中文English

鸿雁传书治顽疾---中医的人情味

7、鸿雁传书治顽疾---中医的人情味

序:前天出差。出发前,等同事来接的那一小段时间,我不舍得浪费,于是就随手翻电脑,恰好看到父亲生前写的《中医临证录》中的案例,有些让人感动,有些让人感慨,有些则觉得有趣。于是今天回来更新公众号,分享给你。

看到的文字,让我想起父亲看过的一个病例,是个精神病患者,很年轻很帅气,家里正在给他说亲,眼看要成家了,突然精神病发作,于是只好先治病。那个年轻人话特别多,天文地理讲个没完,历史书倒背如流。到我们家诊所时,就一直讲“三皇五帝到春秋”,停不下来,人们都说他是精神病。我爸跟他聊天,了解他的内心,觉得没什么大问题,让他的家人不要过于紧张,更不要强调他得了精神病等等。后,开了药,他们就走了。第二次来,家人说发生了很奇葩的事,患者回去不讲话了,也不到处乱跑了,他把我爸给他开的药方带回去,贴在床头上反复看,说字写得好,还临摹,“天天在家练大字”(注:大字,方言,指毛笔字)。把我爸逗乐了,哈哈大笑。那笑声,我至今记得。

反复翻父亲的书,没找到那个案例。却看到了另一则临证记录-----“鸿雁传书治顽疾”,颇有趣。今天分享出来,咱们了解一下中医看病的点滴花絮,及中医治病更有人情味的一面。过去的中医给人看病,还提供情绪价值。患者与医生的关系真好玩,还可以通过互动唱和诗词来治病。以下是父亲笔记原文(父亲书中,患者通常用张某,李某等,不知为什么,这个案例用了全名):

上世纪七十年代初,本大队工厂采购员韩绍周长住郑州,结识一友名叫黄达华,家住广东省茂名市大头岭。其人擅书法,好诗文,因身患顽疾,曾来函求方:来信曰:

“杨现龙医师:您好!

余患病已十余载,主症为‘半身不出汗,遍身呈鱼鳞状,平时有痰饮,夜尿频多,别无他恙。’多年求医仰药无丝毫之效,余甚悲观。真乃是头颅时晦平生之贱,肝胆长怒一寸之丹,一条薄命犹如阴阳之界,浮沉何如?扁鹊卢医在何方!诗曰:

郁郁数载想且愁,只缘病魔折磨由。

残身虑作黄泉客,叹问?谁主我沉浮。

思郁驰聘同忧国,惟恐丹心付东流。

云天若施灵妙药,病除身健后有酬。

今草书于您,望恩赐惠方,以期康复。”

从来信的字迹和诗文中,其文化素质和气派可窥见一斑。

余接信后,认为该病是由痰瘀所致。由于四诊不全,辩证欠确,故拟”通窍活血汤”加化痰之品,以观后效。并附诗一首,宽其胸怀,以励其志,并嘱其来信祥述四诊内容。曾和七言古风一首,诗曰:

劝君自珍须少愁,战胜顽疾寻来由。

云天生人各有用,丹心不会付东流。

四诊资料须详细,八纲辩证方有谋。

拯溺救人本医衷,施方岂敢图报酬。

处方:桃仁10克,红花10克,川芎10克,赤芍10克,胆南星6克,半夏15克,陈皮10克,大枣5枚,老葱3根,老姜3片,麝香0.1克(冲服)。清水煎服,每日一剂,嘱其先服5剂,以观后效。

二次来信说:服上药十多剂,诸症有好转,但自感胸闷不舒。余又拟血府逐瘀汤方:当归10克,生地12克,桃仁12克,红花10克,柴胡10克,赤芍10克,枳壳10克,牛膝10克,桔梗10克,甘草6克。与上方交替服用。

3次来信说,上2方交替服用,效果不错,近2天动则有些气喘,有时汗出津津,不知何故。我去信说,活血逐瘀药都有伤气之弊,应在血府逐瘀汤中加黄芪30克,党参15克。

4次来信说:照信加药,照嘱服药,效如桴鼓,再三感谢。

其后,书来信往十数封,易方十多首,不外活血化瘀,清热化痰,滋补肝肾,疏肝解郁,终获病情好转,但原信件、原方剂均丢失,甚为遗憾。在搜集资料中,余为其写的养病诗还幸免丢失,现附列于后:

君体患病莫忧愁,去疾强身各有谋。

辩证遣药实可贵,怡情悦心不可忽。

外来六滛及时避,内伤七情巧运筹。

花鸟虫鱼随雅兴,琴棋书画伴白头。

(摘自 杨现龙《中医临证录》)

后序:

看完父亲写的这个案例,不免怀念小时候在中药铺成长的日子。我对中医和本草的情感,可能超过自己的认知。所以我们的产品,虽都是道家配方,但由于本草是核心,都注册成了“本草”产品,而不是用“草本”或“植萃”。如,本草洗发水、本草护发素、海洋本草抑菌皂、本草活络水等。注册成“本草”对产品中的本草成分与质量当然是要求高的,因此大家都说产品上得太慢,等得着急,我深表理解,但还是坚持在走“本草”的流程。从情绪价值讲,中医的望、闻、问、切,一点也不过时。望气色、问病情,太温暖、太重要了,听从患者的主述,更多的,听听他的心声,可以更容易知道发病的原因。要知道,我们是人啊。是人,就需要被尊重、被关怀,被重视,这是心理层面的诉求。我小侄给人看病,在这方面就很温情,他会聆听患者主述,问各种与发病相关的情况,耐心十足,然后谦虚的说:“先吃点什么药试试,看看情况”。我的朋友们中,大都说我小侄态度谦逊,温和可亲。印象最深的是大连的伊院长,胃病三十多年,一直治不好,向我家寻医。当时我小侄正在读研期间,我给孩子打电话:“孝慈,伊院长是好朋友,你认真给看看”,孩子说:“小姑放心,所有的患者,我都认真”。没多久,朋友来电:“你小侄,年纪轻轻,说话谦和,说给我开五剂药试试,我喝了四剂,三十多年的胃病就好了,你小侄厉害,你们家教好,这孩子太谦虚了”。我当时比喝了蜜还甜。平时就经常夸赞我小侄这种谦虚的态度,为医不满口,不包治,这就是谦和低调的中医本色。

而另一方面,我经常不赞同我哥的看病态度,我哥给病人一搭脉,最常说的一句就是:“没事哈,别担心,扎一段针,吃点药,安心养养就好了”,我读道家书,总觉得这么讲话不妥。前几天,我给哥哥打电话,请他将来给公众号读者、“道化心闲”的用户及经销商等来做不定期的中医讲座,或义诊,讲讲养生等,哥哥爽快答应了,说家里支持我研究《道藏》,做道家产品。于是我顺便又跟他提意见,建议他“以后不能讲话满口,不要说能治好,每个人体质不一样,有些杂症非常难治,万一病情没好转,人家说你吹牛,对你的声誉没好处。医生应该谦虚”。我哥说,“作为医生,看病就不要想那么多。名声不名声并不重要,给人拿病要紧。给病人心理上信心也是治疗的一部分。病人本来就紧张,医生如果说病严重,不好治,病人心里立即“咯噔”一下,吓个半死,更不利于病情恢复,甚至还加重。治病,心理慰藉很重要。你抽空把《道藏》中祝由术的内容整理一下发给我,我发现那个是科学目前解释不了的神奇,有时候很管用”。尽管自幼都是哥哥让着我,现在我竟然无言回怼。

另,大家都一直在问的道化心闲官网上线了,目前试运营期,一些验方、本草等正在整理上传中,我爷爷手抄医书的验方先试传一小部分,目前还没有开始分类,以后分类好了可能好查询一些。《道藏》中的验方也先从大家问得最多的养发配方传起,传上来的不足九牛一毛,绝大部分还在整理分类中。中医咨询专栏,由我小侄孝慈在每周固定时间提供在线咨询。网址:https://www.dtaoist.com 这是一个医道双源的网站,朴素的道,朴素的中医。

Curing a Stubborn Illness by Wild-Goose Letter--The Human Warmth of Chinese Medicine

40. Curing a Stubborn Illness by Wild-Goose Letter--The Human Warmth of Chinese Medicine

The words I had just seen reminded me of a case my father saw: a mental patient, very young and very handsome. His family was arranging a match for him, and just as he was about to marry, his illness broke out, so treatment had to come first. That young man talked a great deal--astronomy, geography, history recited forward and backward without end. When he came to our family's clinic, he went right on with "from the Three Sovereigns and Five Emperors to the Spring and Autumn period," unable to stop, and everyone said he was mad. My father chatted with him, came to know his inner state, judged there was nothing much the matter, and told his family not to be so anxious, and above all not to keep insisting to him that he had a mental illness. Then he wrote a prescription, and they left. On the second visit the family told of something utterly odd: the patient had gone home and stopped talking, stopped running about; he had taken the prescription my father wrote, pasted it by the head of his bed, and pored over it, saying the characters were beautifully written, and even copied them out--"practicing big characters at home every day" (note: "big characters," in dialect, means brush calligraphy). That set my father laughing, laughing loud. That laughter I remember to this day.

Leafing again and again through my father's books, I did not find that case. But I found another clinical record--"curing a stubborn illness by wild-goose letter"--quite delightful. I share it today, so that we may know something of the odds and ends of Chinese medical consultation, and of the warmer, more human side of Chinese medicine. Physicians of the old school, in seeing patients, also supplied emotional value. The relation of patient and doctor could be real fun: one could even cure illness through an exchange of poems. Here is my father's note as it stood (in my father's books, patients are usually entered as Zhang So-and-so, Li So-and-so; why this case used the full name I do not know):

In the early seventies of the last century, Han Shaozhou, a purchasing agent of our brigade's factory, lived long in Zhengzhou, and there made a friend named Huang Dahua, whose home was at Datouling, Maoming, Guangdong. The man was skilled in calligraphy and fond of poetry, and being afflicted with a stubborn illness, once wrote to ask for a formula. The letter said:

"Physician Yang Xianlong: greetings!

I have been ill for more than ten years. The chief symptoms are: 'half the body does not sweat; the whole body is scaled like fish; there is usually phlegm-rheum; night urine is frequent; apart from this, no other ailment.' Many years of seeking doctors and medicines have brought not the least effect, and I have grown very pessimistic. Truly, 'my head is often clouded by the meanness of my lot in life; my liver and gall are long enraged at an inch of cinnabar heart; one thin life hangs as if on the line between yin and yang--to float or to sink, how?' Where now is Bian Que, the physician of Lu! As the poem says:

Years on years of gloom, thinking and grieving, all because the sickness-demon torments me so.

This broken body dreads becoming a guest of the Yellow Springs; I sigh and ask: who is master of my floating and sinking?

Grief and care race abroad, as if I grieved for the state; I fear only that my cinnabar heart will be given to the eastward flow.

If heaven would but bestow its wondrous medicine, the illness gone and the body strong, there would be thanks hereafter.

Today I write this in rough script, hoping you will graciously grant a formula, that I may recover."

From the hand and the verse of the letter, one may glimpse his breeding and spirit.

On receiving the letter I judged the illness to come from phlegm and stasis. As the four examinations were incomplete and the pattern-differentiation uncertain, I drafted "Tongqiao Huoxue Tang" (Decoction to Open the Orifices and Invigorate the Blood) with phlegm-transforming additions, to watch its effect. I also appended a poem, to ease his mind and strengthen his resolve, and bade him write again describing the four examinations in full. I once matched him with a poem in the old seven-character style. The poem said:

I urge you: cherish yourself, grieve the less; conquer the stubborn illness by seeking out its cause.

Heaven-and-earth bore each of us to a use; the cinnabar heart will not be given to the eastward flow.

The material of the four examinations must be full and exact; only with the eight principles differentiated can there be a plan.

Saving the drowning and the dying is the physician's heart; in giving formulas, how should one dream of reward?

Prescription: Taoren (peach kernel) 10 g, Honghua (safflower) 10 g, Chuanxiong 10 g, Chishao 10 g, Dannanxing 6 g, Banxia 15 g, Chenpi 10 g, Dazao 5 pieces, Laocong (scallion) 3 roots, Laojiang (aged ginger) 3 slices, Shexiang 0.1 g (taken with the liquid). Boil in water and take, one dose a day; I bade him take five doses first, to watch the effect.

His second letter said: after some ten doses of the above medicine, all the symptoms had eased, but he felt a tightness and discomfort in the chest. I again drafted the Xuefu Zhuyu Tang (Decoction to Drive Out Stasis from the Blood's Hall): Danggui 10 g, Shengdi 12 g, Taoren 12 g, Honghua 10 g, Chaihu 10 g, Chishao 10 g, Zhike 10 g, Niuxi 10 g, Jiegeng 10 g, Gancao 6 g. To be taken alternating with the formula above.

His third letter said the two formulas, taken in alternation, worked well; but for the last two days he was somewhat short of breath on moving, sometimes sweating gently, cause unknown. I wrote back that blood-quickening, stasis-driving medicines all have the defect of injuring the qi; thirty grams of Huangqi and fifteen of Dangshen should be added to the Xuefu Zhuyu Tang.

His fourth letter said: medicine added as the letter directed, taken as instructed, an effect as immediate as a drum sounding when struck; thanks upon thanks.

After that, letters went back and forth, a dozen and more, formulas changed, ten and more: nothing outside quickening the blood and transforming stasis, clearing heat and transforming phlegm, supplementing liver and kidney, coursing the liver and easing constraint; at last the illness turned toward the better. But the original letters and the original formulas were all lost--a great pity. In gathering materials, the illness-nursing poem I wrote for him happily escaped loss; I append it below:

Your body being ill, do not sorrow; each has his plan to drive out illness and strengthen the frame.

Pattern-differentiation and the dispatch of medicines are truly precious; delighting the heart must not be neglected.

The six external excesses shun in season; the seven internal emotions deftly deploy.

Flowers and birds, insects and fish attend your moods; zither, chess, books, and painting companion white hair.

(From Yang Xianlong, Zhongyi Linzheng Lu)

Postscript:

Reading this case my father wrote, I could not help missing the days I grew up in the Chinese-medicine shop. My feeling for Chinese medicine and the materia medica may run past my own knowing of it. So although our products are all Daoist formulas, because materia medica is their core we registered them all as "bencao" products, not as "herbal" or "plant-extract": bencao shampoo, bencao hair conditioner, marine bencao anti-bacterial soap, bencao meridian-quickening water, and so on. Registering as "bencao" of course sets high demands on the herbal content and quality of the products; so everyone says the products come out too slowly and the waiting is maddening. I understand deeply, but I still insist on walking the "bencao" process. In terms of emotional value, the Chinese doctor's looking, listening, asking, and feeling of the pulse is not the least bit out of date. Observing color and complexion, asking after the illness--too warm, too important. Heeding the patient's own account, and beyond that, listening to his heart, makes the cause of the illness easier to know. Remember: we are human. Being human, one needs respect, care, and regard--that is the mind's demand. My little nephew, in seeing patients, has just this warmth: he listens to the patient's own account, asks after everything bearing on the illness, endlessly patient, and then says, with modesty: "Let's try taking some medicine first and see how it goes." Among my friends, most say my little nephew is humble and gently likable. The deepest impression was Director Yi of Dalian: a stomach illness of thirty-odd years, never cured, who sought out our family. My little nephew was then in graduate school; I telephoned the child: "Xiaoci, Director Yi is a good friend; see to him carefully." The child said: "Little Aunt, rest easy: every patient whatever, I see to carefully." Before long, my friend telephoned: "Your little nephew, so young, speaks so gently and kindly, said he would give me five doses to try; I drank four, and my stomach illness of thirty years is gone. Your nephew is formidable, your family's upbringing is good, the child is so modest." I was sweeter than if I had drunk honey. I have always praised this modesty of my little nephew: as a physician, never making sweeping assurances or promising to cure every condition--that is the humble, low-key native color of Chinese medicine.

On the other side, I have often disagreed with my elder brother's manner in seeing patients. The moment my brother takes the pulse, the sentence he most often says is: "It's nothing, ha, don't worry; a course of needles, a bit of medicine, rest and mend quietly, and it will be well." I read Daoist books, and always felt such speech not quite right. A few days ago I telephoned my brother to ask him, some day, to give occasional talks on Chinese medicine, or free clinics, on nourishing life, for the readers of this WeChat official account, the users of "Daohua Xinxian," and the distributors. He agreed readily, saying the family supported my studying the Daozang (Daoist Canon) and making Daoist products. So I took the chance to raise my criticism with him, advising that "henceforth he must not make sweeping assurances, must not say he can cure it: constitutions differ, some stubborn complaints are very hard to cure, and if the illness should not improve and people say he brags, it does his reputation no good. A physician should be modest." My brother said: "As a physician, when seeing the sick one should not think so much. Reputation or no reputation doesn't matter; getting the illness out matters. Giving the patient confidence is part of the treatment. The patient is anxious to begin with; if the doctor says the illness is grave and hard to cure, the patient's heart goes 'lurch' on the spot, half-scared to death, which goes against recovery and may even worsen it. In treating illness, consolation of the mind matters greatly. Find the time to sort out the zhuyou healing material in the Daozang (Daoist Canon) and send it to me: I find it a marvel present science cannot yet explain, and sometimes it works very well." From childhood it was always my brother yielding to me; now, for once, I had no retort.

Also, the Daohua Xinxian website that everyone has kept asking about is online, now in trial operation; the proven formulas and materia medica are being sorted and uploaded. A small first batch of the proven formulas from my grandfather's hand-copied medical books has gone up tentatively; classification has not yet begun, and once it is done, searching may be easier. Of the proven formulas in the Daozang (Daoist Canon), we start with the hair-care formulas people ask about most; what has been uploaded is only a tiny fraction--the great bulk is still being sorted and classified. The Chinese-medicine consultation column is run by my little nephew Xiaoci, offering online consultation at a fixed weekly hour. Address: https://www.dtaoist.com It is a website of the twin sources of medicine and Dao: the plain Dao, the plain Chinese medicine.