中文English

《负蝂传》---观花悟道

5、《负蝂传》---观花悟道

原创 杨子 道藏研究  2018-10-05 01:55

假期,窝居最好的时节。静坐,看书,弹琴,自在发呆。

忽然想说一个小故事,柳宗元曾写过的一篇小文章叫《负蝂传》,是讲一个贪恋外物的小虫子的,很有趣:

    “蝜蝂者,善负小虫也。行遇物,辄持取,印其首负之。背愈重,虽困剧不止也。其背甚涩,物积因不散,卒踬仆不能起。人或怜之,为去其负,苟能行,又持取如故。又好上高,极其力不已,至坠地死。   今世之嗜取者,遇货不避,以厚其室,不知为己累也,唯恐其不积。及其怠而踬也,黜弃之,迁徙之,亦以病矣。苟能起,又不艾,日思高其位,大其禄,而贪取滋甚,以近于危坠,观前之死亡不知戒。虽其形魁然大者也,其名人也,而智则小虫也,亦足哀夫!”

大体意思是:

有叫负蝂的小虫子,天生喜欢背东西。不管遇到啥东西都往自己身上背,东西越来越多,累得趴在地上动弹不得。有人怜它,帮它把背上的东西去掉,它爬起来后又背在身上,加上它生性喜欢往上爬,最后不堪重负,终于坠地摔死。

现在世上有些贪婪的人,见到钱财从不放过,玩命往家捞。财物多的成负担了,还担心积累的不够多。一旦有了意外倒了台、破了产,吃尽苦头。但若有机会再得势时,毛病难改,还是天天想着升职、加薪,求官贪财无止境,看到别人因此下狱、丧命也不会吸取半点教训。虽然他们生而为人,但他们的智商却和这种小虫子一样,可悲可叹。

我这几个月折腾的种种,总让人想起这个故事。虽然我没有贪婪到想要升官发财,但一直给自己加负担,真是有些负蝂人生的味道了。

简单说,除了正常的工作,又折腾了两个协会。

6月底,从省厅接管了福建海洋工程咨询协会,出任第二届会长。

9月底,成立了厦门海洋文化产业协会,出任第一届会长。

突然有一种感觉,自己就像那只小虫子一样的无知。明知自己精力、能力都有限,还折腾这么多事。《老子》说;“为学日益,为道日损”,多年前的我已开始做减法了,怎么现在又给自己做起了加法了呢?于是开始反思。做工程咨询协会只是为生存所迫,而海洋文化协会则是一种形势使然,也多少是因为我心中确实有些想传播国学和海洋文化的情怀在。一如我的就职《致词》朴素表达:

承蒙各位垂爱,今日我出任协会第一届会长,荣幸备至。此时的心情是:感恩、珍惜,沉重。我感恩,因为自己被信任和托付;我沉重,因为害怕辜负这份厚爱。因为畏终,所以慎始。因此,我会在信仰和良知的指引下,勤勉守则,履行好会长职责,不辱使命。

文化无界,海纳无穷。《庄子》说海洋,有一句典型的表达,“注焉而不满,酌焉而不竭”,百川汇入,大海不会增加一点;连年大旱,大海不会减少一点,说的是海洋的博大和包容;中国文化常以“潮汐有信”来表达我们对情感的期待,这是中国文化在借海洋诠释大道的恒常守信。先进的文化从来都是在呼唤人性中最温暖、最美好的存在。因为,心灵本是柔软的。文化带给我们繁华和热闹,更带给我们沉静和思考。优秀的中华文化是对人性光芒的崇尚和感恩,是对人性弱点的悲悯和包容。而海洋文化,则具备了以上所有内涵。这就是海洋文化的魅力,也是我们从事海洋文化事业的使命。

纵观世界强国发展史,绝大部分发达国家的崛起都是带有海洋性的掠夺原罪,同时,全球的学术界也普遍认为唯有一个大国没有靠掠夺发展,没有靠殖民复兴,没有靠海洋侵略,她的名字叫----中国。而长期以来,西方思想界普遍认为“中国没有海洋文化”,比如黑格尔,他在《历史哲学》一书中说:

“占有耕地的人民仍然闭关自守,并没有分享海洋所赋予的文明------就像中国就是一个例子。在他们看来,海洋只是陆地的中断,陆地的天限;他们和海洋不发生积极的关系”。

每每阅读西方的相关哲学著作和学术文献时,总有一种莫名的缺失和痛楚感。

厦门海洋文化产业协会成立,时逢中国历史上前所未有的海洋时代开启、中华民族立志复兴之际,这个民族正在从陆地大国向海洋强国转型,从关注内陆转向面向海洋,巨轮远航,向海而生。从此,桑田碧海,俱是国土,我们的国家概念不再是“四海之内”。这是中华民族国土意识、疆域观念的飞跃性转变。这个民族会深植陆地,逐步走向深远海,也许未来100年、300年、500年,甚至上千年都不会再回头。面对中国的发展,西方表示出的担心,英国女王一段话或许可以给我们一些启示,她说:“中国的发展目前并不值得西方如此紧张,因为中国输出的只是廉价的商品和中低端设备。等哪一天中国向世界输出他们的民族文化时,才是真正值得警惕的”。---读到这句话的当时,我就像是被刺到一样,沉思了很久。多年过去了,我一直对这句话念兹难忘。这是我愿意出任海洋文化产业协会会长的初心和动力,发此初心则是根植在我内心深处的民族尊严感和国学底气。同时,也促使我对这个协会怀有天然的温情和敬意。人们常说,经济再富足的家庭如果没有文化,顶多也只能算个暴发发户。家如此,国亦然。民族的复兴,终究也要靠信仰的坚定、靠文化的复兴。中国的发展,陆地资源已越来越有限,终究要向海洋、太空探索。所以,海洋文化事业将有广阔的发展空间。借助海洋文化平台,把我们民族的优秀文化与世界分享,是我们的使命和骄傲,也是我们的荣幸和自豪。

除了上述时代背景,协会成立,还具备了地缘优势、人才优势和产业基础。厦门是典型的海中城,城中海,这是一个极具文化底蕴和海洋气质的美丽城市,厦门的海洋文化产业已经具备温暖的土壤和良好的基础。在协会现有的会员单位中,有相当数量的海洋文化专业组织和团队。加上协会不断提升的服务能力,以及,来自各方的参与和支持,我们有理由相信,厦门海洋文化产业协会,未来可期!

未来的日子,我会秉承中国传统文化的精神,勤勉、真诚、良知、感恩,会同协会团队一起,静心思考这份荣耀和责任,好好珍惜这个平台,用心做好每一件事情,服务好每一位客户。一事精致,便可动人。凭心做事,即是不负此生。谢谢大家!

发一首旧体诗,真诚与您分享我对道的体悟。

                    观花悟道 

冬去春来园又新,风吹雨润醒花魂;

梅花尽后兰花盛,满串黄艳醉迎春。

娇娇柔芯为般若,婷婷杨柳是法身;

风吹败叶非有意,雨打残花是无心。

桃花缤纷石榴红,淤泥无碍荷花心;

半开半落半纠结,无异荣枯世上人。

 

我观花开悟大道,不过阴阳相推轮;

万古海印一轮月,朝夕山行两路神。

低头看海月有影,举目望天云无根;

人心道心岂有别,不著外物即归真。

了悟生灵荣枯事,伤春悲秋是他人;

旦知大道存细微,月携天心照昆仑。

        杨子  2018.10.5

Fuban Zhuan — Watching Flowers, Awakening to the Dao

42. Fuban Zhuan — Watching Flowers, Awakening to the Dao

Originally published by Yang Zi, Daozang Research, 2018-10-05 01:55

The holidays—the best season for nesting at home. Quiet sitting, reading, playing the qin, daydreaming at one's ease.

Suddenly I feel like telling a little story. Liu Zongyuan once wrote a short piece called Fuban Zhuan, about a little bug greedy for the things of the world—very amusing:

"The fuban is a little insect skilled at carrying loads. Wherever it goes it picks things up and, raising its head, heaps them on its back. The heavier the load on its back, though sorely distressed it never stops. Its back is very rough, so the things pile up and do not fall off, until at last it stumbles and topples and cannot rise. Some people pity it and clear the load from its back; but as soon as it can walk again, it picks things up as before. It also loves to climb upward, exerting its strength without cease, until it falls to the ground and dies. / Those of our age who are greedy for gain never shrink from goods that come their way, enriching their households without knowing the burden they lay on themselves, fearing only that they will not amass enough. And when, worn out, they stumble, they are dismissed, cast off, sent into exile, and fall ill. Yet if they can rise again, they take no warning, day by day thinking to raise their position and enlarge their salary, grabbing more and more, drawing near to the precipice, watching the deaths of those before them and taking no heed. Though their forms tower large, though they bear the name of men, their wits are those of a little insect—pitiable indeed!"

The general meaning is:

There is a little bug called the fuban, born loving to carry things on its back. Whatever it meets it loads onto itself, the pile grows and grows, until it lies flattened on the ground, unable to move. Someone pities it and clears the load off its back, but as soon as it can crawl again it loads up as before; add to this its inborn love of climbing upward, and at last, unable to bear the weight, it falls to the ground and dies.

Now there are greedy people in the world who never let money pass them by, hauling it home as if their lives depended on it. When their wealth has become a burden, they still worry they have not hoarded enough. Then some mishap brings them down—ruin, bankruptcy, endless suffering. But if a chance comes for them to rise again, the old habit is incorrigible: day and night they think of promotion and pay raises, seeking office and grabbing money without end, and they draw not the least lesson even watching others go to prison or lose their lives for it. Though born as human beings, their intelligence is the same as that little bug's—pitiable, and lamentable.

All my comings and goings these past few months keep reminding me of this story. Greedy for office and riches I am not, but I have gone on loading burdens onto myself—there really is something of the fuban's life about it.

Simply put: on top of my normal work, I have busied myself with two more associations.

At the end of June, I took over the Fujian Marine Engineering Consulting Association from the provincial department, becoming its second-term president.

At the end of September, I founded the Xiamen Marine Culture Industry Association, serving as its first-term president.

Suddenly I had a feeling: I am as ignorant as that little bug. I know perfectly well that my energy and abilities are limited, yet I have taken on so much. Laozi says: "In the pursuit of learning, one adds day by day; in the pursuit of the Dao, one subtracts day by day." Years ago I had already begun doing subtraction—how is it that now I am doing addition again with myself? So I began to reflect. Taking on the engineering consulting association was mere necessity of survival; the marine culture association was the force of circumstances, and also partly because there truly is in my heart some longing to spread our national learning and marine culture. As I put it plainly in my inaugural "Address":

Honored by your kindness, today I take office as the association's first-term president—my sense of privilege is complete. My feelings at this moment are: gratitude, cherishing, and a heavy weight. I am grateful, because I have been trusted and entrusted; I feel the weight, because I fear failing this deep affection. Because I dread the end, I am careful at the beginning. Therefore, guided by faith and conscience, I shall be diligent and keep the rules, fulfill well the duties of president, and prove worthy of the charge.

Culture knows no borders, and the sea's embrace is boundless. Zhuangzi says of the ocean, in one classic line: "Pour into it and it never fills; draw from it and it never empties." A hundred rivers flow in, and the great sea does not rise by a hair; years of drought pass, and the great sea does not shrink by a hair—it speaks of the ocean's vastness and forbearance. Chinese culture often uses the phrase "the tides keep faith" to express what we hope of human feeling: Chinese culture is using the sea to interpret the constancy and trustworthiness of the great Dao. An advanced culture always calls forth the warmest and finest things in human nature. For the heart is soft by nature. Culture brings us glitter and bustle, but still more it brings us quietude and reflection. The finest of Chinese culture is the exalting and gratitude of the light of human nature, and compassion and tolerance for its weaknesses. And marine culture contains all of these qualities. Such is the charm of marine culture, and such the mission of those of us who work in the marine culture cause.

Looking across the developmental history of the world's strong powers, the rise of the great majority of developed nations carries the original sin of maritime plunder. At the same time, the world's academia widely acknowledges that only one great power developed without plunder, revived without colonization, and grew without aggression by sea—her name is China. Yet for a long time the Western world of thought has held that "China has no maritime culture"—Hegel, for instance, says in his "Philosophy of History":

"The people who possess tilled land remain shut within their walls and take no share of the civilization the sea bestows------China is one such example. To them the sea is only the interruption of the land, the land's outer limit; they enter into no positive relation with the sea."

Whenever I read the relevant Western philosophical works and scholarly literature, I always feel an inexpressible sense of lack and of pain.

The Xiamen Marine Culture Industry Association was founded just as China entered a maritime age unprecedented in its history, at the moment the Chinese nation resolved upon its renaissance. This nation is transforming from a land power into a maritime power, turning from its gaze on the interior to face the ocean—great ships setting out on distant voyages, living from and by the sea. Henceforth, mulberry fields and azure seas alike are national territory; our concept of country is no longer "within the four seas." This is a leap in the Chinese nation's consciousness of territory and domain. Rooted deep in the land, this nation will step by step go forth onto the far seas; perhaps for the next hundred, three hundred, five hundred years, even a thousand years, it will not turn back. As for the West's worry at China's development, a remark of the Queen of England may give us some light. She said: "There is no need for the West to be so nervous about China's development for now, because what China exports are only cheap goods and mid- to low-end equipment. The day China begins to export its national culture to the world—that is when it will truly be worth watching out for." ---When I first read those words, it was as if I had been stabbed; I brooded over them for a long time. Years have passed, and I have never been able to put them out of my mind. This is the founding intention and the driving force behind my willingness to serve as president of the Marine Culture Industry Association; that intention is rooted in the sense of national dignity and the confidence in our national learning deep in my heart. It also gives me a natural warmth and reverence toward this association. People often say that however rich a family, without culture it is at best nouveau riche. So with a family, so with a nation. A nation's renaissance must in the end rest on steadfastness of faith, on a revival of culture. In China's development, the resources of the land are ever more limited; in the end we must reach toward the ocean and toward space. So the cause of marine culture will have room for vast development. Through the platform of marine culture, to share our nation's finest culture with the world is our mission and our pride, our honor and our glory.

Beyond the historical background above, the founding of the association also enjoys geographic advantages, a talent pool, and an industrial base. Xiamen is the very type of a city in the sea and a sea in the city, a beautiful place with deep cultural sediment and a maritime temperament. Xiamen's marine culture industry already possesses warm soil and a sound foundation. Among the association's present member organizations there is a considerable number of professional marine-culture bodies and teams. Add the association's steadily improving service capacity, and the participation and support from all quarters, and we have good reason to believe that the future of the Xiamen Marine Culture Industry Association is full of promise!

In the days ahead, I will carry forward the spirit of China's traditional culture—diligence, sincerity, conscience, gratitude—and together with the association's team will think in quietness upon this honor and this responsibility, cherish this platform, put my heart into every single task, and serve every client well. One thing done exquisitely is enough to move people. To work by one's heart is not to have lived this life in vain. Thank you all!

Let me post a poem in the old style, sincerely sharing with you my understanding of the Dao.

"Watching Flowers, Awakening to the Dao"

Winter goes, spring comes, the garden is new again; wind blows, rain moistens, and the souls of flowers wake;

When the plum blossoms are spent the orchids flourish; clusters of dazzling yellow, as if drunk, greet the spring.

The tender delicate stamens are prajna; the graceful willows are the dharmakaya;

The wind blowing the withered leaves bears no intent; the rain beating the fallen petals is without design.

Peach blossoms in profusion and pomegranates red; the mire cannot hinder the lotus heart;

Half opening, half falling, half at odds with itself—no different from the flourishing and withering of the people of this world.

Watching flowers bloom I awaken to the great Dao: nothing more than yin and yang wheeling each other round;

For ten thousand ages the ocean mirrors one wheel of moon; morning and evening, mountain paths, gods on both roads.

Head bowed, I watch the sea—the moon casts its shadow; eyes raised to heaven—the clouds have no root;

The heart of man and the heart of the Dao—are they really different? To cling to no outward thing is to return to the true.

Having awakened to the flourishing and withering of living things, it is others who grieve for spring and mourn the autumn;

Know that the great Dao dwells in the smallest things; the moon, bearing the heart of heaven, shines upon Kunlun.

Yang Zi, October 5, 2018