;既生贪求,即是烦恼;烦恼妄想,忧苦身心;但遭浊辱,流浪生死,常沉苦海,永失真道。真常之道,悟者自得,得悟道者,常清静矣。

仙人葛翁曰:吾得真道,曾诵此经万遍。此经是天人所习,不传下士。吾昔受之于东华帝君,东华帝君受之于金阙帝君,金阙帝君受之于西王母。西王母皆口口相传,不记文字。吾今于世,书而录之。上士悟之,升为天官;中士修之,南宫列仙;下士得之,在世长年,游行三界,升入金门。

左玄真人曰:学道之士,持诵此经,即得十天善神,拥护其人。然后玉符保神,金液炼形。形神俱妙,与道合真。
正一真人曰:人家有此经,悟解之者,灾障不干,众圣护门。神升上界,朝拜高尊。功满德就,相感帝君。诵持不退,身腾紫云。
以下为英文版的《清静经》,不知道是谁翻译的,总体看译的不错,向翻译者至敬!如未来某一天有缘看到,请联系本人,愿付稿费。为了学术上的规范,我依国际道学专词习惯,进行了个别专业词的修改。但我个人的体会是,诵读英文版的《清静经》,清静不下来,总想东想西的走神。文字的本土魅力就这么厉害。但我们还是努力地去做宏扬国学的事情。春种万颗苗,秋收一粒籽。天地无数有情事,世间满眼无奈人。
Sutra of Pure and Calm
By Lao-tsu
Great respectable old master Lao-tsu says: The majestic Tao has no shape, but it gives birth to heaven and earth; the majestic Tao has no desire, but it moves moon and stars; the majestic Tao has no will,but it rises myriad of objects. I don't know its name, just give it a firm name Tao. I say Tao: some pure and some cloudy (turbid),some active and some calm; heaven is pure and earth is cloudy (turbid),heaven is active and earth is calm; yang is pure and yin is turbid, yang is active and yin is calm. It creates the principle, sets the appearance, and gives birth to myriad of objects. Purity derives from the source of turbidness, active is the base of calmness. If one can often be in the state of purity and calmness, all Chi from heaven and earth will retain inside his real nature. The spirit of man wants to be pure, but the heart disturbs it; the heart of man wants to be calm, but desire pulls it.If one can continuously eliminate his desire, the heart will be calm by itself; to settle his heart, the spirit will become pure by itself; naturally sight, sound, smell, taste, touch, and feel, these six senses of desire will not arise, thus greed, anger, and infatuation, these spiritual poisons will vanish.

For ones not able to reach this state, is because their hearts are not settled, and desires not yet eliminated. For ones able to eliminate desires, when look into their hearts, there is no thought to arise; when they see objects,
there is not shape to describe; when they view far-away environment, there is nothing to see; since these three exist no more, only true self to be seen. If one sees emptiness without the thought of such emptiness, will take such emptiness to its extreme; If extreme emptiness exists no more, the effort to take emptiness to extreme does not exist also; Since such effort exist no more, the Heart will always stay very quiet; if one takes quietness to its extreme, then how can desire to arise? whence desire would not arise, it reaches the state of real calmness. Eternal truth copes with True value, eternal truth obtains

virtuosity, often coping and often be calm, will often be in the state of purity and calmness. With such state of purity and calmness, one will gradually obtain deeper true
Tao; since one has entered true Tao, can say one has achieved the realm of Tao. Although it seemed the realm of Tao has been achieved, actually nothing has gained; only for people concentrate in saving all souls, can say one has achieved the true realm of Tao; for ones that understand this principle, can preach such sacred Tao.

Great respectable old master Lao-Tsu said: High virtuous people have nothing to fight for, but low virtuous people like to fight; virtuous people do not care much about their virtuous actions, only low virtuous people care about their virtuous actions; the ones that persist in their virtuosity do not understand the true meaning of Tao. The reason for ones unable to reach the realm of true Tao, is because they have false fantasies; with such false fantasies, the soul will be disturbed; with disturbed soul, one only has worldly objects in mind;,with thoughts on worldly objects, greed arise; with greed arise, there comes vexation; vexation and false fantasies agonize body and soul, thus

will be degraded and aggrieved,wondering within the reincarnation cycle of birth and death, always floating on the ocean of bitterness, forever apart from the realm of true Tao. Eternal truth is the principle of Tao, the enlightened ones will eventually achieve it, the enlightened ones that have achieved he realm of Tao, often in the state of purity and calmness.

2015.10.21 凌晨于天津
The Qingjing Jing Leads One into Clarity and Stillness
11. The Qingjing Jing Leads One into Clarity and Stillness
By Yangzi, Daozang Yanjiu, 2015-10-21 18:04
The Qingjing Jing, also known as Taishang Laojun Shuo Chang Qingjing Jing, runs to 401 characters in all. It is at once an important scripture of the Daoist arts of refining and nourishing, and an interpretation of the philosophical thought of the Daoist school.
Within the Daozang (Daoist Canon) there are quite a few commentaries on the Qingjing Jing — by Du Guangting, an anonymous author, Hou Shanyuan, Liu Tongwei, Li Daochun, Wang Yuanhui, and others — recorded in the Sandong Jingjiao division of the Zhonghua Daozang. According to the research of Mr. Qing Xitai, there are also commentaries by Wang Daoyuan, Bai Yuchan, Moranzi, and others, recorded in the Zhengtong Daozang. Given the discrepancies among these several commentaries, I am the more inclined to believe that Mr. Qing Xitai's research is the accurate one, because what he used was the Zhengtong Daozang, while what I used was a photostat edition of the Daozang (Daoist Canon) and the electronic edition of the Zhonghua Daozang; and the two verifications came out the same. I suppose that people of today, cutting corners in printing or for one reason or another, dropped the commentaries of those several masters. But this is only conjecture; without evidence I will not draw a conclusion. Or perhaps my own verification is not yet fully precise, and so I make special note of it here. If any colleague or fellow practitioner skilled in textual research discovers the reason, corrections are welcome.
What follows is a brief introduction to the Qingjing Jing.
The text sums up three important characteristics of the Dao: namelessness, formlessness, and namelessness. It also points out the merit of the Dao: to give birth to and nurture the ten thousand things.
Yet the text says the Dao is divided into the clear, the turbid, the moving, and the still. Though this is an expedient gate for awakening living beings, with its own basis and reason, it does not entirely accord with the original intent of Laozi's philosophy; rather it shrinks the extension of the Dao without limit. Of course, this too is one manifestation of the universal character of Daoism. Daoism is meant for the practice of the broad masses, whereas the philosophy of the Daoist school is pure metaphysics and takes a higher level to understand. Since the Dao is formless, it cannot be divided into configurations; it cannot be seen or touched. And even if it has formless form, four words — clear, turbid, moving, still — cannot describe it exhaustively. If one analyzes this by the philosophy of the Daoist school, what is described here by clear, turbid, moving, and still should not be the Dao, but the primordial qi or the acquired qi — the raw material that generates the ten thousand things, not the Dao itself. In the cosmogonies of the Chinese Daoist and Confucian schools, this qi is also called the five phases or the five constants, namely the five elements metal, wood, water, fire, and earth, rendered in English as five elements. In Buddhism these elements are called the four great ones — earth, fire, water, and wind; the "four great ones all empty" of which the Buddhist sutras speak refers precisely to these four raw materials. At the same time, these elements also correspond to what in the system of Western philosophy, that of Aristotle, is called matter, constituted of the four great elements earth, water, air, and fire, called the material cause that generates the ten thousand things; while the power that generates the ten thousand things Aristotle called the efficient cause. The efficient cause in Aristotle's system corresponds to the Dao in Chinese Daoist philosophy, and to the li in Neo-Confucian philosophy. The difference is that Laozi never said whether the Dao, as the original motive power, is moving or still. According to the Daoist interpretation, and especially as expressed in the Qingjing Jing, the Dao both moves and is still: the moving power is yang, and the still is yin. The li of Neo-Confucian theory, however, is thus and unmoving. Zhu Xi made an analogy to describe the relation of li and yin-yang, saying: "li rides upon yin and yang, as a man straddling a horse." (Zhu Xi, Zhuzi Quanshu) The meaning is that li does not move, while yin and yang do, like a man riding a horse. It is quite a vivid metaphor; and since he had earlier defined "the Ultimate is like the man, motion and rest are like the horse," the Ultimate in Zhu Xi's theory is li. But at the same time he strongly endorsed what Cheng Yi said, that "nature is li," and had also defined his li as also called the Dao; and so the concepts of the Cheng-Zhu school among the li scholars become clear: nature = li = the Ultimate = the Dao. Metaphysically speaking, these several concepts have no essential difference; only the words differ. But on close thought, their extensions may be broadly similar, while their intensions differ somewhat. The li as the universe's original motive power differs from the Dao as the Daoist school's motive power of cosmic generation, because the li of the li scholars is far too passive — it cannot govern qi. Zhu Xi said li merely rides upon qi; whether the qi does good or does evil, li has no way whatsoever to manage it. Whereas the Dao of Daoist philosophy has a far broader and more flexible extension. Laozi set no excessive limits and gave no description, because the moment one attempts to describe the Dao, one has already departed from it — it cannot be named or figured, and this is the Dao.
Let us return to how the Dao gives birth to the ten thousand things, and to the five phases needed in that process.
A demonstration diagram of the Dao giving birth to the ten thousand things — philosophically, Laozi never gave one. But there is a fairly good explication in the Wujitu of the Daoist Chen Tuan. Inspired by Chen Tuan's thought, Zhou Dunyi reworked the Wujitu into the famous Taijitu. For ease of understanding, Master Zhou fitted the diagram with an explanation, called Taiji Tushuo. Zhou Dunyi's thought on cosmic generation is precisely the Taijitu and the Taiji Tushuo — the cosmology of which the Neo-Confucians and the Confucian scholars of later ages have been proudest.
Let us come back to the Qingjing Jing.
What is most remarkable about the Qingjing Jing is that it states the principle of cultivating clarity and stillness very clearly, and can lead one who recites it into the state of clarity and stillness, the effect showing at once. However restless the heart, if one recites this scripture with the heart, one may not only learn the ultimate truth of the universe and nature, but also still the heart and enter the Dao. For this very reason the Qingjing Jing is one of the important daily lessons of Daoist recitation.
The spirit of a person delights in clarity, but the heart disturbs it; the heart of a person delights in stillness, but desire drags it away. For the human spirit loves limpid clarity, yet the disordered heart keeps coming to disturb the nerves; our heart, too, is by nature fond of quiet, yet it is checked and held by desire. This is the logic of the Daoist school:
Desire —> a disordered heart —> a disordered spirit
It is desire that throws the heart into disorder, and the disordered heart leads in turn to a deranged spirit. So desire is the very root of disorder. Hence, to cultivate the work of clarity and stillness, one must first remove the root of the disorder — that is, dispel desire. If one can constantly dispel one's desires, the heart will grow still of itself; clarify the heart, and the spirit will grow clear of itself; then naturally the six desires do not arise, and the three poisons are extinguished. Laozi spoke of "clarifying the heart and lessening desire": rid yourself of desire, and the heart naturally becomes quiet and clear; with the heart at peace, the spirit naturally becomes clear and still. Then no more desires of any kind arise, and the three poisons of greed, anger, and delusion vanish of themselves. As for those who cannot do it: it is that the heart is not yet clarified, and the desires not yet dispelled. Those who fail are those whose hearts have not been rinsed clean, whose desires have not been cast out. If we can dispel the desires within, we can reach the point where nothing remains in the heart — the true "liao liao kong wu gu" — and gradually enter the realm of the true Dao. Thus it says: for those who can dispel them — looking within at the heart, the heart has no heart; looking outward at the form, the form has no form; looking afar at things, things are no things. When these three are awakened to, one sees only emptiness; contemplating emptiness, that too is empty; emptiness has nothing that is empty; since what is empty is nothing, even nothingness is nothing; when nothingness is nothing, there is limpid, constant quietude; in a quietude with nothing to be quiet, how could desire arise? When desire no longer arises, that is true stillness. True constancy responds to things; true constancy attains the nature; constant in response, constant in stillness — constantly clear and still. In such clarity and stillness one gradually enters the true Dao; having entered the true Dao, one is named as having attained the Dao; though named as having attained the Dao, in truth nothing has been attained; to transform living beings, it is named attaining the Dao; those who awaken to it may transmit the sacred Dao. This passage's description of entering the Dao is superb — the language beautiful, and the realm of mind more remarkable still. It is, plain and whole, the state of transcendent absorption, which in Buddhism is called "chan ding" (meditative concentration) — the state of practice in which outwardly one does not dwell on appearances and inwardly no disorder arises. The Daoist entry into the realm of the true Dao seems rather more convenient and easygoing: it does not require that outwardly one not dwell on appearances; it simply does away with desire. Whether looking within, looking outward, or looking afar, all enters the state of void — this is called constant quietude. If one reaches the realm of constant quietude, no more desire will arise; this opens up the individual's small heavenly circuit and brings one into a virtuous circle — the more without desire, the more quiet; the more quiet, the more without desire. The small universe of the human body, like the great universe we inhabit, possesses a natural capacity for self-transformation: without any external force, within its internal circulation it can eliminate every factor unfavorable to body and mind, achieving the effect of nourishing life. Only, Daoism does not strictly require that outwardly one not dwell on appearances; on the contrary, it encourages responding to things in their natural course. But since "things are no things," everything has been voided: take this mirror and shine with it, and nothing can be reflected — no different from not shining at all. At such a time, however flourishing and bustling the outer world, it is no hindrance to the inner heart, and so one enters the realm of the true Dao. Daoism calls this attaining the Dao. But at the same time Daoism lays the greatest store by "abundant de": speaking the truth, telling us with conscience what the truth of cultivation is — the essence of attaining the Dao is in fact "nothing attained." To transform and deliver living beings it took up the name "attaining the Dao," to give the muddled, attached ordinary man confidence in his practice. Whoever can awaken to this painstaking good intent is a sage, and may go and transmit the Dao to others. Buddhism takes the same view of practice: living beings all wish to cultivate into a Buddha, and the Buddha tells us that all living beings possess the Buddha-nature; with one awakening one is a Buddha; muddled again, one is again a living being. "Mankind has two kinds; the Dharma has not two forms. Delusion and awakening differ; seeing is fast or slow. The deluded recite the Buddha's name, praying to be born in that land; the awakened purify their own hearts. Therefore the Buddha said 'as the heart is purified, so is the Buddha-land pure' ... Those in the east who sin recite the Buddha's name, praying for rebirth in the west; those in the west who sin recite the Buddha's name — to what land do they pray for rebirth?" (Liuzu Tanjing, third chapter, "Yiwen Pin"). If the heart cannot be clear and still, practice as one may, it all comes to nothing. But as ordinary people we should still practice, because the road must be walked, and walked happily: cultivation is a necessity. The only question is bitter practice or joyful practice, muddled practice or clear-eyed practice. Awaken early, attain the Dao early; awaken early, become a Buddha early. In the end we discover, as Wang Yangming said, that "the Way of the sage is complete in my own nature." Whatever school or method, all lead us to bring forth a purified heart, to know our own thus-and-so original nature, and to be a self at ease — that is a successful and happy life. Many star-chasers chase themselves weary, having all forgotten one fact: stars do not shine; stars only reflect light. No one can become someone else, because the inborn and acquired conditions and the opportunities of each person differ. Come to know well the condition of your own body and heart: the sun is right there in your own heart — so warm, so bright. With no thought in the heart, everywhere is the Western Paradise.
What follows quotes the essentials of practice from the Daodejing: the higher adept does not contend; the lesser adept loves contention. The highest virtue does not insist on being virtuous; lesser virtue clings to virtue. Those truly cultivated, of true attainment, do not contend; only those of low attainment squabble back and forth. Likewise, a person of genuinely lofty virtue does not wear virtue on the lips: to simply do virtuous deeds is the best of virtue. Those whose mouths are full of humaneness, righteousness, and morality are mostly hypocrites; only those of base character use character as a fig leaf — which is why Laozi said "lower de clings to de." And those who cling most to virtue are precisely those who fail to understand its meaning; therefore "those who cling to it do not understand the Dao and its de." Then the scripture states the reason one cannot attain the Dao: nothing else, it is all the work of the deluded mind. Its logic is:
Deluded mind —> startled spirit —> clinging to the ten thousand things —> craving —> vexation —> an anguished heart —> turbid disgrace —> the bitter sea —> loss of the Dao.
If a person's deluded mind arises, the spirit is no longer at peace; one then fastens upon the material things of the outer world — called in the Buddhist sutras "dwelling on appearances," and to dwell on appearances is already to have left meditation. If one fastens upon material things, the desire of craving is born, and vexation comes with it, for there is a suffering called the "not obtaining" suffering — the inseparable companion of desire. Life has many sufferings, and the "not obtaining" suffering torments the heart the most of all. People often think that of the four sufferings Buddhism speaks of — birth, aging, sickness, and death — death is the most painful; but think it over carefully: the torment the "not obtaining" suffering inflicts yields nothing to any of those four great sufferings. Take death: once dead, one feels nothing; one is released; the suffering is over. But the "not obtaining" suffering never grants release: the thing we long for is right there, and we simply cannot have it; it harries the heart and spirit without pause, allowing no peace — "seeking it and not getting it, waking and sleeping I think of her; so long the night, so long the night, tossing and turning side to side." One cannot sleep; the pain of insomnia only those who have lived it know. This is truly to "sink forever in the bitter sea, to lose forever the true Dao," to turn one's back on the meaning of life. We come into this life in pursuit of happiness, yet turn it into a life that has come for the sake of suffering. So the scripture says: the reason living beings do not attain the true Dao is that they have deluded minds. Having deluded minds, they startle their spirit; having startled their spirit, they cling to the ten thousand things; clinging to the ten thousand things, they give rise to craving; craving having arisen, that is vexation; vexation and deluded thinking worry and afflict body and heart; one then meets turbid disgrace, drifts along through birth and death, sinks forever in the bitter sea, and forever loses the true Dao. The way of true constancy — those who awaken to it attain it of themselves; those who awaken to and attain the Dao are constantly clear and still!
Judging by the records of the Daozang (Daoist Canon), that this tiny scripture should have been translated and annotated by so many who attained the Dao shows its importance. But it must be said that the same scripture is understood differently by different people, and even one and the same person understands it differently at different stages of practice. This is the same truth as what the Fahuajing of Buddhism says: "The Buddha preaches equally, like rain of one flavor; according to the natures of living beings, what they receive differs." The Buddha-dharma is preached equally to every ear, impartial as rain from the sky — one flavor for all. But because the root-natures of the audience differ, the nourishment each takes in differs, and so does the wisdom each awakens to. There is only one Qingjing Jing; yet a person of high aptitude may cultivate into the realm of the true Dao, while the ordinary run of people cannot reach it, and must go everywhere seeking immortals.
What Buddhism and Daoism say is one and the same truth. Truth is not twofold.
The Qingjing Wen is written in a concise, limpid style, in keeping with Laozi's philosophical thought that "the great Dao is utterly simple." There is no need for any further translation and explanation, painting feet on the snake. Only recite it with the heart and the effect shows at once; if one constantly recites this scripture, then while the body remains in the world, the spirit is in heaven — a living immortal. Monastic disciples may memorize the whole text; for ordinary lay practitioners, memorizing the first two passages is enough. For the first two passages are pure philosophy, and only the last three carry a religious flavor. Not a few heart-formulas of Daoism were imparted, with golden mouth, by Taishang Laojun to the Queen Mother of the West, and the Queen Mother of the West in turn to the perfected practitioners of the various lineages — generally passed mouth to mouth, with no setting down in writing.
The "Geweng" in the Qingjing Jing refers to Ge Xuan, who may be the author of this scripture, for before him it was all passed down by word of mouth. But this question still awaits verification. Of course, adding mythic color to a scripture is a peculiarity of religion, and one manifestation of cultural tension. Practitioners need only understand. Monastic and lay are in themselves without distinction; it is in view of the present state of Daoism and of the materialist education that the limited readers I know of have received that I take pains to make this special note.
May we, amid the clamor and dust of this world, often recite this scripture, keep a constant clarity and stillness, and gain the ascent and refinement of practice.
Taishang Laojun Shuo Chang Qingjing Jing
The Lord Lao said: The great Dao has no form; it gave birth to heaven and earth. The great Dao has no feeling; it sets the sun and moon in motion. The great Dao has no name; it rears and sustains the ten thousand things. I do not know its name; compelled, I name it Dao. Now as for the Dao: there is the clear and the turbid, the moving and the still. Heaven is clear and earth turbid; heaven moves and earth is still. Man is clear and woman turbid; man moves and woman is still. Descending from the root, flowing to the branches, it gives birth to the ten thousand things. The clear is the source of the turbid; the moving is the base of the still. If a person can be constantly clear and still, heaven and earth will all return to that person. The spirit of a person delights in clarity, but the heart disturbs it; the heart of a person delights in stillness, but desire drags it away. If one can always dispel one's desires, the heart will grow still of itself; if one clarifies the heart, the spirit will grow clear of itself. Then naturally the six desires do not arise, and the three poisons are extinguished. The reason one cannot do this is that the heart is not yet clarified and the desires not yet dispelled. As for those who can dispel them: looking within at the heart, the heart has no heart; looking outward at the form, the form has no form; looking afar at things, things are no things. When these three are understood, one sees only emptiness. Contemplating emptiness, that too is empty; emptiness has nothing that is empty. Since what is empty is nothing, even nothingness is nothing; when nothingness is nothing, there is limpid, constant quietude. In a quietude with nothing to be quiet, how could desire arise? When desire no longer arises, that is true stillness. True constancy responds to things; true constancy attains the nature; constant in response, constant in stillness — constantly clear and still. In such clarity and stillness one gradually enters the true Dao; having entered the true Dao, one is named as having attained the Dao; though named as having attained the Dao, in truth nothing has been attained. To transform living beings, it is named attaining the Dao; those who awaken to it may transmit the sacred Dao.
The Lord Lao said: The higher adept does not contend; the lesser adept loves contention. The highest virtue does not insist on being virtuous; lesser virtue clings to virtue; those who cling to it do not understand the Dao and its de. The reason living beings do not attain the true Dao is that they have deluded minds. Having deluded minds, they startle their spirit; having startled their spirit, they cling to the ten thousand things; clinging to the ten thousand things, they give rise to craving; craving having arisen, that is vexation. Vexation and deluded thinking worry and afflict body and mind; one then meets turbid disgrace, drifts along through birth and death, sinks forever in the bitter sea, and forever loses the true Dao. The way of true constancy — those who awaken to it attain it of themselves; those who attain and awaken to the Dao are constantly clear and still!
The immortal Old Master Ge said: I attained the true Dao; I have recited this scripture ten thousand times. This scripture is what the celestials study; it is not transmitted to lesser adepts. Of old I received it from the Emperor of the East; the Emperor of the East received it from the Lord Sovereign of the Golden Portal; the Lord Sovereign of the Golden Portal received it from the Queen Mother of the West. The Queen Mother of the West transmitted it all mouth to mouth, nothing written down. Now, in this age, I write it out and record it. The higher adept who awakens to it rises to become a celestial official; the middling adept who cultivates it is enrolled among the immortals of the Southern Palace; the lesser adept who obtains it enjoys long years in this world, roams freely through the three realms, and ascends into the Golden Gate.
The Perfected Zuoxuan said: A student of the Dao who holds and recites this scripture will gain the beneficent spirits of the ten heavens, who will guard and protect that person. Then the jade talisman preserves the spirit, and the golden liquor refines the form. Form and spirit both wondrous, one merges with the Dao and unites with the true.
The Perfected Zhengyi said: In a household that has this scripture, whoever awakens to and understands it will suffer no intrusion of calamity, for the host of sages guards the gate. The spirit ascends to the upper realm and pays homage to the lofty Venerable Ones. When merit is full and de accomplished, one resonates with the Lord Sovereign. Reciting and holding it without retreat, the body soars up on purple clouds.
What follows is an English version of the Qingjing Jing. I do not know who translated it; on the whole it is well done, and I salute the translator! If fate one day brings it before your eyes, please contact me — I am willing to pay for the work. For the sake of scholarly convention, I have revised a few technical terms in line with the customary international vocabulary of Daoist studies. But my personal experience is that reciting the English Qingjing Jing does not bring clarity and stillness: my mind keeps wandering east and west, forever straying. Such is the native charm of a language. Still, we do our best at the work of carrying our national learning abroad. In spring one plants ten thousand seedlings; in autumn one harvests a single grain. Heaven and earth hold countless things of feeling; the world fills the eye with helpless souls.
Sutra of Pure and Calm
By Lao-tsu
Great respectable old master Lao-tsu says: The majestic Tao has no shape, but it gives birth to heaven and earth; the majestic Tao has no desire, but it moves moon and stars; the majestic Tao has no will,but it rises myriad of objects. I don't know its name, just give it a firm name Tao. I say Tao: some pure and some cloudy (turbid),some active and some calm; heaven is pure and earth is cloudy (turbid),heaven is active and earth is calm; yang is pure and yin is turbid, yang is active and yin is calm. It creates the principle, sets the appearance, and gives birth to myriad of objects. Purity derives from the source of turbidness, active is the base of calmness. If one can often be in the state of purity and calmness, all Chi from heaven and earth will retain inside his real nature. The spirit of man wants to be pure, but the heart disturbs it; the heart of man wants to be calm, but desire pulls it.If one can continuously eliminate his desire, the heart will be calm by itself; to settle his heart, the spirit will become pure by itself; naturally sight, sound, smell, taste, touch, and feel, these six senses of desire will not arise, thus greed, anger, and infatuation, these spiritual poisons will vanish.
For ones not able to reach this state, is because their hearts are not settled, and desires not yet eliminated. For ones able to eliminate desires, when look into their hearts, there is no thought to arise; when they see objects,
there is not shape to describe; when they view far-away environment, there is nothing to see; since these three exist no more, only true self to be seen. If one sees emptiness without the thought of such emptiness, will take such emptiness to its extreme; If extreme emptiness exists no more, the effort to take emptiness to extreme does not exist also; Since such effort exist no more, the Heart will always stay very quiet; if one takes quietness to its extreme, then how can desire to arise? whence desire would not arise, it reaches the state of real calmness. Eternal truth copes with True value, eternal truth obtains
virtuosity, often coping and often be calm, will often be in the state of purity and calmness. With such state of purity and calmness, one will gradually obtain deeper true
Tao; since one has entered true Tao, can say one has achieved the realm of Tao. Although it seemed the realm of Tao has been achieved, actually nothing has gained; only for people concentrate in saving all souls, can say one has achieved the true realm of Tao; for ones that understand this principle, can preach such sacred Tao.
Great respectable old master Lao-Tsu said: High virtuous people have nothing to fight for, but low virtuous people like to fight; virtuous people do not care much about their virtuous actions, only low virtuous people care about their virtuous actions; the ones that persist in their virtuosity do not understand the true meaning of Tao. The reason for ones unable to reach the realm of true Tao, is because they have false fantasies; with such false fantasies, the soul will be disturbed; with disturbed soul, one only has worldly objects in mind;,with thoughts on worldly objects, greed arise; with greed arise, there comes vexation; vexation and false fantasies agonize body and soul, thus
will be degraded and aggrieved,wondering within the reincarnation cycle of birth and death, always floating on the ocean of bitterness, forever apart from the realm of true Tao. Eternal truth is the principle of Tao, the enlightened ones will eventually achieve it, the enlightened ones that have achieved he realm of Tao, often in the state of purity and calmness.
2015.10.21, before dawn, in Tianjin