《觉醒年代》观后----《图经衍义本草》序
1、《觉醒年代》观后----《图经衍义本草》序
原创 杨子 道藏研究 2021-05-30

今天原应顺序前两篇,接着上传《彭祖传》的相关内容,但忽然不想续传了。和绝大部分的文稿一样,只能暂时先留着。原因不再解释。
其实,也没必要啰嗦太多。《道藏》中几千卷书,每篇都逐字翻译上传,至少要“再活五百年”,恐怕还不够。点到为止吧。
今天起开始介绍《图经衍义本草》,这本书是道医及本草的重要著作,里面有很多古代的经方、验方、秘方,“神验”、“速效”、“立差”是文中经常出现的效果描述。我原是想先把我对这本书的读书笔记发给我哥哥试验5—10年后再上传公众号,但前一段时间看电视剧《觉醒年代》,主角陈独秀,于是我一直忍不住想到陈独秀的死因,进而决定提前抽出本书中的一些食疗养生内容或部分常用本草功效上传,这样可能对本公众号的读者健康具有最实用价值。
读一篇文章的效果可分为几种,排前三名的是:第一等,给人思想上的启迪。真正改变命运的是一个人的思想开窍,而不是其他。一个有思想的人,是不会被现实的泥泞困太久的,他早晚可以凭借自己的智慧走出困境,迈向自由人生;第二等,给人健康知识(包括幽默与欢乐),让他避免生病,从而更健康长寿;第三等,给人一种谋生手段。……

《图经衍义本草》是给人第二种效应的,里面的本草知识丰富实用。读通这本书,医家自成。

《觉醒年代》是给人第一种效应的,至少,让人思考。所有看过的朋友也都高度评价说:感触颇深。这部电视剧,总算是从艺术的角度给了陈独秀先生一个公道。但有些历史事实还是采取了遮遮掩掩,模模糊糊的表达手法,感觉不太爽利,还原历史真相是好的,但如果刻意掩盖什么,也让人感觉有点失望。个人比较欣赏白描的写实。但剧本就是剧本,毕竟不是记录片。对国产剧要求不能过分,本片编剧不错,要比那些胡编乱造的诸多神剧强多了。
在刚开始观看时,我原想在那个年代的很多趣事儿如果展现出来就更精彩了,当时的学界、政界、军界等都比较本真,大家按各自的意愿表达自己,比如校长、教授及军阀的可爱与真性情,比如北京大学抗议收讲议费,蔡元培先生说“我要与你们决斗”,以及,傅斯年因为太胖,抬滑杆轿子的人看到他就跑,不愿意接他的单(太重,抬不动),一个很有趣的时代点滴。还有,军阀们普遍尊重教师与教育,他们礼敬教师的细节、教授们是如何启发鼓励学生们进行西学与国学研究的探索等等。影片若能生动如实地展现一些,一定是很有意义的。尤其当下。因为不少人在热议社会进入了一种大脑懒惰状态,人们得过且过,不再积极思考。有些年长的人批评年轻人“躺平”,其实年轻人为什么“躺平”?年轻人,是最有活力的群体,是最不爱躺着的,还不都是被一些自以为是的人逼的。

人们已经变得胆小怕事、唯唯诺诺,而不再是堂堂正正;他们没有胆量说出诸如“我认为”、“我就是”的话语,而只会一味引述圣贤。(爱默生 《论自立》)
几乎所有的观点,第一句都先是“某某某说过……”, 先戴上一个安全帽再说话。这样明哲保身的人,是世故的,他们的思想是否具有积极的价值或意义且不论,但这种讲话的思路却圆滑、老套加迂腐。而且还要强迫年轻人不要多思想,要一味地听话和顺从老一辈就行。这样的老朽实在是社会进步的最大障碍。

人们都还有印象,在计划生育紧张的年代,抓人去做绝育手术的人,要比抓孕妇去流产的人,更可怕。高房价掐灭的是年轻人对安全感的诉求之梦;但不让思考,却无情地断送了年轻人的未来。而且,这样的老旧势力,似乎很多家庭都有一个。在我们家,我自幼反对父亲严格的儒学家教,“三从四德”的教条,让人如此头疼,并且,本来温顺的性情会本能地反抗。而当父辈过世后,我也渐渐成了父亲观点的传承人,致使各种过时的观念,一直笼罩在追求自由的孩子耳边。随着时间的推进,新生力量慢慢老去,就会退化为落后的力量。这些老势力倚老卖老地把自己过时的老思想凌驾于年轻人的新思想萌芽上,想尽一切办法规劝甚至逼迫后辈因循自己的道路和方法。于是出现了“一代不如一代”的现象,或说法。
我女儿在选择学校时,我曾多次地进行“责任指导”,以致于造成我们在择校方面长达几年的意见分歧。经过长期的反思和观察,我发现是自己的问题。并直面这一现实。勇敢地承认自己的落伍和孩子的进步成长。尽管我目前还是认为自己的观点是正确的,但也真实地承认孩子的选择一定有自己的原因。如果不能移情换位地思考,最好不要横加干涉。除了没用,就是造成伤害。要自信基因在不断优化,相信自己的孩子比自己强。尽管我自幼勤奋有加,但并不希望孩子成为我们这一代人,一直希望孩子们要成为他们自己。“做真实的自己”就是人生的真正意义,这是我时常跟孩子讲的。但当孩子真正长大,要按自己的方式行事时,作为家长,却是担忧不已。但阅读的原因,我愿意用所读所思打开的胸怀去理解和消化下一代人的一切对立观点。因为我也不希望个别人对我阅读道书横加干涉。因为他的外行并不烦人,自以为是真的很烦人。我非常喜欢有思想的人跟我讲述人生,但个别陈词滥调真的实在受不了。“你必须要用XX主义作为指导思想去研究古籍,你必须要用阶级分析法去解释古代的神仙……”。像蚊子一样逼人发疯。半瓶子酱油炒了一辈的菜,甚至瓶底子都干了,还要挣扎着在锅边转个不停,自以为还很有味道,自作多情地“发挥余热”,到处宣传过时的迂腐理论和愚民思想,打压年轻人本能的思考力和微弱的梦想。

家长们(或领导)固守的往往不一定是真理,而是符合自已经历的价值观。时代早已不同,汽车时代,不能再向年轻人传授自己的平板车技术去谋生。可以跟年轻人讲过去的故事,但不能强迫年轻人按自己这一代人的方法行事。因为每个人都有不同的情况,按同样的行为方式做事,不一定都是正确的。就算传授经验是好意,但也会干扰别人的独立思考和率真表达。抹杀别人的天赋,可不是自修天福。打着“为你好”的旗帜,是老一代人最合理的借口。作为年轻人,要勇敢反对;作为老年人,要勇敢反思。老一代人安静地微笑和善意的鼓励,是给年轻人成长最好的土壤。也是老人最大的智慧。年轻人“躺平”不动了,一些最喜欢给年轻人灌输观点的领导、长辈要率先反思。小孩子学走路,爷爷说先迈左脚,可以当大官;奶奶说先迈右脚,可以发财。孩子该怎么做?先迈哪个脚都有人指责,这样做也不对,那样做也不对,索性不做了,躺着不动,投降了。上一代人热心“关心下一代”,下一代人被“关心”得苦不堪言。
……(此处略去两段)
《觉醒年代》带给人的,不仅仅是剧情的精彩,而是对人生意义的思考。说心里话,这个剧本也是很大的进步。值得一看的国产剧。描述了一个有思想的年代,一个有希望的年代。一个人,有思想才可能有出路。一个民族,也一样。

剧本太多精彩。让人同步想到的当时历史故事也很多,容后再续。因为看剧过程不免想到陈独秀先生悲凉凄惨的晚年,及死因。
终于找到了今天想表达的主题:陈独秀先生是怎么死的?
曾经读到的资料显示,说他死于贫困交加。这当然是事实。但他的直接死因是食物中毒,确切说,误服了发霉的蚕豆花。
陈独秀先生晚年贫困交加。监狱出来后,客居在四川江津(今重庆江津区),因为贫穷,无条件看医生。他又生性清高,不受接济(世态炎凉是主因)。于是靠食疗调养身体。为了遏制高血压,他服用蚕豆花,而蚕豆花确实有治疗高血压的功效。但陈独秀先生因为贫穷,误食了发霉变质的蚕豆花,导致食物中毒,又没有条件送医,15天后,1942年5月27日,离开人世。时年64岁。
命运,让人唏嘘不已。陈独秀先生自1920年8月建立党组织,从一大到五大,都是第一领导人,历尽各种不易,后被开除党籍,一生五次入狱,这些都没能要他的命。但小小的蚕豆花,却要了他的命。
于是想把《图经衍义本草》提前简介一下。书中关于日常身体疾病,及平时常用的食物及本草,有些知识,可能最实用的健康长命方法。大部分人,无论曾经多么辉煌,年老体迈时,在最关键时刻,唯有自己的知识和意志,才可能延长寿命。

另一个原因。是因为前一段时间,印度的疫情成海啸之势,据各种媒体报道,最高时日确诊人数在30多万,满地烧尸的镜头,不忍直视。最残酷的电视画面都不曾记录的人间炼狱。作为新冠疫情首先大规模爆发国的国民,我感到深深的悲伤和隐忧。有些视频拍摄了印度人喝牛尿防病、伏地任牛踩踏以祈福、扔牛粪以求神灵护佑的视频在疯传,有人大呼愚昧。我不是很理解,印度一直都在学习西方,从大类上看,如果世界各国大体分为民主与非民主两大类的话,印度应属于民主国家。然而目前为止,印度似乎并没有学习到西方民主和文明的精华。圣雄甘地当年带领印度进行“非暴力不合作”运动,争得了印度的独立。从历史到现实的对比看,如果他们不闹独立,一直归属英国,或许不至于此吧。同为英属殖民地的不少国家,都进入了发达国家行列。让人不得不思考“独立”的意义。
印度人相信通过喝牛尿能预防病毒。牛尿可能有一定的解毒作用,但更主要的因为他们奉牛为圣物,这种心理作用的功效是重要的,应该有一定的作用。隐隐觉得,贫穷不可怕,无知才可怕。疾病可治,愚昧不可治。但我并不想轻易地说人家无知愚昧,有五十步笑百步之感。辜鸿铭先生说:“我的辫子看得见,诸君的辫子看不见”,是何等的深刻。某种程度上,我们或长或短地,还在拖着辫子。只是意识不到,或不愿意承认。什么是智慧和愚昧?如果你说一个哲学家愚昧,不会造成任何影响,哲学家可能会思考一下你为什么会这么说,或是一笑即忘。这就是智慧;当你说一个人真正愚昧的人愚昧时,他立即上来掐住你的脖子,大骂“你丫才愚昧呢!”,直到对方窒息才肯罢手。这就是愚昧。

对宇宙万物的认知和人类智慧的思考,是一条无限的路。国与国的纠纷,没有对错之分,只是强弱之别。但无论如何,对于人类所面对和承受的共同灾难,对于疾病和死亡,无论是哪个民族,都应有同情和悲悯。生命,都是一样的。都是天地所生,父母所养。正所谓物伤其类吧。

我从来不赞同少数中国人“天朝上国”自矜观点,也不赞同美国人宣扬的“美国优先”原则。比较喜欢庄子说的:“天地与我共生,万物与我为一”的齐物论观念。尽管我清晰地知道,人与人是不平等的,物与物也是不平等的。但庄子说的那种境界,以及“All man are created equal”,都是人类社会最美好的愿景。当然,庄子的范畴可能更大一些。虽然不喜自夸,但中国的疫情控制,相对而言,综合结果可能是最好的,是事实。除了体制便利、通讯科技的普遍应用,还有这个民族悠久的历史文化传承,中医系统防治、中草药的普及一直是这个民族对抗瘟疫的理论基础。
道家相信,天生万物,相生相克。而中医,则一直致力于从万物中寻找到与人类相生的一切为健康和长寿所用,找到与病毒相克的物产去防治瘟疫。
如果做田野调查的话,我们会发现,随便找到一位中国人,都会知道一些养生理论,及家常的偏方、验方,最经常的,就是中国家庭饮食中都有“食疗”的常识。通过做菜用餐来调养身体的平衡,是中国人在“饮食文化”上对世界文明做出的贡献。业已具备相当的优势。“久病成医”之说,在中国,是有依据的。经常生病的人,慢慢会学会很多中医养生的知识,自觉地成为了一个知识丰富的自我医生,正所谓“小病不断,大病不见”。倒是那些从不生病的人,对疾病缺少敬畏之心和预防常识,这样的人,一旦得病,往往都是大病。生活中认识或听说过的相当一部分人,在退休后开始了热火朝天的“学中医”之爱好,进步神速。

食疗,是中国人最常用、最便捷的自我保养方法。于是今天起开始介绍《图经衍义本草》,可能会先把“菜部”的部分内容抽出来上传。
《图经衍义本草》,作者是宋朝的寇宗奭。四十二卷。底本出处:《正统道藏》洞神部图灵类。
参校本:《重修政和经史证类备用本草》张氏(卉息)刻晦明轩本,简称明轩本。
作者简介:寇宗奭(shi4),宋代药物学家。现在的湖南澧县人,曾任澧洲县吏。政和(1111年-1117年)年间任医官,授通直郎,通明医理,尤精于本草学。政和六年(1116年)著有《本草衍义》三卷。

要说古代人真是不简单,边当官边著书立说,而且还是专业医药书,了不起。他的名言是:“疾病所可凭者医也,医可据者方也,方可恃者药也。”意思是,疾病得靠医生,医生得依靠方子,而药方所依赖的,是药。所以,药学很重要。于是他编写了这本近50万字的《图经衍义本草》,在当时,画出这么多本草的图形,一定很不容易吧。得需要花多少功夫才能集此大成,不可想像。中医、中药的伟大文明,是人类历史上的宝贵财富,得感谢历代这些具有大情怀的医者、药学专家。
《衍义本草》把《嘉佑本草》所载药物的功用、效验,作了补充,品种作了鉴别。作者还强调了要按年龄老少,体质强弱,疾病新旧等决定药量。临床意义,不言自明。李时珍对这本书的评价非常高,他说:
“参考事实,核其情理,援引辨证,发明良多。东垣、丹溪诸公亦多尊信之。”
评价确实不低!“发明良多”这句话,透露出该书中的良方很多。于是我决定提前跟大家介绍这本关于中医、中药类的宏伟大作!全书共有四十二卷,分别以玉石部、草部、木部、人部、兽部、禽部、虫鱼部、果部、米谷部、菜部,共十个类别详细记录汇总,原文近50万字。加上我的唠叨,就算是最简单的注释,也无法全部上传公众号,只能简单地进行一点点介绍。有兴趣的可去阅读原文,里面除了有本草的功用之外,还有不少偏方、验方,甚是有趣、实用。
是为序。

照例,两首道情:
(前注:袁伯业,是袁绍的堂兄。曹操心目中的学者,他曾称赞袁伯业说“长大而能勤学者,惟吾与袁伯业耳。”(曹丕《典论》)登高能赋,睹物知名,是形容袁伯业有才华。

《读书》
此心常清静,深居绝送迎;
书斋无香案,也是法王城。
开口多真言,举止少俗行;
潜悟道中玄,丝竹悦性情。
眼前无尘事,耳中仙乐鸣;
宅犬知揖礼,庭鸟学经声。
登高随能赋,睹物知其名;
才如袁伯业,几时修得成。
YZ.2019.4.13

《闲适》
身是闲云处虚空,心如皓月自光明;
面若桃花春常在,情随流水无始终。
YZ.2019.5.21
After Watching "The Age of Awakening"--A Preface to the Tujing Yanyi Bencao
29. After Watching "The Age of Awakening"--A Preface to the Tujing Yanyi Bencao
Originally published by Yang Zi, Daozang Research, 2021-05-30
Today, in the sequence of the previous two pieces, I should have continued posting material related to the Pengzu Zhuan, but I suddenly lost the wish to go on. Like the great majority of my drafts, it can only be held back for now. I will explain no further.
Really, there is no need for so many words. The Daozang (Daoist Canon) holds several thousand scrolls; to translate and post every one of them word for word would take at least "another five hundred years of life," and I fear even that would not be enough. A light touch, then.
Beginning today I introduce the Tujing Yanyi Bencao. This book is an important work of Daoist medicine and materia medica, full of ancient classic prescriptions, proven recipes, and secret formulas; "divinely verified," "swift in effect," and "cured on the spot" are the descriptions of results that appear again and again in its pages. My original plan was to send my reading notes on the book to my elder brother to try for five or ten years before posting them to this WeChat official account. But a while ago I watched the television series "The Age of Awakening," whose protagonist is Chen Duxiu, and ever since I have kept thinking of the cause of Chen Duxiu's death--and so I decided to post early some of the book's content on dietary nourishing of life and the effects of some commonly used materia medica. This may be of the most practical value for the health of this account's readers.
The effects of reading an article can be sorted into kinds; the top three run thus. First rank: enlightenment of thought. What truly changes a person's fate is the opening of the mind, nothing else. A person who thinks is not trapped for long in the mire of circumstance; sooner or later, by his own intelligence, he walks out of the difficulty and toward a free life. Second rank: knowledge of health (humor and gladness included), so that one avoids illness and lives healthier and longer. Third rank: a means of earning a living. ...
The Tujing Yanyi Bencao gives the second kind: its materia-medica knowledge is rich and practical. Read this book through, and you have made yourself a physician.
"The Age of Awakening" gives the first kind--at the least, it makes one think. Every friend who has watched it rates it highly: deeply moving, they say. The series has finally, from the angle of art, done Mr. Chen Duxiu a measure of justice. But certain historical facts are still handled with covering and blurring, which does not feel crisp. Restoring historical truth is good; but deliberately concealing things leaves one a little disappointed. Personally I admire plain, unadorned realism. Still, a script is a script, not a documentary after all. One must not demand too much of domestic series; the screenwriting here is good--far better than those many absurd "miracle dramas" thrown together out of pure invention.
When I first began watching, I thought how much finer it would have been if more of the era's amusing things had been shown. The academic, political, and military worlds of the day were all fairly unguarded; everyone expressed himself by his own lights--the lovableness and true temperament of chancellors, professors, even warlords; Peking University protesting the lecture-notes fee, with Cai Yuanpei saying "I will fight you all in a duel"; Fu Sinian, so fat that the sedan-chair carriers ran at the sight of him, unwilling to take his fare (too heavy to carry)--a delightful little drop of the age. And the warlords, by and large, respected teachers and education: the details of their courtesy toward teachers, and how the professors stirred and encouraged the students' explorations in Western and Chinese learning. Had the film shown some of this vividly and faithfully, it would have meant a great deal--especially just now. For many are saying that society has entered a state of cerebral laziness, people drifting through their days, thinking no longer. Some of the older criticize the young for "lying flat." But why do the young "lie flat"? The young are the most vital group of all, the least inclined to lie about; is it not all because certain self-satisfied people have driven them to it?
Men have become timid and fearful, nodding and bowing, no longer upright and open; they dare not say "I think" or "I am," but only quote the sages. (Emerson, "Self-Reliance") / Almost every opinion now opens with "So-and-so once said..."--a hard hat put on before one speaks. Such self-preserving people are worldly; leave aside whether their thought has any positive worth, but this way of talking is slick, stale, and pedantic. And on top of that they would force the young not to think too much, only to obey and defer to the older generation. Such old fossils are truly the greatest obstacle to social progress.
People still remember: in the tense years of family planning, the men who came to seize people for sterilization were more frightening than those who dragged pregnant women off for abortion. High house prices snuff out the young's dream of a claim to security; but forbidding thought mercilessly destroys the young's future. And this stale old force, it seems, sits in a great many families. In ours, I opposed from childhood my father's strict Confucian discipline; the dogmas of the "three submissions and four virtues" were such a headache, and even a gentle nature rebels at them by instinct. Yet after my father's generation passed away, I too gradually became the carrier of my father's views, so that all sorts of outworn notions kept hanging about the ears of my freedom-seeking child. As time goes on, the new force slowly ages and degenerates into a backward force. These old powers, trading on their age, set their obsolete ideas above the young sprouts of new thought, and resort to every means to persuade or even compel the younger generation to follow their own roads and methods. Hence the phenomenon, or the saying, that "each generation is worse than the last."
When my daughter was choosing a school, I repeatedly offered my "responsible guidance," to the point that we were divided over the choice for years. After long reflection and observation, I found the problem was mine, and faced the fact: I bravely admitted that I was behind the times and that my child was growing and advancing. Though I still hold my own view was right, I honestly admit her choice must have had its reasons. If one cannot put oneself in the other's place, one had best not interfere. Beyond being useless, it only wounds. Trust that the genes are steadily improving; trust that your child is better than you. Diligent as I have been since childhood, I never wanted my child to become one of our generation; I have always hoped the young would become themselves. "Be your true self" is life's real meaning--that is what I have often told her. Yet when the child truly grows up and would act by her own ways, we parents worry endlessly. But thanks to reading, I am willing to use the breadth that books and thought have opened in me to understand and digest every opposing view of the next generation. For I too would not want certain individuals interfering with my reading of Daoist books. Their being laymen is not the tiresome part; their certainty is. I dearly love people of thought telling me about life, but certain worn cliches I truly cannot bear: "You must take such-and-such-ism as your guiding ideology in studying ancient texts; you must use class analysis to explain the immortals of antiquity..."--enough to drive one mad, like mosquitoes. Half a bottle of soy sauce, frying a lifetime of dishes, the bottle bottom gone dry, still struggling round the rim of the wok, flattering itself it still has flavor, sentimentalizing about "giving off its leftover heat," peddling obsolete, pedantic theories and people-dulling thought everywhere, and crushing the young's instinct to think and their faint dreams.
What parents (or leaders) cling to is not necessarily truth, but the values that fit their own experience. The times changed long ago: in the age of the automobile one can no longer teach the young one's flatcart skills and call it a living. You may tell the young stories of the past, but you must not force them to act by your generation's methods. Everyone's circumstances differ; doing things by the same pattern is not necessarily right for all. Even where handing down experience is well meant, it disturbs another's independent thinking and frank expression. To smother another's gift is not the way to cultivate Heaven's blessing. The banner of "for your own good" is the older generation's most respectable excuse. If you are young, oppose it bravely; if you are old, reflect bravely. The older generation's quiet smile and kindly encouragement are the best soil for the young to grow in, and an elder's greatest wisdom. When the young "lie flat" and stop moving, the leaders and elders most fond of pouring their views into the young should be the first to reflect. A child learning to walk: the grandfather says, left foot first, and you may become a great official; the grandmother says, right foot first, and you may grow rich. What is the child to do? Whichever foot goes first, someone scolds; this is wrong, that is wrong--so it simply stops, lies still, and surrenders. One generation enthusiastically "cares for the next," and the next generation is "cared for" beyond all bearing.
...[two paragraphs omitted at this point in the source]
What "The Age of Awakening" gives one is not only the brilliance of the plot, but reflection on the meaning of life. To speak from the heart, the script itself is a great advance--a domestic series worth watching. It depicts an age of thought, an age of hope. For a person, only with thought can there be a way out. For a people, the same.
The script has too many fine things in it, and it calls to mind too many historical stories of the time; more later. For watching the series, one could not help thinking of Mr. Chen Duxiu's bleak and wretched final years, and the cause of his death.
At last I have found today's theme: how did Mr. Chen Duxiu die?
The records I once read say he died of destitution upon destitution. That is of course true. But the immediate cause of his death was food poisoning: to be precise, he mistakenly took moldy broad-bean flowers.
In his last years Mr. Chen Duxiu was destitute. Out of prison, he sojourned in Jiangjin, Sichuan (today's Jiangjin District of Chongqing). Poverty left him no means to see a doctor, and he was by nature too proud to accept help (the coldness of the world was the chief cause). So he nursed his body with dietary therapy. To hold down his high blood pressure he took broad-bean flowers, which do indeed have the effect of treating hypertension. But Mr. Chen, in his poverty, ate broad-bean flowers gone moldy and spoiled, was poisoned, and with no means to reach a doctor, fifteen days later, on May 27, 1942, he left the world. He was sixty-four.
Fate makes one sigh. Mr. Chen Duxiu founded the party organization in August 1920 and was its principal leader from the First Congress through the Fifth, enduring every hardship; he was later expelled from the party, and was imprisoned five times in his life--none of it cost him his life. But the tiny broad-bean flower took it.
And so I wanted to introduce the Tujing Yanyi Bencao ahead of schedule. Its knowledge of the body's everyday ailments, and of the foods and materia medica in common use, may be the most practical method of health and long life. For most people, however glorious they once were, when they are old and frail, at the critical hour, only one's own knowledge and will can extend one's life.
The other reason: a while ago, India's epidemic came on like a tsunami. By the various media reports, at its height there were more than three hundred thousand confirmed cases a day; the scenes of funeral pyres covering the ground were more than one could bear to look at--a hell on earth that not even the cruelest television images had ever recorded. As a national of the country where the Covid epidemic first broke out on a large scale, I felt deep sorrow and quiet alarm. Certain videos went wildly about, showing Indians drinking cow urine to ward off illness, lying prostrate to be trampled by cows for blessing, flinging cow dung to seek the gods' protection, and some cried "ignorance!" I do not quite understand. India has always been learning from the West; broadly, if the world's nations are divided into the democratic and the non-democratic, India should count as democratic. Yet to this day India seems not to have learned the essence of Western democracy and civilization. Mahatma Gandhi in his day led India's movement of "non-violent non-cooperation" and won India's independence. Set history against the present: had they not sought independence but remained under Britain, it might not have come to this. Not a few fellow British colonies have entered the ranks of the developed nations. One cannot help pondering the meaning of "independence."
Indians believe drinking cow urine can ward off the virus. Cow urine may have some detoxifying effect, but more to the point, they revere the cow as a sacred thing, and the working of that belief is itself important--it should do something. Dimly I feel: poverty is not to be feared; ignorance is. Illness can be treated; benightedness cannot. But I am not eager to call them ignorant and benighted--that would be the one who fled fifty steps laughing at the one who fled a hundred. Mr. Gu Hongming said: "My queue you can see; your queues, gentlemen, you cannot." How profound. To some degree, long or short, we are still dragging our queues--only we do not realize it, or will not admit it. What is wisdom, and what is benightedness? Tell a philosopher he is benighted, and nothing comes of it: the philosopher may pause to consider why you say so, or laugh and forget it. That is wisdom. Tell a truly benighted man he is benighted, and at once he is at your throat, roaring "You're the benighted one!"--and he will not let go till you stop breathing. That is benightedness.
To know the universe and all its things, to think on human wisdom--that is a road without end. Quarrels between nations know no right and wrong, only strong and weak. But whatever the case, before the common disasters that humankind faces and endures, before sickness and death, every people owes sympathy and compassion. Lives are all alike: born of Heaven and Earth, raised by fathers and mothers. It is what is meant by grieving for one's kind.
I have never agreed with the few Chinese and their vaunting view of a "Celestial Empire above all nations," nor with the "America First" principle the Americans proclaim. I prefer what Zhuangzi said: "Heaven and Earth were born together with me, and the ten thousand things and I are one"--his view of the equality of things. Though I know clearly that person and person are not equal, nor thing and thing, still the state Zhuangzi spoke of, like "All men are created equal," is humankind's most beautiful vision--Zhuangzi's compass, of course, is perhaps the larger. Boastfulness is not my habit, but the fact is that China's control of the epidemic was, relatively speaking, perhaps the best in outcome. Beyond the convenience of the system and the universal application of communications technology, there is this people's long heritage of history and culture: systematic prevention and treatment with Chinese medicine and the spread of herbal medicine have always been its people's theoretical foundation against pestilence.
The Daoist school believes that Heaven gives birth to the ten thousand things, each begetting and each checking the other. And Chinese medicine has always labored to find, among the ten thousand things, all that begets humankind, for use in health and long life, and the products that check the viruses, for the prevention and treatment of pestilence.
Were one to run a field survey, one would find that any Chinese you happen upon knows some theory of nourishing life, and some home remedy or proven recipe; most commonly of all, every Chinese household's cooking carries the common knowledge of "dietary therapy." Regulating the body's balance through cooking and eating is the Chinese people's contribution to world civilization through its "food culture"--a contribution already enjoying considerable advantage. The saying "a long illness makes the patient a doctor" has real grounds in China. Those who are often ill slowly learn a great deal of Chinese-medicine nourishing of life and become, quite consciously, well-stocked self-doctors--as the saying goes, "small ailments without cease, big ailments never seen." It is rather those who never fall ill who lack reverence for disease and common knowledge of prevention; with such people, when illness does come, it is usually the grave kind. A good many people I know or know of have taken up the hearty hobby of "studying Chinese medicine" after retirement, making startling progress.
Dietary therapy is the Chinese person's most usual, most convenient method of self-care. So, beginning today, I introduce the Tujing Yanyi Bencao, and will probably begin by excerpting part of its "vegetable section."
The Tujing Yanyi Bencao was written by Kou Zongshi of the Song dynasty, in forty-two scrolls. The base text is from the Dongshen section, tuling category, of the Zhengtong Daozang.
The collating edition: the Huiming Xuan edition printed by the Zhang family (Huixi) of the Chongxiu Zhenghe Jingshi Zhenglei Beiyong Bencao, abbreviated as the Mingxuan edition.
About the author: Kou Zongshi, pharmacologist of the Song. A native of present-day Lixian, Hunan; he served as a county clerk in Lizhou. During the Zhenghe era (1111-1117) he served as a medical official, granted the rank of Tongzhilang; he was versed in medical theory and especially expert in materia medica. In the sixth year of Zhenghe (1116) he wrote the Bencao Yanyi in three scrolls.
The ancients were truly no ordinary folk: holding office while writing books--and professional medical books at that. Remarkable. His famous saying: "What illness may rely on is the physician; what the physician may go by is the prescription; what the prescription may depend on is the drug." That is: illness rests on the doctor, the doctor rests on the formula, and what the formula depends on is the drug. Hence materia medica matters greatly. So he compiled this Tujing Yanyi Bencao of nearly half a million characters. In his day, drawing pictures of so many materia medica cannot have been easy; the labor it must have taken to gather such a synthesis is past imagining. The great civilization of Chinese medicine and pharmacology is a treasure in human history, and we owe thanks to these physicians and experts of materia medica of every age, people of great heart.
The Yanyi Bencao supplemented the functions and proven effects of the drugs recorded in the Jiayou Bencao, and distinguished their varieties. The author further stressed that dosages must be set by age, young or old, by constitution, strong or weak, by the illness, new or longstanding. The clinical significance needs no saying. Li Shizhen rated this book very highly. He said:
"He checked the facts, examined their sense and reason, cited and discriminated, and brought to light a great deal. The masters Dongyuan and Danxi and others likewise trusted and honored it."
Indeed no small praise! The line "brought to light a great deal" lets on that the book holds many fine prescriptions. And so I decided to introduce this grand work of Chinese medicine and materia medica ahead of schedule. The whole book runs to forty-two scrolls, recording and gathering in detail under ten categories--jade and stones, herbs, trees, human parts, animals, birds, insects and fish, fruits, grains, and vegetables--with the original text near half a million characters. Add my own chatter, and even with the simplest notes it could never all be posted to a WeChat official account; I can only give a little simple introduction. Those interested may read the original. Besides the functions of the materia medica, it holds not a few folk remedies and proven recipes, most interesting and practical.
So much for a preface.
As usual, two Daoqing chants:
(Fore-note: Yuan Boye was Yuan Shao's elder cousin, and in Cao Cao's eyes a scholar; Cao Cao once praised him thus: "Grown to manhood and still loving study--only I and Yuan Boye." (Cao Pi, Dianlun) "Able to compose on climbing high, to name a thing on seeing it" describes Yuan Boye's gifts.
"On Reading"
This heart forever clear and still; living deep, cut off from welcomes and farewells;
The study has no incense table, and is a city of the King of the Law for all that.
When I speak, mostly true words; in bearing, few vulgar ways;
Silently awakening to the mysteries within the Dao; strings and flutes delight the temperament.
No dusty affairs before the eyes; immortal music sounds in the ears;
The house dog knows the bow of courtesy; the courtyard birds learn the sound of scripture.
Climbing high, I can compose as I am able; seeing a thing, I know its name;
Talent like Yuan Boye's--when shall I ever cultivate such?
YZ.2019.4.13
"Idle Ease"
The body an idle cloud dwelling in the void; the heart like the bright moon, luminous of itself;
The face like peach blossom, spring forever there; feeling following the flowing water, without end or beginning.
YZ.2019.5.21