"Asking the Donkey" — Idle-Talk Notes (10)
10. "Asking the Donkey" — Idle-Talk Notes (10)
Originally published by Yang Zi, Daozang Research, 2023-09-03
Standing quietly amid the clouds, listening to rain before the steps. I once spent moments like these.
Sitting alone at the desk, reading history by the lamp. Forgetting the affections of the human hearth.
YZ.2022.12.17
Again a long time without an update. There are two reasons:
1. Early in the year I had meant to upload, installment by installment, my annotations on Romance of the Three Kingdoms made during the epidemic. I had barely posted the first installment when I found the readership unexpectedly small—perhaps because the article was too long, or the opening not exciting enough; only the few who knew me very well persisted to the end, saying the read was worth it, while most people gave up the moment they saw how long it was. It was as if I had labored over a whole table of dishes and the assembled worthies did not come. And so, however much one loves to cook, the motivation to cook is gone.
2. I have in truth been busy with work. After the epidemic, I began launching the oyster-shell comprehensive-utilization project that had been in preparation for several years. Industrial investment is far more troublesome than the former asset-light business—inspecting plants, inspecting equipment, doing R&D, deliberating dealer policies—so I have less time to be online than before. Of course, for one who loves to chatter in words, busyness is never a reason. There is another reason everyone knows: too many sensitive words. I shall not dwell on it.
Why the sudden update today? Because I saw a picture that a friend's staff member sent me to look at: on the desk of an old friend of many years lay the printed draft of my essays. The warmth and the stirring in my heart are beyond words. For the sake of even one reader who knows me, these writings deserved to be put in order. During the epidemic, a certain professor had compiled all the nourishing-life essays from this WeChat official account into a standalone volume, titled "Dao-Medicine Notes on Nourishing Life." My writing is nothing but momentary venting of feeling, and afterward I never care to look back at what I have written. So the professor's compiled health notes (over two hundred thousand characters) sat stored away in the computer. This time I suddenly wanted to gather the nourishing-life material and share it with friends who read only on paper. Thus motivation and goal at last: back from my business trip, I spent the nights in a bustle sorting out the nourishing-life writings. The professor's edits were exquisite and exacting—slips of the pen, miswritten characters, the sources of allusions, meticulous and rigorous. I accepted nearly all the emendations; only one spot did I refuse: the single character "zhe" in a Daoqing chant:
"Mountain Rain Coming"
The sea wind hurries the waves, stirring the root of heaven; rolling black clouds press upon the city in darkness;
the wild geese's first rising strength is already broken; worse, it startles the drifting wanderer's disconsolate soul.
Unlike Chang'an, where twin tears fell—at the bottom of the trunk lies vainly pressed the hundred-fold skirt;
the fish, swimming a thousand li, longs for its old deep; the deer cries to the vast sky, yearning for its former forest.
In a strange land, shallow roots are easily seen; sincerity can hardly match the depth of a scheming heart;
though this heart was poured out to the last, in the end it was betrayed; between heart and heart stand ninefold gates.
The professor had changed the "zhe" in my original "hundred-fold skirt" (bai zhe qun, a zhe that also means to bend, to break) to the pleat-zhe (bai zhe qun with the zhe of pleats). I did not accept the emendation, and wrote back to the professor specially: "Read the Daoqing chant 'Asking Favors Has Bent Away All My Dignity' and you will understand—I did not miswrite this character. It is precisely that zhe I want: the zhe of torment, the zhe of wringing and tossing, the zhe of humiliation." The professor replied: "Now I know the allusion of the hundred-fold skirt." A kindred spirit, roughly so.
Busy until three in the morning, meanwhile now and then discussing new-product R&D with the materials-technology group—tremendous fun. Everyone says starting a business is grueling; speaking from the heart, I feel it is all right. With the ocean-group business, in the earliest days I truly felt there was no direction at all, but the first years of that venture passed relatively easily (thanks to three housebound epidemic years, with reading to the full). This time, it hardly counts as starting anew—from pure technical services to industrial investment, merely a different product—and the difficulty is far smaller than back then. So all I feel is fullness and joy. At seven in the morning I woke and went on sorting, then suddenly needed to get online and see how many articles were still there—had a few gone missing again? So I logged in, and found your messages. Private messages keep only three days, then vanish; but the comments were all still there. Reading them, I was moved, and ashamed. Eight months without an update—and those who kept on waiting are no longer readers; they are kindred spirits. I would not fail even a casual acquaintance; how could I fail kindred spirits?
And so, today I must update.
As before, let me first warm up with a few passages from old reading notes, and tell you: where you are, I am; while you read, I write. Though we have never met, I always feel our souls are connected. You leave your affection in the back-office comments; I bring my words before your eyes—in this we meet, in this we keep company. Thus—will that do?
The Truth About Being Respected
That sausage at home is like the baton of power inside an organization: whoever holds it, the dog wags its tail and follows close behind. 2011.8.23
I oppose using a zombie moral standard to bind a living, breathing life. YZ.2019.11.16
Ducks cannot fly; only a cooked duck can fly. 2023.1.17
Chen Jiru of the Ming said: "To lessen faults, nothing like cutting back on affairs; to respond well, nothing like gathering in the heart." These are true words.
When the taste of the world is thick, you seek no busyness and busyness comes of itself; when the taste of the world is thin, you steal no leisure and leisure arrives on its own.
The second half must be describing the likes of me. YZ.2019.9.21
The Pleasure of Reading Old Books at Leisure
Midnight, to coax sleep, I opened a book at random and leafed through. I read:
Dong Commandery sent a tiny man, seven cun tall, named Juling, “Giant Spirit.” (Stories of Emperor Wu of Han) Haha—it makes me laugh! Reading is such a pleasure: laughing in the middle of the night until I cannot sleep. What fun. The ancients could be mischievous with words: only seven cun in height, yet named “Giant Spirit.” What a playful literary touch.
It suddenly brought to mind Wang Can, one of the Seven Masters of Jian'an—a dwarf, and ugly besides. Liu Biao admired his talent and once meant to marry his daughter to him; but after meeting him he was sorely disappointed, and the marriage was off. What a realistic old man—responsible toward his daughter, and lovable.
Cai Yong so prized Wang Can's talent that he gave him many of his own books. In Romance of the Three Kingdoms we see Cao Cao, hearing that Xu You had arrived, so carried away that he ran out barefoot to greet him—one feels Cao Cao's love of talent could go no further; it makes one fond of him. Cai Yong has much the same story: hearing Wang Can was coming, he went out to receive him with his shoes on the wrong feet. One sees that what truly wins heartfelt respect from others is, first of all, talent.
Wang Can had a hobby: he loved to listen to donkeys bray. In AD 217, campaigning against Wu with Cao Cao, he caught the pestilence and died, only forty-one years old. Cao Pi personally presided over the memorial, and Cao Zhi composed the "Elegy for Wang Zhongxuan" in mourning—the like had never been seen. Cao Pi said to Wang Can's old friends: "Zhongxuan loved nothing more than the donkey's bray. Let us bray like donkeys one last time, to see him on his way!" And so, beneath the mourning hall, there arose a ringing chorus of hee-haws, rising and falling on every side.
Reading such stories, everything has a picture to it: the ancients lived vividly and amusingly, as if still alive and pressing round about us. So full, so lovable—lives of genuine temperament, not one bit hypocritical, without airs, without pretense, without posturing. What an enviable society, even if it was an age of war. People's spiritual lives were spontaneous, free, rich, happy. 2019.9.2
When the Buddha preached, he said:
The dharmas I know are like the leaves on the tree; the dharmas I teach are like the leaves in my palm.
Every good thought is a giving. To think with empathy, transposing oneself into another's place, is compassion.
To treat others with respect is to dignify oneself.
To apprehend wisdom is to let the ten thousand things all be for one's use, not for one's possession. Only so can one lack nothing yet be entangled by nothing—to enjoy the convenience of all things without being burdened by them. And so I keep murmuring to remind myself: the ten thousand things are not mine to own; the ten thousand things are all mine to use! And suddenly all was light.
I have a transparent bottle: may it hold fine wine, not poison; I have a clear heart: may it hold wisdom, not vexation. 2012.2.5
The Confucians dwell in the halls of state; the Buddhists dwell in the West; the Daoists dwell in the mountains and forests.
The reason the world yearns for the halls of state and will not dwell in the mountains is only this: they see the brambles among the mountains but cannot see the brambles of the court. The hardship and loneliness of the mountains lie all in plain sight; the bitterness and the unbearable of the court are all hidden away in the heart. YZ.2021.7.6
Lacking the Spiritual Nerve to Dare to Speak and Dare to Think — Excerpted from "The Ugly Chinaman"
Some fellow or other—probably Mr. Ji Dan, known as the Duke of Zhou—invented the discipline of the eunuch. Men though they are, their genitals have been cut away: this class of friends has a man's usefulness without a man's dangers—truly a colossal contribution. Hence the emperors never tired of it. Alas! "Confucius said: complete benevolence; Mencius said: righteousness"! Cutting off a living man's genitals can hardly be counted benevolence, nor counted righteousness. Yet of this court system of genital-cutting, in five thousand years, including the so-called sages Mr. Zhu Xi and Mr. Wang Yangming, not one person felt anything amiss—strange, strange indeed. With China's abundance of sages and its multitudes of solemn moral faces, ever fond of censuring others without end, yet toward the emperor's cutting off of men's genitals as if seeing nothing—it leaves one utterly perplexed. I suppose there are no more than two reasons. The first: some did feel it was not quite right, but since the matter touched on the emperor's green hat (his being cuckolded), they had perforce to hold their tongues. Had the emperor heeded their counsel and abolished the eunuchs, hiring a troop of young, sturdy lads to keep watch over his clouds of beauties, there would surely have been green hats in glorious profusion and killing intent on every side—at which point one would truly have to down a dose of parathion and be done with it. Any friend in history who ate the cold pork (of the temple sacrifices), however world-renowned, on meeting the emperor's genital-cutting could only pretend not to see.
The second reason: for five thousand years, sovereigns and ministers, worthies and sages, have all been muddling through their days in a daze; quite possibly not one of them ever thought that cutting the genitals off a living man was immoral. What Chinese culture seems to lack is precisely this spiritual nerve to dare to think and dare to speak. The emperor had the power to kill, and he was "right"; never mind that cutting the genitals off a few men was nothing much—even lopping off the heads of thousands and tens of thousands was a matter of course. Under accumulated majesty, all human savor is lost and servility enters the bone: so long as you give me office, whatever you do, I approve. (Bo Yang, "The Ugly Chinaman")
Note: the castration of thought is more terrible, and more lamentable, than the castration of organs.
There is a kind of people whose wealth comes not from creating more, but from plundering more. Night of 2011.10.12
In an age of chaos, seeing just half a step farther than others is already a major survival advantage.
What truly pains one is not being dealt a bad hand, but holding a good hand and playing the wrong card again and again. YZ.2023.4.25
The Reason for My Silence
If there is feeling, it is all in the heart
If there is no feeling, what use to speak of it?
A person may be in the valley, but the heart must not be. YZ.2020.10.7
Book Excerpt — On Freedom
"If the individual has no freedom, the nation will have no freedom either: a strong nation cannot be built by a flock of slaves. Now there are those who tell you: 'Sacrifice your personal freedom, to seek the nation's freedom!' I say to you: 'To fight for your personal freedom is to fight for the nation's freedom! To fight for your own character is to fight for the nation's character! A nation of freedom and equality is not something a flock of flunkies can build!' ---Hu Shi, "Introducing My Own Thought"
As usual, two Daoqing chants:
Untitled
Where no beauties appear, all are gentlemen;
where no temptation appears, all are faithful wives.
Where no disaster strikes, all are brothers;
where no bone is seen, all are good dogs.
An idle weekend, lying quietly by the window, leisurely watching the blue sky and white clouds, green mountains and the great sea—most comfortable. Suddenly the phone rang: an old friend from the executives' group of a listed company. Asked how he was, he said he had retired. I said congratulations—now you can travel as you please, go round the world! He said: not at all—the company has rehired me. His voice carried pride, self-congratulation, and helplessness all at once. I was a little puzzled: he used to complain constantly that the listed company was a millstone strewn with flowers, that he himself was a donkey, and that the three-million-a-year salary was his blinders. Now, having finally retired, ought he not to enjoy his freedom? Why accept re-employment? He said he found that away from the state-enterprise millstone he truly had no idea where to go, nor what he could do or was able to do—so back to work he went; only without real authority now, sitting empty at the office: you watch the clouds roll and unroll outside the window, while I watch the clowns strut to and fro. Damn it—some of them I myself promoted, and now, to curry favor with the new leadership, they keep their distance from me and puff out their chests before me, swaying along. The picture rose at once before my eyes; I hardly knew whether to say congratulations or something else, and could only offer an awkward hehe. Then he asked with concern: you left the state enterprise for the South—truly free now? Why not emigrate? I answered: I love my food cooked in gutter oil—superbly fragrant, my stomach is held captive by a plate of stir-fry cooked in gutter oil.
"Asking the Donkey"
Idle clouds pass over the idle guest's head; idle flowers fall in the idle man's courtyard;
idle qin, idle tune, idle Daoqing chant; idly watching good things go wrong amid the busy.
East of the village, a donkey in blinders: no grain, no rice, turning the idle mill;
ask the donkey what it toils for—it says only: to wear away my loneliness.
I laugh at the donkey's muddle: for whom does it labor in vain, sewing another's wedding gown?
Causeless and fruitless, blindly tossing about—better to wake to the Dao and lie beneath the flowers.
White clouds, clear wind, a poem; beneath the grass the insects chirp in chorus;
no fetters, no bounds, no blinders—a carefree guest of the four seas and the azure clouds.
The donkey laughs at my besottedness: and what if you see through the Great Void?
Laozi's great Dao was wordless from the first; lift the brush, open the mouth—either way, error.
I served the system with my utmost strength; the master used my merits and used my faults alike—
the blinders made all emptiness before me; content to turn the idle mill this whole life long.
Old now, strength failing, of little use—released to the southern hills to steer my own course;
round and round in the dimness, doing what? Empty, adrift, at a loss.
The old mill, the old stone, the old fetter—put back on, they make my heart feel wide;
I laugh at you: you saw it through, yet could not flee—passing your days, too, in bustling nothing.