中文English

古人怎么抗疫?---闲读《瘟疫论》

5、古人怎么抗疫?---闲读《瘟疫论》

原创 杨子 道藏研究  2022-12-19

友:我阳了!

我:疼不疼?

友:疼死了,胸部像刀割一样!

我:呼吸困难吗?

友:昨天比较严重,今天好多了,但还烧38.1

我:你是我福建朋友圈中第一个阳界真人秀,乐观乐观哈!

午睡醒来,收到一个信息。朋友圈中,开始有人阳了。阳了吗?还没阳?怎么还没阳?成了一种日常猜测的事情。

看样子,越来越多的人会阳。于是觉得应该把最近看到的关于瘟疫的古书简单介绍给大家。看看古人是怎么对待传染病的。

甚矣,医道之难也!而其最难者尤莫甚于知时论证,辨体立法。([清]雷丰《时病论》)

今天想用清代医家雷丰的这句话作为开头。可能这是三年来所有中医人的心声吧,难死了,中医之路难死了啊。明明理论是对的,就是没人听啊,关键时刻,好多基层的中医门诊部都被关掉了。最近疫情管控放开了,从治疗方法到药品基本都是几千年的中医本草那一套理论和方法。法古,是借鉴古人的经验和智慧。不丢脸,更不是落后。解决问题才是王道。

昨天打开的是明末清初的传染病学医家吴又可的《温疫论》,半天,粗读了一遍。算是速度快了,原因有二:一是作者用了较浅显朴素的文字表达,没有特别难懂的古文或词汇;二是我常翻看《道藏》,道医相关内容也比较多,理论上都差不多,所以没太多疑问。于是至晚上11:30分,就结束了第一遍的阅读。还没有读第二遍,今天就想动笔简单介绍一下自己的阅读感受。

从最近发布的病情描述到治疗方案、所使用的药物等,全程都是中医和中医药。抗疫了几年,尝试了各种所谓的科学手段和方法,最终还是中医出面解决问题。

注:个人对中医、西医并无特别的偏好或偏见。

不是医生,谈不上知医懂药,只是把读到的内容转出来,我们共同学习一些传染病学知识,以备不时之需。不知为什么,我隐隐地感觉到,未来,或许正在,我们会与一直与看不到的病毒博弈与共存。久违写作。再提笔,我依然还是那个观点:病毒,是清不尽的。这里清了那里还有,今天清了明天还有,国内清了国外还有。蟑螂、老鼠那么让人讨厌,还那么大个,人类都干不掉它们,何况肉眼看不到的病毒。最好的办法,就是如同天花、霍乱等传染病一样,找到免疫方法,与之并存。人类说消灭了天花等传染病,这种说法,不太妥当,确切说,我们找到了最合适的免疫药物,孩子一出生就打上对付这些病毒的疫苗,就可免疫了,这与在自然界中消灭了这种病毒不是一个概念。清O不可持续,这句话现在说应该没事了,前两年,只要一提病毒是清不尽的,文章一定立即消失。从历史经验来看,疫情、洪水、人心、民情,都有差不多的特性,宜疏不宜堵。防民之口,胜于防川。防民之心,天下至难。

美国人威廉·麦克尼尔在《瘟疫与人》一书中有个观点,认为对大自然来说,人类也是一种传染病毒。对此,我觉得是有道理的。大自然是一个整体的生态系统,物种繁多,人类是其中的一种,只是人类最聪明,在长期的生存博弈中,人类取得了目前看似绝对的统治地位。在肉眼可见的有形世界里,目前为止,还没有一种生物可以与人类为敌。

从人类历史的消亡和重塑来看,批量夺去生命甚至消灭文明的原因主要有两个:战争和瘟疫。当这两者同时出现时,往往是颠覆性的历史变化。这说明,人类最可怕的敌人,一是人类身身的自相残杀(战争),一是肉眼看不到的微生物种。病毒的来源,一是来源于大自然,另一种是来自实验室。那来自实验室的,又当归于人类自身的原因。凡是人类自身的原因,暂时不提,有人因为自卑而过度敏感,啥都怕,随便什么都疑神疑鬼、上纲上线。所以我们只思考来自大自然的病毒。如果不知道病毒来自哪里,为什么而来,那么,与病毒的战斗就象唐·吉珂德大战风车一样,逻辑无知,思想愚昧,举止滑稽,结果尴尬。从最近几年看,这波病毒实在是太顽强了,如果换了别的病毒,可能笑都笑死掉了。说来奇怪,它看到人类玩了命的这儿堵那儿封,玩了命的折腾自己和同类,怎么就笑不死呢?可见这是种耐笑的病毒。常有画面感,病毒已攻入城中,站在至高点,看着人类拼命地都加固城墙,是费解呢还是可笑呢?

在浩浩如烟的中医典籍里,包括吴又可的《瘟疫论》中,都提到了人与大自然的关系,是疫情爆发的原因。同样,在《瘟疫与人》一书中,威廉·迈克尼尔也主张这一观点,认为人类对生态的破坏,是爆发疫情的主要原因。 作为道家哲学的信仰者,我始终坚定地认为对大自然心存敬畏之心,是最必要的。道家对大自然的敬重、顺应、效法,都浓缩在那句“道法自然”里。

人类如果是大自然的病毒,那么作为病毒,我们就会与其它病毒具有相同的特点,比如,从宿主那里获到生存所需要的一切,但并不想消灭宿主。所以人类在破坏自然的同时,也在进行生态修复,保护地球环境。同样,病毒也是聪明的,它们的本意并不是要干掉人类,而是要共生共存,于是人类与病毒在博弈中相互磨合,开启新的相处模式。

历史表明,人类要将其对剧烈新疫病的反应稳定下来,大约需要120~150年的时间。(威廉·麦克尼尔《瘟疫与人》)

翻看几千的历史,瘟疫是很平常的事。一个普遍的规律是,朝代末的瘟疫是非常可怕的,因为往往伴随着灾荒、战争等等。但也正是瘟疫使得中医和中医药的发展进行全新的时代。东汉末年张仲景的《伤寒论》和明末吴又可的《瘟疫论》是最典型的例子。

要介绍《温疫论》,就不能不说《伤寒论》,因为《温疫论》通篇都是在《伤寒论》的基础上进行论证与分析的。 在中医史上,吴又可的《温疫论》当然与张仲景的《伤寒论》远远不是一个量级的。《伤寒论》确立的“辩证论治”的原则,是中医的灵魂所在,至今都是医家坚守的临床原则。

简单介绍几个概念:伤寒、瘟疫、温疫

瘟疫:恶性传染病的通称。

伤寒:《伤寒论》对伤寒的定义,即“外感病”,并不是单指着凉或受了寒之后引起发烧、感冒之类的疾病,而是“所有外邪引起疾病的统称”。

温疫:《温疫论》中认为温疫就是感染了天地间的一种戾气所致的病。古代一般认为春、夏、秋的季节病皆是温病,而伤寒必在冬时。这也是一种说法。但吴又可观察到,温疫四时皆有。于是他的定义中,“温疫“与“瘟疫”是同一个意思,“温”与“瘟”只是一个字的不同写法。不让人们在字眼上纠结。

然而,他却说了他书中的“温疫”与伤寒的发病原因是有别的,他说:夫温疫之为病,非风、非寒、非暑、非湿,乃天地间别有一种异气所感。(《温疫论》)

也就是说,温疫是天地之间的一种戾气,“伤寒与中暑,感天地之常气;疫者感天地之疠气,在岁有多寡,在方隅有厚薄,在四时有盛衰”(《温疫论》原病)。

在古代,最常见的就是岭南山中的“瘴气”。《三国演义》中,诸葛亮征服孟获时,那对“瘴气”的利用就成了战争成败的关键。

看来看去,吴又可这个概念只是张仲景定义伤寒病的一个子集,伤寒病就是一切外感疾病,这个概念的内涵和外延都是有格局的。

值得一提的是,在《论气盛衰》一节中,吴又可强调了这种戾气通常是天气、地气、人气同时出了问题才会爆发大规模的瘟疫。这个有道理,但不能分析。你懂。

从最近爆发的情况看,北方明显更严重,南方则相对缓和得多。个人直觉,这与气候有关,北方现在更冷,此疫,应该是“瘟疫+伤寒”。注:此处的“伤寒”仅指寒冷,气温下降会导致人体内的各种生物群种处于“半休眠”状态,免疫细胞也一样,似乎会变得迟钝,反应慢,所以人的免疫力会下降,更容易感染,或感染后病情更严重一些。

总体感受,通读《温疫论》,虽然觉得吴又可的理论有些道理,但更觉得《伤寒论》理论可靠,经方实用。

张仲景,河南南阳人。他生活的年代,是瘟疫流行的乱世,当时张仲景家族兴旺,有200多人,但在瘟疫大流行的建安年间,不到十年,有三分之二的人都死于瘟疫。这是张仲景下决心研究伤寒病的一个主导因素。不光是张家,就连当时著名的“建安七子”,也有四个死于同一场瘟疫。就是那场瘟疫,催生了中国“医圣”张仲景和《伤寒杂病论》及《金匮要略》的诞生。而张仲景也被后人称为“医中之圣,方中之祖”。

说起圣人,忽然想起台湾国学大师曾仕强一句话,可能很多人都刷到过他的那段关于精准预测疫情的视频,己故的曾仕强先生在2015年的一次讲座上预言道:“这五年,是人类会死亡非常多的阶段,老天第一个用的叫瘟疫。”“这个瘟疫是没有药可以治的,很快会传播。”“中原地区要特别小心......”“因为中原是圣贤的地方,居然没有特别重视。”

张仲景在世界医学史上的地位,那是不用提的,世人皆知。倒是有两件很有趣的事,鲜有人知,可说说。

一是与饺子的关系。中国人在冬至吃饺子,是为了纪念张仲景。张仲景因生前用食疗方子“袪寒娇耳汤”舍药给穷人,就是把羊肉和袪寒的药物放在锅里煮,然后用来包成耳朵样子的食品,给寒冬中的穷人吃,人们吃了浑身发暖,两耳生热,再也没人冻伤耳朵。张仲景去世那天是冬至,人们为了纪念他的功德,就在冬至吃饺子,就不冻耳朵了。

另一个典故,是关于中医门诊为什么称为坐堂。一般都是官家才坐大堂,怎么医家也坐起了堂?原因是张仲景本是官员,他在任长沙太守期间,正值瘟疫流行,许多穷人前来求医,于是张仲景索性把他的诊所搬到了长沙大堂,坐堂就诊,首开名医坐大堂的先例,成为千古佳话。后来,人们了纪念张仲景,便把坐诊医生称为“坐堂医”,中国很多中医世家都叫“某某堂”,这就是中医药店称“堂”的来历,比如 “庆余堂”、“同仁堂”等等。

吴又可,明末清初的传染病学家,江苏吴县人,中国瘟疫学说的创始人。电视剧《大明劫》中有他的一段介绍,讲明末瘟疫大流行时,他的治疗方法得不到重视时的无奈,他离职时的一封信:

督师如晤:王朝兴衰,唯有医道长存,又可有心无力,唯有不辞而别。乱世苍生,各有宿命!

好一句“王朝兴衰,唯医道长存。乱世苍生,各有宿命!”感慨万千,感慨万千哪!

忽然想起《三国演义》中的一句话,刘备讲的。小时候看三国,总认为刘备是正面人物,一是同情弱者,二是受着传统愚昧思想的影响,认为天下必须姓刘,哪怕汉室昏聩、腐败、庸弱,也不能改姓。后来,随着阅读的增加,思想的开化,慢慢的越来越喜欢那个真性情的曹操。再读《三国》,看着刘备就是个厚脸皮的小丑,但能在一穷二白的基础上,凭借着编织草鞋的手艺为生,又凭借着“皇叔”牌和“仁义”刀三分天下,也不得不承认他的意志和生存智慧。尽管如此,成年后,还是对他讲的话产生偏见,因为我对满口“仁义道德”的人有本能的反感和排斥。但是他讲了一句很有水平的话,他认为天下大乱,表面上是割据征伐,其实真正的天下大乱,是“人心乱了”。实话说,这句话是刘备一生最有味道且不虚伪的一句。我看就这句话配得上“英雄”二字,看问题一针见血。什么是天下大乱?人心乱了,表面的虚伪繁华是撑不久的,人心乱了,天下就乱了。值得深思。

吴又可讲的乱世苍生,可是真的乱世苍生,因为当时正在战争中。看遍中国史,只要是百姓,是苍生,无论是治是乱,都一个苦字。所以才有“兴,百姓苦;亡,百姓苦”。

随后,吴又可开始研究瘟疫了,他和张仲景有同样的理想,那就是要做对百姓有益的事情。翻遍史书,每一个不朽的灵魂,都有这样的朴素思想,并付诸行动。在此,我们也向敢讲真话,苦百姓之苦的人们致敬!

《瘟疫论》的主要内容有三: 瘟疫病原说;

瘟疫侵犯表里说;

不同阶段的治疗方案。

在《温疫论》成书的1642年前后,吴县连年发生疫病流行,一巷百余家,无一家幸免;一门数十口,无一口幸存。

“崇祯辛巳,疫气流行,感者多,于五六月益甚,或合门传染。其于始发之时,每见时师误以正伤寒法治之,未有不殆者……医者彷徨无措,病者日近危笃。病愈急,投医愈乱。不死于病,乃死于医;不死于医,乃死于古册之遗忘也。”([明]吴又可《温疫论·原序》)

一下子又唠叨太多了,可能你看得云里雾里吧?女人的思维,本就没逻辑,就尽可能简明地直奔几个主题吧。

1)如何防范病毒?

“邪之所著,有天受,有传染”,病邪要附着到人身上,一种是上天给的,在空气中自然有的,一种是生物之间相互传染的,可称为“天受“和“人受”。那么,到底什么样的人更容易感染呢?

“昔有三人,冒雾早行,空腹者死,饮酒者病,饱食者不病”

这句话很直白,吃饱饭,少喝酒,不要空腹。一句话:免疫力是王道!不吃饭,饿到虚脱,气喘吁吁,疫邪跟人一样,专挑好弱者欺负。当然,病毒欺负起人来,要比人类公正多了,它欺负人似乎不管社会阶层、体制内外、财富多少,就看免疫力。

佛经里说“天雨公平,不湿一人”,讲上天下雨是最公平的,不会专门会淋湿哪一个人,而是雨区的人都会淋湿。这也可能就是道家让我们效法天地的原因吧,没有比天更公平的了。关于这个理论,佛家与道家之外,杂家也认可同样的道理:

甘露时雨,不私一物;万民之主,不阿一人。([先秦]吕不韦《吕氏春秋·纪·孟春纪》)

大意:天降雨水,不会偏私任何一物;万民的君主,不专门偏着某一个人。

天理,是这个理。说破天去,天下最大事,还是公平二字。忽然想起,有些朝代的君主,也不专门向着某一个人,而是向着某一部分人,要让一部分人先富起来。对错不论,这肯定不是中国传统文化中的“万民之主“,而是某一部分人的主。因为万民之主是对每一个人都是同样的政策。觉得共鸣的多是另一部分人,不喜欢这一观点的多是那一部分人。护主心理,可以理解。此间无关这一部分与那一部分的立场,只说天道公平,万民之主亦当公平。不公平即不是万民之主。有一种理论,说对不德的容忍与屈服即是不德。于是,要讲良知话。无论对错,要讲实话。说实话不会死人,但讲假话必损阴德。人的高大与病毒的卑微,本质的区别不是体形大小,或是谁是谁的宿主,而是人有骨头,人讲骨气。谄媚无风骨的人,无论活得多么冠冕堂皇,论其生命的价值,病毒还不如。

2)温疫感染在哪里?

吴又可借用《针经》(即《灵枢经》)“横连膜原”的理论,给瘟疫定义一个感染区,叫“半表半里”。中医认为经为表,胃为里,两个系统交关之处,就是“半表半里”,有点形象,盗贼进门,就在门里门外之处,在门外,就不算是贼,只有不经主人同意闯进别人家门的那一刻,才叫贼。本公众号之前注译陶弘景的《食诫篇》时,曾经涉及一个概念叫“隔膜”,讲一种可以灭门的传染病叫“尸注”时说过,病毒就存在隔膜处。眼前有画面感,那个“半表半里”的隔膜处,就是病毒和免疫细胞的交战的第一阵地。好好保护自己的隔膜地带,就是给免疫细胞提供了最佳的战场。古人认为“隔膜发热”就是交战开始,于是要麻黄、桂枝等退热。与现代的理论一样,发烧就是免疫力在起作用的表现。一个人不会发烧了,倒麻烦了。

3)感染后,怎么排毒?

中医排除体内毒素或病邪的方法一般有以下几种:出汗、排尿、清肠、呕吐、排气。简单说说这几种方法:

出汗:发烧一般用出汗法。我们常遇到的冷感冒、热感冒,或忽冷忽热感冒,只要出现发烧症状,一般煮点麻黄喝了,出汗就好了。关于服什么药,要听医生的哈,我只是个人经验,每个人体质不同。两年前我发烧,当时疫情管控紧张,不让卖退烧药,发热门诊也没有,我小侄告诉我,煮点麻黄。于是只煮了一小撮,印象中不难喝,出一阵子汗,立即好了,康复得很利索。

排尿:这种方法最好的手段就是多喝水,大量喝水,通过大系统冲刷,进行排毒。这也是中国人常用,外国人不理解的“国粹”。曾听外国人疑惑地问:“你们中国人,肚子疼了,喝开水;感冒了,喝开水;发烧了,喝开水;肠胃疼了,喝开水;误食了东西,喝开水……”是的,没错,开水是中国人的万能药,其原理就在于,通过尿液排毒是最简单有效的便利方法。

清肠:中医又称为“下泄”。这个方法每个人都应该了解一下,特别是上了年纪的人。肠道畅通是一个人健康和年轻态的标志。反之,不通畅是万病之源。

“道书云:欲得长生,肠中当清;欲得不镪,肠中无滓”(葛洪《抱朴子·内篇·杂应》)

葛仙翁讲想要活得命长,肠子里经常要打扫干净,少积生病毒是非常重要的。这个方法的忠实信仰和实线者,宋美龄是最典型的。她年轻时身子基础原本没那么好,但她爱吃素,爱清肠,是她通活到106岁的重要的原因(信基督教保持灵魂有信仰也是一个因素)。资料显示,之前她每周作一次清肠处理,到了晚年,每天清肠一次。

在中医中,下泄法是非常重要的排毒法。所谓“欲求南风,须开北牗”,意思是想要南风进来,先要把北面的窗户打开。好形象。在《温疫论》中,吴又可称为“开门袪贼之法”,意思时,打开门把贼赶出去的方法,真是笑死人了。读中医书,真的很好玩儿。

在读《温疫论》之前,我听二哥说过这种方法,只是他称为“釜底抽薪”法,我听不懂,二哥解释说:垃圾堆积在肠内时间久了,加上人体的温度,就算没有病菌也会滋生病菌。如果再有外感病毒一起积在肠子里,产生内热,这时候如果用退烧药,或打退烧针去发汗退热,就是“扬汤止沸”,发了汗,表面上体温下去了,过一阵又烧上来了,说明热不在表,而在内里,这时候就要用下泄法,把体内的垃圾连同病毒一起清理出来,热源没了,就烧不起来了。所谓“扬汤止沸”治表,“釜底抽薪”治本。

二哥讲的时候,我眼前又有画面感,烧火一样的,水开了,只拿着勺子扬汤散热,只是表面上一下子解决问题,但火还在烧,水还会滚动起来。这就是治表不治本。如果从下面把柴给去掉,那就再也烧不起来了。中医的理论,其实就是这么朴素,没那么神乎其神的晦涩高深。不信试试,只要能开卷,人人看得懂《黄帝内经》。有了《内经》的基础,什么中医书都容易看了。学点吧,保命要紧。

呕吐法:扣喉咙催吐是常用的,很多酒后的人,减肥的人都用过。医学用的还有药物催吐法。这个一般人都知道,不提了。

排气:放屁、打嗝是最常见的。本草中的黄芪,就有这个功效。所以人们说黄芪补气。哈哈。

还有一排毒方法是解除内心的压力或恐惧,受了委屈哭出来,或是打回去,都是解气方法,利用疾病好转。很多病,是气出来的,是憋屈出来的、或是吓出来的。一个人憋屈病了会影响其周边的人,精神传染病可能会是未来医界新学科。曾听一个心理学教授讲,说他们教研室研究战争中的伊拉克消费和心理问题,说社会消费比例最大的居然是避孕套,人均使用量远高于世界其他国家。他们的研究结论是,战争让人恐惧,而性爱是忘却烦恼和缓解恐惧的一种有效方法。

4)康复之后如何饮食?

最好是清淡、五谷。切忌大补特补。每个人体质不同,补坏的人很多。吴又可通篇不主张用人参大补。

“近代参价若金,服者不便,是以此证不死于贫家,多死于富室也”(《温疫论·乘除》)

作者意思是因为穷人买不起人参,所以作者说人参害人多在富人家。中医也有“人参杀人无罪,大黄救命无功”之说。人参是补药,大黄是泄药,世人都以为人参比大黄好。这是最大的常识错误。药没有好坏,只有适合与否,要看病人的情况而定。我们生活中也经常有“人参”教育和“人参”关怀,其实害人不浅,因为好人给的好意恰恰不是受众当下所需要的。这时候的“关心”就起了反作用。日常人际如此。在政治场上,但凡有强迫性关心的,必有心机。高明的人都通过这样的手段达到对政治目标的制裁目的。比如,明万历宰相张居正,最后不是寿终正寝是定论。关于他的死,好几种说法,有说他自己吃“海狗肾”补死的,也有说是皇帝赐他人参补死的等等,总体来说,原因多与过补有关,而且是强迫性给吃人参,活活补死了,也是被“关心”死了。

5)人类与病毒未来怎么相处?

关于人类与病毒的关系,我们几年来的认知是坚决“不共戴天”。事实证明,人类干不过病毒,至少目前还没有,我们把自己折腾个半死,把国库都清空了,也没有把病毒清零,而且病毒越来越多,势不可挡。于是只好放开,只好妥协,只好寻求一种长期共存的方式。从生物的本性来讲,病毒知道人类是它的宿主,生物的本能决定了病毒本意不会杀死宿主,万物皆有道,只要有一点常识,可以想像一下,有谁想一把火点了自己家的房子,房子烧了,自己住哪儿去呀?宿主没了,宿主上所有的病毒也随之消亡。不是所有的病毒都像“尸注”病毒那么聪明,通过宿主体温的下降可以感到宿主生命结束了,本能地找到最便利的宿主。 一种新的病毒出现,入侵人体,与免疫细胞交战,人类与病毒交替死亡的战斗过程中,慢慢地会达到一种相互适应的平衡。当达到一种平衡时,谁也消灭不了谁,于是开始共生共存。最近某些媒体和专家开始引导公众把新冠当作“感冒”病毒来看,这要是在一年前,这专家也是要封号的。网络上,人们挖苦说专家的观点变异比病毒变异还快。专家难道不要脸吗?一会说要清O,一会说共存;一会说致命,一会说是“感冒”。专家成了变色龙,也是不得已吧。打得赢自己就是英雄,打不赢就说病毒只是感冒。中国人的阿Q精神,是不朽的存在。

那遇到病毒就任其自愈合适吗?大家都要用统一的药吗?最近很多段子出来,说相关药品都成了硬通货,排队都买不到。感觉象非典时买板蓝根一样的可笑。其实,即使是同样的病,因为每个人的体质不同,也不能完全一样的方法治疗。

“三春旱苗,得雨即荣;残腊枯枝,虽灌费泽。凡年高之人,最忌剥削”(《瘟疫论·老少异治》)

大意是,三春季节,干旱干枯的草木,遇到雨水就会马上重生茂密,郁郁葱葱;而残冬腊月的枯枝,即使大水漫灌也不会再得新润泽青青。大凡年纪大的人,最忌讳用对人体损耗大的药剂。这句话太要紧了!我突然想到了很多老年人在ICU给大剂量使用猛药抢救的事,虽有可能救活过来,也基本元气大伤,不可恢复。这是上了年纪的人最需要的常识。活着重要,有质量地活着更重要。用温和方法,负作用较小的本草疗法,可能是上策。

中国古人通过节气预防季节病的文化,或许可以去联合国申请非遗。根据节气不同,服用不同的药膳来预防可能到来的季节病,实在是科学中的科学,智慧中的智慧。预防之功,远大于治疗。扁鹊三兄弟的故事说的就是这个道理。

魏文王曾求教扁鹊:“你们家兄弟三人,都精于医术,谁是医术最好的呢?”扁鹊:“大哥最好,二哥其次,我是三人中最差的一个。”

魏王不解地说:“请你介绍的详细些。”

扁鹊解释说:大哥治病,是在病情发作之前,那时候病人自己还不觉得有病,但大哥就下药铲除了病根,使他的医术难以被人认可,所以没有名气,只是在我们家中被推崇备至。

我的二哥治病,是在病初起之时,症状尚不十分明显,病人也没有觉得痛苦,二哥就能药到病除,使乡里人都认为二哥只是治小病很灵。

我治病,都是在病情十分严重之时,病人痛苦万分,病人家属心急如焚。此时,他们看到我在经脉上穿刺,用针放血,或在患处敷以毒药以毒攻毒,或动大手术直指病灶,使重病人病情得到缓解或很快治愈,所以我名闻天下。

看看中国历史,现实中,很多情况下,无论是治病还是治国,大哥二哥一般都是靠边站的。扁鹊很多,扁鹊很出名,扁鹊很大牌,扁鹊很值钱。几年来,满屏的人都在听扁鹊怎么说。扁鹊说吃这个有效,哗啦一下,全国都脱销;扁鹊说那个有效,哗啦一下,冰箱里立即满上。其实,更多的人,需要的只是大哥或二哥,但我们有个劣根性习惯,就是一定要把自己折腾到需要扁鹊才罢休。人如此,事如斯。

6)关于道与医

我不懂医,所以介绍中医的书籍多用道家语言。好在是医道同源,勉强能坚持下来。但的确不敢说是正确传达了中医理论和思想。关于病毒,从中医的角度讲,是不能相容的,医生就是为战胜疾病而生的。从道家的角度看,天生万物,相生相克。于是吴又可说“万物各有所制,如猫制鼠,鼠制象之类,既知以物制物,即知以气制物矣”。(《温疫论》)

关于以气制物,以无形制有形的理论,我是五体投地认可。最早读到这一理论的书是《阴符经》,其中指出:“天之至私,用之至公,禽之制在气”(《黄帝阴符经》之《强兵战胜---演术章下》)

上天统摄万方万物,工具并不多,只是在一气而已,通过气的沉降来调节万物的生长敛藏,公而私,私而公,一气流行,循环无端,这是一个活活泼泼的世界。理解了上天治理天下的理论,便可天而地,地而国,国而家,无所不能治,无物不可制。个中奥秘,有体会的人越来越通透,没开窍的人,怎么也理解不了。有兴趣道家“大化”理论的人可以看看五代时期的《化书》,福建泉州人谭峭所作,书中关于“虚化神,神化气,气化形”的理论,如果理解透了,真正的可以做到作者所说的“其化无穷”。

7)怎么样才不病?

吴又可讲了大规模的传染病爆发的原因天气、地气、人气共同失和,共应而成。那么,要让疫情过去,就是调和三气。“将升不升,将降不降,为阴阳合,合则气和,气和则不病”。(《瘟疫论》下卷))

一句话:合于自然,合于人心,天下太平!

那么对于个人呢?“苍生”们怎么办呢?清代的医家吴瑭说一句话很能醒世,他的父亲病了,他不懂医,很是自责,于是买了很多医书在家看,遂购方书,伏读于苦块之余,至张长沙“外逐荣势,内亡身命”之论,因慨然弃举子业,专事方术。([清]吴瑭《温病条辩》)

张长沙即张仲景,因为张仲景在长沙做过太守。看到张仲景的那句“外逐荣势,内亡身命”的言论,于是断然放弃了科举求官的事,专心从事经方研究,写成了《温病条辩》。

张仲景那句话,不仅点醒了吴瑭,也点醒了我。可能我本也不那么热衷“外逐荣势”,所以也不至于“内亡身命”。道家人,也算是有些想得开的。但总体上还是觉得活得没那么逍遥。要改正!“贵虚保命”,是道家的信条。我在“贵虚”方面,自以为做得还可以,比较喜欢思考和借用无形的东西,觉得越是看不见摸不着的,越实在,越有用。对道的信仰也一天天坚定。这辈子,做过很多后悔的事,唯没有后悔遇到《道德经》。但在“保命”方面,做得远远不够。以后要加强,活他三千岁。从神仙活到妖精。呵呵。

愿屏幕那端的你,安好!阳了不怕,病毒是妖孽,蹦达不了几天,就过去了。注意多喝中国人的万能神仙水----白开水!“白开水法”治百病,这是国粹。高烧不退的,可咨询医生是不是可清肠。我们都会过度过这一劫的。

风吹过,雨落过,岁月过后,回首看,神马都是浮云!

文章太长,道情不再附了。

安!

2022.12.19

How Did the Ancients Fight Epidemics?--Idle Reading of Wenyi Lun

38. How Did the Ancients Fight Epidemics?--Idle Reading of Wenyi Lun

Originally published by Yang Zi, Daozang Research, 2022-12-19

Friend: I've tested positive!

Me: Does it hurt?

Friend: Hurts like death; my chest feels as if cut by knives!

Me: Any trouble breathing?

Friend: Yesterday was fairly bad; today much better, but still a fever of 38.1.

Me: You are the first real-life example of Covid positivity among my Fujian friends--optimism, optimism, ha!

Waking from my afternoon nap, I received a message. In the friends circle, people had begun to turn positive. Positive yet? Not yet? How are you not positive yet? It has become a daily matter of speculation.

It looks as if more and more people will turn positive. So I felt I should briefly introduce an old book about epidemics that I read recently. Let us see how the ancients dealt with infectious disease.

How hard is the way of medicine! And hardest of all is knowing the season and establishing the pattern, reading the constitution and setting the method. (Lei Feng of the Qing, Shibing Lun)

Today I want to open with this sentence of the Qing physician Lei Feng. It is probably the cry of every Chinese-medicine practitioner of these three years: so hard, the road of Chinese medicine is so hard! The theory was plainly right, and yet no one listened; at the crucial moment, many grassroots Chinese-medicine clinics were shut. Now that controls have been loosened, from treatments to medicines it is basically all that theory and those methods of Chinese materia medica, several thousand years old. Taking the ancients as one's model means borrowing their experience and wisdom. It is no disgrace, still less backwardness. Solving the problem is what is king.

What I opened yesterday was Wenyi Lun, by Wu Youke, the infectious-disease physician of the late Ming and early Qing; in half a day I read it through once. That counts as fast, for two reasons: first, the author wrote in fairly plain and simple language, with no especially difficult classical prose or vocabulary; second, I often leaf through the Daozang (Daoist Canon), whose Daoist-medicine content is fairly plentiful, and the theory is all much the same, so I had few questions. So by 11:30 at night I had finished the first reading. I have not yet read it a second time, but today I want to take up the pen and give a simple account of my impressions.

From the recently published descriptions of the illness to the treatment plans and the medicines used, the whole course has been Chinese medicine and Chinese medicinals. After years of fighting the epidemic, and after trying every sort of so-called scientific means and method, in the end it is Chinese medicine that steps forward to solve the problem.

Note: I have no particular preference for, or prejudice against, either Chinese or Western medicine.

I am not a physician, and cannot claim to know medicine or drugs; I only pass on what I have read, so that we may together learn a little about infectious disease, against the day of need. I do not know why, but I have a faint feeling that in the future--perhaps this is already happening--we shall be contending and coexisting with invisible viruses all along. Long absent from writing, I take up the pen still holding the same view: the virus cannot be cleared away entirely. Clear it here, and it is still there; clear it today, and it is back tomorrow; clear it at home, and it is still abroad. Cockroaches and rats are so hateful, and so big, and humankind still cannot finish them off--how much less a virus the eye cannot see. The best way, as with smallpox and cholera and the other infectious diseases, is to find a way to immunize and coexist with it. When humankind says it has wiped out smallpox and the rest, that way of putting it is not quite right; strictly speaking, we found the most suitable immunizing medicines: the moment a child is born, it is given the vaccine against these viruses and is immune. That is not the same concept as eradicating the virus in nature. "Zeroing out cannot go on"--saying this now should be safe; two years ago, the moment you said the virus could not be cleared away entirely, your article was certain to vanish at once. From historical experience, epidemic, flood, human feeling, and popular sentiment all have much the same character: they should be channeled, not dammed. Guarding against the people's mouth outdoes guarding against rivers. Guarding against the people's heart is the hardest thing under heaven.

The American William McNeill, in "Plagues and Peoples," has a view: that to nature, humankind is itself an infectious virus. I find this reasonable. Nature is one whole ecosystem, its species many; humankind is one of them, only the cleverest, and in the long game of survival humankind has won what looks, for now, like absolute dominion. In the visible, tangible world, no creature to date can stand as an enemy of humankind.

Looking at the perishing and reshaping of human history, the causes that take life wholesale, even extinguish civilizations, are mainly two: war and pestilence. When the two appear together, the historical change is usually overturning. This tells us that humankind's most dreadful enemies are, first, humankind's own self-slaughter (war), and second, the microorganisms the eye cannot see. As for where viruses come from, one source is nature, and the other is the laboratory. And those from the laboratory must in turn be laid to humankind's own account. Whatever is of humankind's own account I leave aside for now; some people, out of an inferiority turned over-sensitive, fear everything, suspect ghosts at every turn and raise trifles to high crimes. So let us think only of viruses from nature. If we do not know where a virus comes from, or why it comes, then fighting it is like Don Quixote tilting at windmills: logic ignorant, thought benighted, behavior farcical, outcome awkward. Seen from these last years, this wave of virus is truly tenacious; had it been any other virus, it might well have laughed itself to death. Strange to say: watching humankind desperately block here and seal there, desperately tormenting itself and its own kind, how does it not die of laughter? A virus that can withstand all that laughter, evidently. I often get a picture of it: the virus has stormed the city, stands on the highest point, and watches humankind frantically reinforce the walls--is it puzzled, or amused?

In the vast ocean of Chinese medical classics, including Wu Youke's Wenyi Lun, the relationship between humankind and nature is named as the cause of epidemic outbreak. Likewise, in "Plagues and Peoples," William McNeill upholds the same view, holding that humankind's destruction of the ecology is the chief cause of epidemics. As a believer in Daoist philosophy, I have always held firmly that a heart of awe toward nature is the most necessary thing. The Daoist school's reverence for nature, its accord with it and its modeling upon it, are all condensed in that one line, "the Dao follows nature."

If humankind is nature's virus, then as a virus we share the traits of other viruses: for instance, drawing from the host everything needed for survival, yet having no wish to destroy the host. So humankind, while wrecking nature, is also repairing the ecology and protecting the earth's environment. Likewise the virus is clever; its intent is not to finish humankind off but to live together and coexist, and so humankind and virus, contending, feel each other out and open a new mode of getting along.

History shows that humankind needs about 120 to 150 years to stabilize its response to a fierce new pestilence. (William McNeill, "Plagues and Peoples")

Leafing through several thousand years of history, pestilence is an ordinary thing. One general rule: the pestilence at a dynasty's end is dreadful beyond measure, for it usually comes with famine and war in train. Yet it was precisely pestilence that carried Chinese medicine and Chinese medicinals into a wholly new era. Zhang Zhongjing's Shanghan Lun at the end of the Eastern Han and Wu Youke's Wenyi Lun at the end of the Ming are the clearest examples.

To introduce Wenyi Lun one cannot pass over Shanghan Lun, for Wenyi Lun argues and analyzes from beginning to end on the foundation of Shanghan Lun. In the history of Chinese medicine, Wu Youke's Wenyi Lun is of course far from the weight class of Zhang Zhongjing's Shanghan Lun. The principle of "diagnosis and treatment according to pattern" established by Shanghan Lun is the very soul of Chinese medicine, and remains the clinical principle physicians hold to this day.

A few concepts, in brief: shanghan (cold damage), wenyi (pestilence), and wenyi (warm epidemic).

Wenyi (pestilence): the general name for malignant infectious disease.

Shanghan: as defined in Shanghan Lun, that is, "illness from external contraction"; it does not refer only to the fever and cold caught after getting chilled, but is "the general name for all illness caused by external pathogenic factors."

Wenyi (warm epidemic): Wenyi Lun holds that wenyi is illness brought on by contracting a strange kind of qi existing between heaven and earth. In antiquity it was generally held that the seasonal illnesses of spring, summer, and autumn are all warm illness, while shanghan must occur in winter. That is one account. But Wu Youke observed that wenyi occurs in all four seasons. So in his definition, "wenyi" of the temperature and "wenyi" of the plague are one and the same thing, "wen" of the temperature and "wen" of the plague being only different ways of writing the one word--so that people would not wrangle over the characters.

Yet he did say that the "wenyi" in his book has a cause of onset distinct from shanghan. He said: "Wenyi as an illness is not wind, not cold, not summerheat, not damp; it is contraction of a strange qi of another kind existing between heaven and earth." (Wenyi Lun)

That is to say, wenyi is a pestilential qi between heaven and earth. "Shanghan and sunstroke contract the constant qi of heaven and earth; the epidemic contracts its pestilential qi--in a year it is more or less, in a region thick or thin, in the four seasons flourishing or fading." (Wenyi Lun, "Yuanbing")

In antiquity, the commonest was the "miasma" of the mountains of Lingnan. In Sanguo Yanyi, when Zhuge Liang conquered Meng Huo, the use made of that "miasma" became the key to victory or defeat in the war.

Reading it over and over, Wu Youke's concept is only a subset of Zhang Zhongjing's definition of shanghan. Shanghan illness is all illness from external contraction; the concept's intension and extension both have a certain sweep.

Worth noting: in the section "Lun Qi Shengshuai," Wu Youke stresses that this pestilential qi ordinarily breaks out in a great epidemic only when the qi of heaven, the qi of earth, and the qi of humankind all go wrong at once. This makes sense, but it cannot be analyzed. You understand.

Seen from the recent outbreak, the north is plainly the more severe, the south comparatively milder. My personal intuition is that this has to do with climate: the north is colder just now, and this epidemic should be "pestilence plus cold damage." Note: "cold damage" here means only the cold. When the temperature falls, the body's various microbial populations go into a "semi-dormant" state; immune cells likewise seem to grow sluggish, slow to react, so that immunity declines and one is more easily infected, or, once infected, more gravely ill.

My overall impression: reading Wenyi Lun through, I feel Wu Youke's theory has some sense in it; but I feel more strongly that Shanghan Lun's theory is dependable, its classic formulas practical.

Zhang Zhongjing was a native of Nanyang, Henan. He lived in an age of chaos with pestilence rampant. The Zhang family was then flourishing, more than two hundred strong; but in the Jian'an years, when the great pestilence raged, in less than ten years two-thirds of them died of it. This was the leading cause of Zhang Zhongjing's resolve to study cold-damage illness. Nor was it only the Zhang household: of the famous "Seven Masters of Jian'an," four died in one and the same pestilence. It was that very pestilence that brought forth Zhang Zhongjing, China's "Sage of Medicine," and the birth of Shanghan Zabing Lun and Jingui Yaolüe. And Zhang Zhongjing was called by later ages "the sage among physicians, the ancestor of formulas."

Speaking of sages, I suddenly recall a saying of the Taiwan master of the national learning Zeng Shiqiang. Many may have come across his video clip precisely predicting the epidemic. The late Mr. Zeng Shiqiang, in a lecture in 2015, prophesied: "These five years are a stage in which very many of humankind will die; the first means Heaven uses is called pestilence." "This pestilence is one no medicine can cure, and it will spread very fast." "The Central Plains must be especially careful......" "Because the Central Plains are the land of sages and worthies, yet they have not been especially heeded."

Zhang Zhongjing's place in the world's history of medicine needs no telling; the whole world knows it. But there are two quite amusing things, little known, that can be told.

One is his connection with jiaozi. Chinese people eat jiaozi at the winter solstice in memory of Zhang Zhongjing. In his lifetime he dispensed a dietary remedy, the "Quhan Jiao'er Tang" (Decoction of Pretty Ears to Drive Out Cold), to the poor: mutton and cold-dispelling medicines were boiled in a pot, then used to wrap food shaped like ears, given to the poor in the depth of winter. Those who ate it warmed through, their ears glowing with heat, and no one's ears were ever frostbitten again. Zhang Zhongjing died on the day of the winter solstice, and to commemorate his merit people eat jiaozi at the solstice, and their ears are never frostbitten.

The other story is about why a Chinese-medicine clinic is called "sitting in the hall." Ordinarily only officials sit in the great hall; how did physicians come to sit in hall too? The reason is that Zhang Zhongjing was an official. While serving as governor of Changsha, pestilence was rampant, and many poor people came begging for treatment, so he simply moved his clinic into the great hall of Changsha, seeing patients seated in state, the first famous physician to open the precedent of sitting in the great hall, and a fine tale for all time. Later, to remember Zhang Zhongjing, people called the doctor who saw patients "the hall-seated physician," and many of China's great Chinese-medicine families are named "So-and-so Hall"; hence Chinese pharmacies are called "halls"--for instance "Qingyutang," "Tongrentang," and the like.

Wu Youke, an infectious-disease physician of the late Ming and early Qing, a native of Wu County, Jiangsu, founder of China's theory of pestilence. The television series "Fall of Ming" has a segment about him, telling of the helplessness when, in the great pestilence of the late Ming, his methods of treatment were not heeded; and of the letter he left on resigning:

To the Marshal, greetings: Dynasties rise and fall; only the way of medicine endures. Youke has the heart but not the power, and can only depart without leave. In an age of chaos, each of the common people has the fate allotted him!

What a line--"Dynasties rise and fall, only the way of medicine endures; in an age of chaos, each of the common people has the fate allotted him!" A thousand feelings; a thousand feelings indeed!

I suddenly recall a line from Sanguo Yanyi, spoken by Liu Bei. When I was small and watched the Three Kingdoms, I always took Liu Bei for a positive figure: partly from sympathy for the weaker party, partly under the influence of the traditional benighted notion that all under heaven must bear the surname Liu--even a muddled, corrupt, weak Han house must not change its name. Later, as my reading grew and my mind opened, I came more and more to like Cao Cao, that man of true temperament. Rereading the Three Kingdoms, Liu Bei looks like a thick-skinned clown; yet starting from utter destitution, living by the craft of weaving straw sandals, then taking a third of all under heaven by the brand of "imperial uncle" and the knife of "benevolence and righteousness," one must grant his will and his wisdom for survival. Even so, as an adult I still took a bias against his words, because I have an instinctive aversion to people whose mouths are full of "benevolence, righteousness, and virtue." But he said one remark of real quality: he held that when all under heaven is in chaos, what appears to be warlord partition and campaigning is not the thing itself; the true chaos of all under heaven is that "the hearts of men have gone astray." To tell the truth, this is the most flavorful and least hypocritical remark of Liu Bei's whole life. This one remark, I think, deserves the title "hero"; it goes to the heart of the matter in one needle. What is great chaos under heaven? The hearts of men gone astray. Hypocritical prosperity cannot prop things up for long; when hearts go astray, all under heaven goes astray. Worth deep thought.

The "common people of an age of chaos" that Wu Youke spoke of were common people of a real age of chaos, for war was then actually under way. Look through all Chinese history: so long as one is of the common people, one of the multitudes, in order or in chaos, the word is one--bitter. Hence the saying: "Empire rises, the people grieve; empire falls, the people grieve."

Afterward Wu Youke began his study of pestilence. He had the same ideal as Zhang Zhongjing: to do things of benefit to the common people. Search the histories through: every soul that lasts had this plain thought, and acted on it. Here let us also salute those who dare to speak the truth and who grieve the people's grief!

The main contents of Wenyi Lun are three: the theory of the pathogen of pestilence;

the theory of pestilence's invasion of the exterior and the interior;

and the plans of treatment for the different stages.

Around 1642, when Wenyi Lun was completed, Wu County suffered epidemic year after year: in one lane of a hundred households not one escaped; of one household of several dozen not one survived.

"In the xinsi year of Chongzhen, the epidemic vapors spread; those who caught it were many, and from the fifth and sixth months it grew worse, whole households catching it in some cases. At its first onset, one often saw the physicians of the day mistakenly treating it by the method of true cold damage; there were none they did not endanger...... The physicians wavered with nothing to hand; the sick drew daily nearer to extremity. The more urgent the illness, the more disordered the recourse to doctors. They died not of the illness but of the doctors; not of the doctors, but of the forgetting of the old books." (Wu Youke of the Ming, Wenyi Lun, "Yuan Xu")

There I go chattering far too much again; you are probably lost in the clouds by now? A woman's thinking was never logical to begin with; so let me dash as plainly as I can for a few main topics.

1) How to ward off the virus?

"Where the pathogenic factor alights, there is receipt from heaven, and there is contagion." For the disease-evil to attach to a person: one way is what heaven gives, what is naturally in the air; the other is contagion passed between living things; these may be called "receipt from heaven" and "receipt from humans." Well then, what sort of person is the more easily infected?

"Of three men of old who walked abroad in the fog at dawn, the one with an empty stomach died; the one who had drunk wine fell ill; the one who had eaten his fill did not sicken."

This saying is very plain: eat your fill, drink little wine, do not go about on an empty stomach. In a word: immunity is the king! Do not eat, starve till you faint, gasp for breath--the epidemic evil, like people, picks on the weak to bully. Of course, the virus, when it bullies people, is far more just than humankind: in bullying it seems to disregard social class, inside or outside the system, wealth or poverty; it looks only at immunity.

The Buddhist sutras say "Heaven's rain is impartial; it does not wet one man alone"--that when heaven sends down rain it is most impartial, not deliberately drenching any one person, but drenching everyone in the rain's path. This may well be why Daoism bids us take heaven and earth as our model: nothing is more impartial than heaven. On this theory, besides the Buddhists and the Daoists, the miscellanists too acknowledged the same truth:

Sweet dew and timely rain play favorites with no creature; the lord of the myriad people bends to no single person. (Lü Buwei of the pre-Qin, Lüshi Chunqiu, "Ji, Mengchun Ji")

The gist: heaven sends down rain and plays no favorites among things; the lord of the myriad people does not lean to any one person alone.

Heaven's principle is this principle. Talk it to the skies, and the greatest thing under heaven still comes down to the word "impartiality." It suddenly reminds me: the rulers of certain dynasties did not lean toward one person alone either, but toward one part of the people, meaning to let one part get rich first. Right or wrong aside, this is certainly not "the lord of the myriad people" of traditional Chinese culture, but the lord of one part of them. For the lord of the myriad people applies the same policy to every single person. Those who feel the resonance are mostly the other part; those who dislike this view are mostly that part. The psychology of protecting one's lord is understandable. This is not about the stand of this part against that part; I speak only of heaven's impartiality: the lord of the myriad people should be impartial too. Not impartial, then not the lord of the myriad people. There is a theory that to tolerate and submit to the virtueless is itself want of virtue. So one must speak the words of conscience. Right or wrong, one must speak the truth. Speaking the truth kills no one; but speaking falsehood surely costs hidden virtue. The essential difference between the tallness of a human and the lowliness of a virus is not size of frame, nor who is whose host; it is that a human has backbone, and speaks with backbone. A person of flattery without backbone, however grandly he lives, ranks below a virus in the worth of his life.

2) Where does the warm epidemic infect?

Wu Youke borrowed the theory of "crosswise linkage at the moyuan" from the Zhenjing (that is, the Lingshu Jing) to define for pestilence a zone of infection called "half exterior, half interior." Chinese medicine holds that the channels are the exterior and the stomach the interior; where the two systems interlock is the "half-exterior, half-interior." Somewhat vivid: a thief entering a house stands at the threshold, neither in nor out; outside the door he is no thief; only at the moment he crosses into another's house without the host's consent is he called a thief. When this WeChat official account previously translated and annotated Tao Hongjing's "Food Precepts," it touched on a concept called the "diaphragm": in speaking of a contagion that could wipe out a whole household, the "shizhu," it said the virus dwells at the diaphragm. A picture rises before my eyes: that diaphragm place, "half exterior, half interior," is the first battlefield of virus and immune cells. To protect one's own diaphragm zone well is to give the immune cells the best field of battle. The ancients held that "heat at the diaphragm" meant the battle had begun, and so used mahuang, guizhi, and the like to bring the fever down. Same as the modern theory: fever is the sign that immunity is at work. A person who no longer runs a fever is in trouble instead.

3) Once infected, how to expel the toxin?

The methods of Chinese medicine for expelling toxins or disease-evil from the body are generally these: sweating, urination, clearing the bowels, vomiting, passing gas. A few words on each:

Sweating: fever is generally met by the sweating method. The colds we commonly meet--cold-type colds, heat-type colds, or colds with alternating chills and fever--whenever fever appears, one generally boils a little mahuang, drinks it, sweats, and it is done. As for what medicine to take, listen to the doctor, ha; this is only my personal experience, and everyone's constitution differs. Two years ago I had a fever; epidemic controls were then tight, fever-reducing drugs were not to be sold, and there was no fever clinic. My little nephew told me to boil a little mahuang. So I boiled only a small pinch; as I recall it was not hard to drink; I sweated for a while and was instantly well, recovering very cleanly.

Urination: the best means for this method is drinking lots of water, drinking water in quantity, flushing the toxins out through the great system. This too is a "national treasure" of the Chinese that foreigners cannot understand. I once heard a foreigner ask in puzzlement: "You Chinese: stomach hurts, drink hot water; caught a cold, drink hot water; fever, drink hot water; bowels ache, drink hot water; eaten something wrong, drink hot water..." Yes, quite right: hot water is the Chinese cure-all, and the principle is precisely that expelling toxins through the urine is the simplest, most effective, most convenient method.

Clearing the bowels: in Chinese medicine also called "downward draining." Everyone ought to know something of this method, the older among us especially. Free bowels are the mark of a person's health and youth; the reverse--blockage--is the source of the ten thousand illnesses.

"A Daoist book says: to gain long life, the bowels must be kept clear; to be without troubles, the bowels must be without dregs" (Ge Hong, Baopuzi Neipian, "Zaying")

What the Immortal Elder Ge means: to live long, the gut must be swept clean regularly; letting little of the matter that breeds illness accumulate matters greatly. The most typical faithful believer and practitioner of this method was Song Meiling. The foundation of her body in youth was really not so good, but she liked to eat vegetarian and to purge the bowels, and this was an important reason she lived to 106 (keeping the soul in faith through Christianity was also a factor). The records show that earlier on she gave herself a bowel-cleansing once a week, and in her last years, once a day.

In Chinese medicine, the downward-draining method is a very important way of expelling toxins. As the saying goes, "to invite the south wind, open the north window": to get the south wind to come in, first open the window on the north side. How vivid. In Wenyi Lun, Wu Youke calls it "the method of opening the door and expelling the thief"--open the door and drive the thief out. It kills me laughing. Reading Chinese-medicine books really is great fun.

Before I read Wenyi Lun, I had heard Second Brother speak of this method; he only called it the "take-the-firewood-from-under-the-pot" method, and I could not understand. Second Brother explained: garbage piled in the gut for a long time, plus the body's warmth, will breed germs even where there were none. If an externally-contracted virus also piles up in the gut, inner heat is produced; at that point, if one uses fever-reducers, or fever injections, to sweat the heat away, that is "scooping the boiling water to stay the boil": sweat out, the surface temperature drops, and in a while it climbs again--which shows the heat is not at the surface but in the interior. Then the draining method must be used, to clean the garbage out of the body together with the virus; with the source of heat gone, there is nothing left to rise. As they say: "scooping the boiling water" treats the surface; "taking the firewood from under the pot" treats the root.

As Second Brother told it, I had the picture before my eyes again: a fire burning, water boiling, and someone only ladling up the water to splash and cool it: on the surface the problem is solved for a moment, but the fire is still burning, and the water will boil again. That is treating the surface and not the root. Take the firewood away from below, and it will never boil again. The theory of Chinese medicine is really just this plain, not so abstruse and mystified as all that. Don't believe it? Try it: anyone who can open the book can understand the Huangdi Neijing (Inner Canon of the Yellow Emperor). With the foundation of the Neijing, every Chinese-medicine book becomes easy reading. Learn a little; preserving life is the pressing thing.

Vomiting: poking the throat to induce vomiting is common; many who have drunk too much, or are slimming, have used it. Medicine also has the drug-induced vomit. Everyone knows this; no more of it.

Passing gas: farting and belching are the commonest. In the materia medica, huangqi (astragalus) has precisely this effect. Hence people say huangqi supplements the qi. Haha.

There is one further method of expelling toxin: releasing inner pressure or fear. Crying out a grievance, or hitting back, are both ways of venting, and they help the illness turn for the better. Many illnesses are got from anger, from being bottled up, or from fright. A person bottled up into illness affects the people around; mental contagion may yet be a new discipline of the medical world. I once heard a professor of psychology say that his teaching-and-research office studied the consumption and psychological problems of Iraq in war, and that the largest share of social consumption was, astonishingly, condoms, per-capita use running far above the other countries of the world. Their conclusion: war frightens, and sex is one effective way to forget troubles and ease fear.

4) After recovery, what to eat?

Best is plain food and the five grains. Above all avoid heavy tonic upon heavy tonic. Everyone's constitution differs, and many have been ruined by tonics. Through the whole book Wu Youke does not favor great supplementation with ginseng.

"Of late the price of ginseng is like gold, and those who take it are hard pressed; hence this pattern kills few of the poor but many of the rich" (Wenyi Lun, "Chengchu")

The author's meaning: because the poor cannot afford ginseng, the author says ginseng harms mostly in rich households. Chinese medicine also has the saying "ginseng kills without blame; rhubarb saves without credit." Ginseng is the supplementing medicine, rhubarb the draining; the world takes ginseng to be better than rhubarb. That is the greatest of common-sense errors. There are no good or bad medicines, only fitting or unfitting, and it must be judged from the patient's condition. In our life, too, there is "ginseng" education and "ginseng" care, which actually does deep harm, for the good intention of good people is precisely not what the recipient needs at that moment. At such times the "care" works in reverse. So it goes in daily human dealings. And on the political stage, wherever there is compulsory care, there is calculation. Clever people reach the aim of sanctioning political targets by such means. For example, Zhang Juzheng, grand secretary of the Wanli reign of the Ming: that he did not in the end die a natural death is the settled verdict. Of his death there are several accounts: some say he tonicked himself to death eating "haigou kidney," some say the emperor granted him ginseng and he died of the supplementation, and so on; in sum, the causes mostly have to do with over-supplementation, and forced supplementation at that: supplemented to death, done to death by "care."

5) How are humankind and virus to get along in future?

As to the relation of humankind and virus, our understanding of recent years has been a resolute "no coexistence under heaven." The facts prove that humankind cannot beat the virus--at least not yet. We have tormented ourselves half to death, emptied the treasury, and still not zeroed the virus out; and the viruses grow more and more, an irresistible tide. So there was nothing for it but to open up, to compromise, to seek a mode of long coexistence. By the nature of living things, the virus knows humankind is its host, and the instinct of living things decides that the virus does not mean to kill its host. All things have their Dao: with a grain of common sense one can imagine--who would set fire to his own house? Burn the house down, and where does one live? With the host gone, all the viruses on it perish with it. Not every virus is as clever as the "shizhu" virus, which senses by the host's falling temperature that its life is over, and instinctively finds the handiest new host. A new virus appears, invades the body, does battle with the immune cells; in the fighting where humankind and virus die by turns, little by little a mutual accommodation, a balance, is reached. When the balance is reached, neither can wipe out the other, and coexistence begins. Of late certain media and experts have begun guiding the public to look on Covid as a "cold" virus. A year ago, that expert would have had his account banned. Online, people mock: the experts' views mutate faster than the virus mutates. Have experts no shame? One moment zeroing out, the next coexistence; one moment deadly, the next a "cold." The expert turned chameleon--well, it could not be helped. If you can win, you are the hero; if you cannot win, say the virus is only a cold. The Ah Q spirit of the Chinese is an immortal presence.

But is it right, then, to let the virus run its course to self-cure? Must everyone take the same medicine? Lately many jokes are going round, saying the relevant drugs have become hard currency, unbuyable even in the queue. It feels as laughable as buying banlangen during SARS. In fact, even with the same illness, because each person's constitution differs, the treatment cannot be completely the same.

"A sprout in the drought of three-spring, given rain, at once flourishes; a withered branch in the last of twelfth month, though flooded, wastes the moisture. As for the aged, depletion is the great taboo" (Wenyi Lun, "Laoshao Yizhi")

The gist: in the three-spring season, drought-dried grass and trees, meeting rain, at once revive lush and green; but a withered branch in the tail of winter, even under a great flooding of water, will not take on fresh moisture and green again. In general, for the aged the great taboo is medicines that heavily deplete the body. How important this saying is! It suddenly reminded me of the many old people in ICU given massive doses of fierce drugs to rescue them: they may perhaps be pulled through, but the original qi is basically ruined past recovery. This is the piece of common sense the aged most need. Living matters; living with quality matters more. Mild methods and the materia medica route, with smaller side effects, may be the best plan.

The culture by which the ancient Chinese prevented seasonal illness through the solar terms could perhaps go to the United Nations for intangible-heritage listing. Taking different medicinal diets according to the solar terms, to forestall the seasonal illnesses that may arrive, is science among sciences, wisdom among wisdoms. The merit of prevention far outweighs that of treatment. The story of Bian Que's three brothers speaks exactly this truth.

King Wen of Wei once asked Bian Que: "You three brothers of your household are all masters of the art of medicine; who is the best of the three?" Bian Que: "My eldest brother is the best, the second brother next, and I am the worst of the three."

The king of Wei, puzzled, said: "Tell me of it in more detail."

Bian Que explained: his eldest brother treats illness before it breaks out, when the patient does not yet feel ill, but the elder has already dosed the root away, which makes his art hard for people to acknowledge; so he has no fame, and is esteemed to the utmost only within their own household.

His second brother treats illness at its very first arising, when the symptoms are not yet very plain and the patient feels no suffering, and the second brother can cure it with one dose--so the neighbors all think the second brother is only clever with small illnesses.

As for himself, he treats illness when it is very grave, the patient in agony, the family frantic. At that point they watch him puncture the channels, let blood with needles, apply fierce drugs to the sore to fight poison with poison, or perform great surgery straight to the seat of the illness, so that the gravely ill are eased or quickly cured--and that is why his name is known under heaven.

Look through Chinese history, and in reality too, in very many cases, whether treating illness or governing the state, the eldest brother and the second brother are generally pushed to the side. There are plenty of Bian Ques: Bian Que is famous, Bian Que is a big name, Bian Que is worth big money. For years, every screen has been full of people listening to what Bian Que says. Bian Que says this is effective--whoosh, and it sells out nationwide; Bian Que says that is effective--whoosh, and the refrigerator is full at once. In truth, what more people need is only the eldest brother or the second brother; but we have a rooted bad habit: we must torment ourselves into needing Bian Que before we desist. So with people; so with affairs.

6) On the Dao and medicine

I do not understand medicine, so my introductions to Chinese-medicine books lean on Daoist language. Fortunately medicine and the Dao share one source, and I have just barely managed to carry on. But I dare not claim to have conveyed Chinese medical theory and thought correctly. About the virus: from the standpoint of Chinese medicine there can be no coexistence, for the physician is born to conquer illness. From the Daoist standpoint, heaven gives birth to the ten thousand things, each generating and checking the other. Hence Wu Youke says: "Each of the ten thousand things has that which controls it, as the cat controls the rat and the rat controls the elephant; knowing that things control things, one knows that qi controls things." (Wenyi Lun)

The theory of controlling things with qi, of controlling the formed with the formless, I accept with hands and forehead to the ground. The earliest book in which I read this theory was the Yinfu Jing, which says: "Heaven at its most private uses it at its most public; the control of living creatures lies in qi" (Huangdi Yinfu Jing, "Qiangbing Zhansheng--Yanshu Zhang Xia")

Heaven governs the myriad regions and the myriad things with very few tools: only the one qi. Through the qi's sinking and rising it regulates the growth, reaping, and storing of the ten thousand things; public becomes private, private public, one qi flowing, cycling without end. This is a world alive and stirring. Understand the theory by which heaven governs all under heaven, and one may go from heaven to earth, from earth to state, from state to household: nothing that cannot be governed, nothing that cannot be controlled. Of the secret within, those with some experience gain an ever clearer understanding; those not yet awakened will never understand it. Those interested in the Daoist theory of the "great transformation" may look at the Hua Shu of the Five Dynasties, by Tan Qiao of Quanzhou, Fujian. If one understands thoroughly the book's theory of "the void transmuting into spirit, spirit into qi, qi into form," one can truly do what the author says: "its transformations are inexhaustible."

7) How not to fall ill?

Wu Youke said the cause of a great epidemic's outbreak is the qi of heaven, the qi of earth, and the qi of humankind losing harmony together, answering one another into outbreak. So, for the epidemic to pass, one harmonizes the three qi. "About to rise and not rising, about to descend and not descending, make the yin and yang join; joined, the qi is harmonious; harmonious, there is no illness." (Wenyi Lun, Volume 2))

One sentence: accord with nature, accord with the human heart, and there is peace under heaven!

And for the individual? What are the "common people" to do? A sentence of the Qing physician Wu Tang is most awakening. His father fell ill; he did not understand medicine and blamed himself sorely, so he bought many medical books and read them at home; he bought books of prescriptions and pored over them in the intervals of his mourning, until he came upon Zhang Changsha's judgment, "outwardly chasing glory and power, inwardly losing one's body and life," and in deep feeling gave up the examination road to devote himself to the art of formulas. (Wu Tang of the Qing, Wenbing Tiaobian)

Zhang Changsha is Zhang Zhongjing, because Zhang Zhongjing served as governor in Changsha. Seeing that saying of Zhang Zhongjing's, "outwardly chasing glory and power, inwardly losing one's body and life," he resolutely gave up the examinations and officialdom and devoted himself to the classic formulas, completing Wenbing Tiaobian.

That saying of Zhang Zhongjing's woke not only Wu Tang; it woke me too. Perhaps I was never so keen on "outwardly chasing glory and power" to begin with, so I am in no danger of "inwardly losing body and life." A Daoist may be said to have some measure of seeing things open. Yet on the whole I still feel I live far from free and easy. That must be corrected! "Prizing the void, preserving life" is the Daoist creed. In "prizing the void" I think I do passably well: I like thinking and borrowing the formless, holding that the more a thing cannot be seen or touched, the more solid and useful it is. My faith in the Dao firms by the day as well. In this life I have done many things I regret; only, I have never regretted meeting the Daodejing. But in "preserving life" I fall far short. Henceforth I must strengthen it--live a good three thousand years, from immortal all the way to sprite. Hehe.

May you at the other end of the screen be well! If you have turned positive, do not be afraid: the virus is an impish fiend; it cannot go on hopping many days longer, and will pass. Mind you drink plenty of the Chinese people's miraculous universal water--plain boiled water! The "plain-boiled-water method" cures a hundred ills; it is a national treasure. Those with a high fever that will not break may ask the physician whether a bowel-clearing is advisable. We shall all get through this trial.

The wind has blown, the rain has fallen, the years have passed; looking back, it is all just floating cloud!

The piece is too long; no Daoqing chant appended this time.

Peace!

2022.12.19