先驱寒,再升温---《食诫篇》(4)
4、先驱寒,再升温---《食诫篇》(4)
原创 杨子 道藏研究 2021-04-19

今天接着介绍《养性延命录》的第二章《食诫篇》第四部分。
饱食走马成心痴。饮水勿忽咽之,成气病及水癖。人食酪,勿食醋,变为血痰及尿血。食热食汗出,勿洗面,令人失颜色,面如虫行。食热食讫,勿以醋浆漱口,令人口臭及血齿。
注:饱食后骑马奔走,会成痴狂病。饮水不要吞咽太急,太急了会成气虚之病,或患水癖之病。水癖,又称支饮,就是水气积在两肋间,造成突然的卡住气,动弹不得,俗称喝岔了气。
“水癖由于浆不消,水气结聚而成癖,在于两胁之侧,转动便痛,不耐风寒,不欲食而短气是也。”又称支饮。《诸病源候论·水病诸候》。
这种情况,常用的恢复办法是慢慢躺下来,顺水通气。有一种方法是拿热水袋给腹部加热,造成气流,放屁,气通,就好了。
吃奶酪时,不要与醋同食;不然,会变成血痰及尿血。古人说的酪是不是与现代的关于乳制品同性质,一时不好说。如果有血痰及尿血的人,可以回忆一下自己的饮食习惯,是不是有“酪与醋同食”的情况。如果有,就记着点吧,别这么吃了。古人这么记录,都是经验观察的。
吃热食,会出汗,此时不要洗脸,出汗时洗脸会让人失去颜色,甚至出现虫爬行过的痕迹。吃热食后,不要用酸水潄口;不然,会产生口臭,或导致牙龈出血。

这个就需要特别说一下,现代人口臭,或牙龈出血是经常的事。而解决的方案往往是:口臭了嚼口香糖,或用漱口水,或喷口喷雾,这都是治标不治本。牙齿出血,一般认为是缺少维生素。我们看古人记录的原因,是因为热食遇酸造成的。有口臭或牙龈出血的人可以回忆一下,自己是不是喜欢热食后酸味入口了。如果有,停止这种吃法试试,灵不灵,试后就知道了。有中医观点认为口臭的根源不在腔,而是在胃,这是另一个话题了,暂不提。
马汗息及马毛入食中,亦能害人。鸡、兔、犬肉,不可合食。烂茆屋上水滴浸者脯,名日郁脯,食之损人。久饥不得饱食,饱食成癖病。饱食夜外失覆,多霍乱死。
注:马的汗水、鼻涕及马毛掉入食物中,吃了也能害人。这就是“毛病”其中一个来历。“毛病”中的“毛”,确实指的是马的毛,原是相马的人,主要看毛色,即,长的旋毛的情况,如果不附合标准,就说不好,就当成了有病,这就是毛病的说法。
鸡、兔、狗肉不可以同时食用吃。被烂茅草屋上的水滴浸泡过的干肉叫“郁脯”,吃了也损害人。长久饥饿后进食,不可吃太饱,不然,会成消化不良的癖病。吃饱后睡在外面,不盖被子,多得霍乱病死去。

记得有一个电影叫《活着》。主人公的女儿要生孩子了,请了一个接生的人,因为太饿了,猛吃了一大堆馒头,应该是喝了水,发了,胃受不了,就死了,结果她女儿也因为没有接生的人而难产死了。忽然想起,古代那些行善的大户人家给饥饿的灾民施饭,基本都是施粥。以前我想到的一个原因可能是灾民太多,而且可能也不是一顿两顿的,需要的粮食多,所以不能给吃米饭馒头,给一碗粥能活命也就行了。现在我想法可能更进一层,施粥是有道理的,吃不坏胃,喝几碗下去都没事。如果吃一堆馒头或一堆肉,对于极度饥饿的灾民来说,胃可能受不了。古人真是聪明,能想出这样两全的法子。
我们的饮食文化中,处处有大智慧。
时病新差,勿食生鱼,成痢不止。食生鱼,勿食乳酪,变成虫。食兔肉,勿食乾姜,成霍乱。人食肉,不用取上头最肥者,必众人先目之,食者变成结气及疰病,食皆然。

注:“时病新差”是个不太常见的汉语成语,意思是病情好转。患时令病刚好的人,不要吃生鱼,吃了,会造成痢疾,而且还不容易治愈。吃生鱼,不要同时吃奶酪或乳制品,同时吃了会滋生寄生虫。吃兔肉,不要同时吃干姜,不然,会成霍乱。人吃肉,不要取上头最肥的部分,上面容易有结节或气泡,必须先把肉看清楚,所有人都认为安全了,方可取用;不然,会患结气及注病(一种传染病),每次吃肉都如此。
这里记录了霍乱的产生原因之一,就是兔子肉同吃干姜。这也太可怕了。好在是现在干姜当成中药了,一般家庭厨房里用的都是生姜。
干姜与生姜不一回事,这个一般人不太清楚。记住就行了。中医开方子时也都会写明是干姜还是生姜。生姜,家家厨房里都有。所以一般也混不了,用不错。但我厨房里有干姜,所以看到吓一跳。幸亏没吃过兔肉。我不吃兔子肉,不吃狗肉,因为曾养过兔子和狗。虽不担心兔子肉和干姜碰了头,但古人这么记录, 我还是提醒一下大家,不要同食兔子肉和干姜。
这一段还有一处很重要,就是吃肉时,最肥的那部分,上面有结节的地方,是病变组织,一定不能吃,吃了会得传染病。这里作者没有说什么肉,应该指所有的动物肉。我所看到的资料中有羊肉,听朋友说过猪肉。在本章的后面章节中,有专门提到羊肉,后面我会详细说这个注病。

空腹勿食生果,令人膈上热,骨蒸,作癰癤。(疖(jiē)痈(yōng))
注:空腹不要吃水果,生吃水果会使人膈膜上发热,患骨蒸病和皮肤上长痈疖等皮肤病。现代女孩子的普遍现象,怕发胖,啥都不敢吃,就敢吃水果,大量吃,但可能没人想到这与她们一直治不好皮肤病有直接关系。因为现代营养学给人教育是,水果里含有大最的维生素,吃水果这好那好。糖分过多且不说,还忽略了“空腹吃生果”,会让人内隔膜发热,从而造成皮肤病。也不知道什么神奇的力量,让女人们都相信吃水果可以长得水灵。反正大家都相信。个人亲身体会,皮肤要有光泽,主要是靠肉类。如果全吃蔬菜水果,皮肤马上暗淡下去,全吃素的人,随着年龄增加,长黄褐斑是相对快的。
铜器盖食,汗出落食中,食之发疮肉疽。

注:以铜器盖食物,凝结在盖上的水珠落入食物中,此食物不可吃,吃了会生疮或肉疽。这个我没有经历,因为家里没有铜器。但建议不要去试,古人是试过了才这么记录的。
触寒未解食热食,亦作刺风。
注:受寒尚未消除就吃热食,会患剌风。这个太重要了,与我们一般的常识相反,多说几句吧。
我们一般的常识是,在外面受了寒,回到家赶紧吃热食,让胃温暖起来,从而全身升温。我也曾是通过喝一碗热汤面,或是烫脚来快速升温的。注:烫脚或洗热水澡升温是靠谱安全的,相比之下,烫脚是最安全的,因为如果身体过于潮湿的情况下马上热水澡,湿气在皮表,如果从外部猛冲热水,寒湿之邪容易激进皮肤,也不好。这与夏天大汗时不能立即冲凉一样道理。在看到一些古籍之后,我渐渐觉得古人说的有道理,升温不能靠立即吃热食。外极寒,内极热时,寒热内外交加,容易“激”出病来。就尤如夏天很热,大汗之后用冷水冲头,立即就会“激”出病,一个道理。身体受寒之后(包括寒湿),比较妥当的做法,是喝姜汤,把寒气逼出来。这样就寒湿邪气就不会留在体内作祸了。姜有驱寒的功效。而一般的热食,只能升温,但不能驱寒,如果食物过热或吃得太快,反而把寒气堵在体内,从而“激”出“刺风”病来。那么,中医所说的“剌风”病是什么呢?

“刺风者,以气血为风寒所侵,不得宣利,则蕴滞而生热,寒热相搏于皮肤之间,淫路不能发泄,故遍身如针刺也。其痛甚若刀划者,谓之蛊风,与刺风相似,不可不辨也。”([宋] 官方药典《圣济总录》卷十二)

大意:人体的气血受了风寒,又没有及时宣利出来,就停在了体内,如果体内快速升温,寒热之气就会“相搏于皮肤之间”,这种邪气得不到发泄,遍身如针刺一般,疼得厉害的跟刀割一般,与蛊风症状相似。如果长期这样,容易在皮肤下形成小粒子,小米那么大小的,都是冷热交夹“激”出来的。
这个病的病因是寒气滞留在了体内。而在《诸病源候论》中也有同样的理论。
“触寒来,寒未解,食热物,亦成刺风”(《养生方》)
而在《千金药方》等医学著作中,都有同样的记载和诠释。
证据确凿,病因判定了。那么要防止这个病,就要先驱寒。不要先升温。突然有画面感,家里来了贼,一定要先要把贼赶走,再安慰受惊的家人并归置恢复秩序,这叫“安内必先攘外”,哈哈。

照例,一首打油道情,记录生活琐碎乐事:
背景:一位朋友的朋友,上海人,在北京艺术圈混了半辈子。跑到武夷山深处一个村庄去定居了,据说是为了清静,为了艺术。年三十,电话拜年。刚接起,还没听到人声,先听到狗叫,然后各种奇奇怪怪的声音。狗叫比较好辨认,另一个听起来太怪,我问“您那边,是鸭还是鹅?”,他听了一下说:“这是小贩的叫卖声”。我问卖的什么?他说是方言听不懂。然后就是鸡叫声,一只鸡领个头,全村的鸡。象是训练有素的接力一样,此起彼伏,没完没了。实在困扰极了。我可能清静习惯了,听到杂音就走神,对方电话里说什么,我听不到,耳边全是鸡叫声。后,实在受不了了,跟他建议:“你能不能去跟你们村长说说,对你们村的鸡,进行一些必要的职业培训,多少有点规矩,早上打鸣时再叫,那才是正确的工作时间,这午睡期间,扰民”,电话那头,哈哈大笑。
我半开玩笑半认真地说,这一通电话,断绝了我想去农村定居的念头,好家伙,原是向往寻种安静、纯朴、慢节奏和天然的生活,这些家禽们这么不讲规矩、不分时辰的叫个没完,哪里会有安静。于是随手敲了打油诗:

《别鸡》
春来鸡鸣不止声,殷勤好似懂人情;
我悬重金断汝头,今岁除夕别寿星。
突然又想到,如果半夜突然有驴叫,会不会吓死人?于是脱口而出:“你们村,有驴吗?”电话的那头,对这个无厘头的问题没思想准备,愣住了,没有声音。几秒钟后,对方试探着问: “喜欢吃驴肉?”差点把我笑晕。
生活,由很多细琐的好玩儿事组成。杨子 2021.4.18
First Drive Out the Cold, Then Raise the Temperature---"Food Precepts" (4)
17. First Drive Out the Cold, Then Raise the Temperature---"Food Precepts" (4)
Originally published by Yang Zi, Daozang Research, 2021-04-19
Today I continue presenting the fourth part of the second chapter, "Food Precepts," of Yangxing Yanming Lu.
To gallop a horse on a full stomach brings mental stupor. In drinking water, do not swallow it down hurriedly; hurrying brings qi illness and water stagnation. When a person eats cheese, let him not eat vinegar, or it turns into bloody phlegm and blood in the urine. When eating hot food and sweating, do not wash the face; it makes a person lose his color, the face as if insects were crawling over it. After finishing hot food, do not rinse the mouth with a sour vinegar-based liquid; it gives a person bad breath and bleeding teeth.
Note: To gallop a horse on a full stomach brings a manic illness. In drinking water, do not swallow too fast; too fast brings a deficiency of qi, or the illness of water stagnation. Water stagnation, also called branch rheum, is water qi collecting between the two flanks, causing a sudden catching of the qi so that one cannot move--commonly called having the wind knocked out of one by drinking.
"Water stagnation comes from fluids not being digested: water qi binds and gathers into a mass, lodged along the two flanks, painful when one turns, unable to bear wind and cold, with no desire to eat and shortness of breath." It is also called branch rheum. Zhubing Yuanhou Lun, "Shuibing Zhuhou".
For this condition the usual way to recover is to lie down slowly and let the water settle and the qi pass through. One method is to heat the abdomen with a hot-water bottle, producing a movement of qi and passing wind; once the qi is moving, one is well.
When eating cheese, do not take vinegar with it; otherwise it turns into bloody phlegm and blood in the urine. Whether the "cheese" the ancients speak of is of the same nature as modern dairy products is hard to say for the moment. Those who have bloody phlegm or blood in the urine might recall their own eating habits and ask whether they have been "eating cheese with vinegar." If so, take note and stop eating that way. When the ancients recorded such things, it was all from observed experience.
Eating hot food makes one sweat; at that moment do not wash the face. Washing the face while sweating makes a person lose his color, and may even leave marks as if insects had crawled over it. After eating hot food, do not rinse the mouth with sour liquid; otherwise it produces bad breath or leads to bleeding gums.
This calls for special remark: bad breath or bleeding gums are everyday matters for modern people, and the usual solutions are--if the breath is bad, chew gum, or use mouthwash, or spray a breath spray. All of these treat the symptom, not the root. Bleeding teeth are generally thought to come from a lack of vitamins. Look at the cause the ancients recorded: hot food meeting something sour. Those with bad breath or bleeding gums might recall whether they like letting sour flavors into the mouth after hot food. If so, try stopping this way of eating; whether it works, you will know after trying. There is a view in Chinese medicine that the root of bad breath lies not in the mouth but in the stomach--that is another topic, which I will leave aside for now.
Horse sweat, horse breath, and horse hair falling into food can likewise harm a person. Chicken, rabbit, and dog meat must not be eaten together. Dried meat soaked by water dripping from a rotten thatched roof is called yu fu; eating it injures a person. After a long fast one must not eat one's fill, or a full meal becomes a stagnation illness. To eat one's fill, then sleep outdoors uncovered, in many cases brings death from cholera.
Note: Horse sweat, horse mucus, and horse hair falling into food can harm a person when eaten. This is one origin of the word "maobing" (fault, literally "hair illness"). The "mao" in "maobing" really does refer to the horse's hair. Originally, those who judged horses looked mainly at the coat--that is, at the way the whorls of hair grew; if it did not match the standard they said the horse was no good and took it to be diseased. That is where the saying "maobing" comes from.
Chicken, rabbit, and dog meat must not be eaten at the same meal. Dried meat that has been soaked by water dripping from a rotten thatched roof is called "yu fu," and eating it also injures a person. After a long fast one must not eat too much at a meal, or it becomes an indigestion stagnation illness. After a full meal, sleeping outside without a cover, in many cases one dies of cholera.
I remember a film called "To Live." The hero's daughter was about to give birth, and they fetched a birth attendant who, because the attendant was so hungry, devoured a great pile of steamed buns and must have drunk water so that they swelled; the attendant’s stomach could not take it and the attendant died, and so the daughter too died in obstructed labor for want of a birth attendant. It suddenly comes to mind that when the great charitable households of old gave food to starving famine victims, what they gave was almost always congee. One reason I used to think of was that there were too many victims, and it was not a matter of one meal or two, so the grain needed was great; they could not give rice and buns, and a bowl of congee was enough to keep a person alive. Now my thinking has gone a step further: giving congee had a reason--it does not ruin the stomach, and several bowls down do no harm. If a starving victim ate a pile of buns or a pile of meat, the stomach might not bear it. The ancients were truly clever to think out a way that served both ends.
In our culture of food there is great wisdom everywhere.
When a seasonal illness has just improved, do not eat raw fish, or it brings on dysentery that will not stop. When eating raw fish, do not eat cheese with it, or it turns into worms. When eating rabbit meat, do not eat dried ginger with it, or it brings on cholera. When people eat meat, they should not take the fattest part on top; everyone will already have set eyes on it, and eating it brings on bound qi and zhu disease; this holds for all meat.
Note: "A seasonal illness just improved"--"shi bing xin chai" is an uncommon Chinese idiom meaning the illness has taken a turn for the better. One who has just recovered from a seasonal illness must not eat raw fish; doing so brings on dysentery that is not easily cured. When eating raw fish, do not eat cheese or dairy products at the same time, or parasites will breed. When eating rabbit meat, do not eat dried ginger with it, or it brings on cholera. When people eat meat, do not take the fattest part on top: the top easily has nodules or air bubbles; one must first see the meat clearly, and only when everyone judges it safe may it be used. Otherwise one contracts bound qi and zhu disease (a contagious illness); so it is every time meat is eaten.
Here one of the causes of cholera is recorded: rabbit meat eaten together with dried ginger. That is truly frightening. Luckily dried ginger is now treated as a Chinese medicine, and what ordinary household kitchens use is fresh ginger.
Dried ginger and fresh ginger are not the same thing, which most people do not quite know. Just remember it. When Chinese physicians write a prescription they always specify whether it is dried ginger or fresh ginger. Fresh ginger is in every kitchen, so generally they cannot be confused and one cannot use the wrong one. But I have dried ginger in my kitchen, so when I read this I got a fright. Fortunately I have never eaten rabbit meat. I do not eat rabbit, and I do not eat dog, because I once raised rabbits and a dog. Though I am not worried about rabbit meat meeting dried ginger, since the ancients recorded it, I will still remind everyone: do not eat rabbit meat and dried ginger together.
There is one more very important point in this passage: when eating meat, the fattest part, the place with nodules on it, is diseased tissue and must on no account be eaten; eating it brings a contagious disease. The author does not say what meat, so it should mean the meat of all animals. In the material I have seen, mutton is named, and a friend has told me of pork. In a later section of this chapter mutton is specially mentioned; I will discuss this zhu disease in detail later.
On an empty stomach do not eat raw fruit; it brings heat above the diaphragm, bone-steaming, and produces abscesses and boils.
Note: On an empty stomach do not eat fruit. Eating fruit raw makes heat above the diaphragm, and brings the bone-steaming illness and skin ailments such as abscesses and boils. The common thing with modern girls is that, for fear of getting fat, they dare not eat anything and only dare to eat fruit, and in large amounts; but probably no one has thought this is directly tied to the skin complaints they can never cure. Modern nutrition has taught people that fruit contains great quantities of vitamins, that eating fruit is good for this and good for that. To say nothing of the excess sugar, it has overlooked that "eating raw fruit on an empty stomach" makes the inner diaphragm hot and so produces skin disease. Nor do I know what magic power has made all women believe that eating fruit will make them dewy and fresh. Anyway, everyone believes it. My own experience: for the skin to have luster it depends mainly on meat. If one eats only vegetables and fruit, the skin dulls at once, and in those who eat only vegetarian food, brown spots come relatively quickly as age increases.
If food is covered with a bronze vessel, the beads of moisture that form on the cover fall into the food; eating it brings on sores and fleshy abscesses.
Note: Covering food with a bronze vessel, the water beads condensed on the lid fall into the food; such food must not be eaten, or one will develop sores or fleshy abscesses. I have no experience of this, for there is no bronze vessel in my home. But I suggest you not try it: the ancients had tried it before they recorded this.
To eat hot food before the cold one has caught has dispersed also brings on pricking wind.
Note: Eating hot food while the chill one has taken is not yet gone brings on pricking wind. This is most important and runs counter to our ordinary common sense, so let me say a few more words.
Our ordinary common sense is that after catching cold outside, one hurries home and eats hot food to warm the stomach and so raise the temperature of the whole body. I too used to warm up quickly with a bowl of hot noodle soup, or by soaking my feet in hot water. (Note: soaking the feet or a hot bath to raise the temperature is sound and safe; by comparison, soaking the feet is safest, because if one takes a hot bath at once while the body is over-damp, the damp is at the surface of the skin, and if hot water is dashed on from outside, the cold-damp pathogen is easily driven violently into the skin, which is also bad. It is the same principle as not being able to cool off with cold water at once after heavy sweating in summer.) After reading some old texts I gradually came to feel the ancients are right: raising the temperature cannot rely on eating hot food right away. When it is extremely cold outside and extremely hot inside, cold and heat converge from without and within, and it easily "shocks" an illness out--just as in summer, when it is very hot, dousing the head with cold water after heavy sweating will at once "shock" an illness out; one and the same principle. After the body has taken a chill (including cold-damp), the more proper course is to drink ginger decoction and drive the cold qi out; then the cold-damp pathogen will not stay in the body to make trouble. Ginger has the power to expel cold. Ordinary hot food can only raise the temperature, not drive out cold; if the food is too hot or eaten too fast, it instead blocks the cold qi inside and so "shocks" out the "pricking wind" illness. So what, then, is this "pricking wind" that Chinese medicine speaks of?
"In pricking wind, the qi and blood are invaded by wind and cold and cannot be dispersed and freed, so they gather and stagnate and generate heat; cold and heat contend between the skin, and the excess cannot find an outlet, so the whole body feels as if pricked with needles. When the pain is severe as if cut with a knife, it is called gu wind; it resembles pricking wind, and one cannot fail to distinguish them." (the official pharmacopoeia Shengji Zonglu of the Song, Volume 12)
In sum: The body's qi and blood have taken wind-cold and have not been promptly dispersed and freed, so they stay inside; if the body then heats up quickly, the cold and hot qi "contend between the skin," and this pathogen cannot be vented, so the whole body is as if pricked with needles, and when the pain is severe it is like being cut with a knife, resembling the symptoms of gu wind. If this goes on a long time, small grains easily form under the skin, the size of millet, all "shocked" out by the mixing of cold and heat.
The cause of this illness is cold qi stagnating and remaining in the body. And the same theory is found in Zhubing Yuanhou Lun.
"Having come in from the cold, before the cold has dispersed, eating hot things also brings on pricking wind" (Yangsheng Fang)
And medical works such as Qianjin Yaofang all carry the same record and interpretation.
The evidence is solid; the cause is settled. So to prevent this illness one must first drive out the cold, not raise the temperature first. An image suddenly comes to mind: when a thief breaks into the house, you must first drive the thief out, and only then comfort the frightened family and set things back in order. This is called "to bring peace within, first drive off the trouble without." Haha.
As usual, a doggerel Daoqing chant, to record the small amusing things of life:
Background: A friend of a friend, a Shanghainese who spent half his life in Beijing art circles, went off to settle in a village deep in the Wuyi Mountains, supposedly for quiet and for art. On New Year's Eve I phoned to pay my respects. The moment he picked up, before I heard a human voice I heard a dog barking, and then all sorts of strange sounds. The dog was easy enough to identify, but the other sound was too odd; I asked, "Over there, is that a duck or a goose?" He listened a moment and said, "That's a peddler crying his wares." I asked what he was selling; he said it was dialect and he could not understand. Then came the roosters--one cock started and the whole village followed, like a well-drilled relay, rising here and falling there, on and on without end. It was utterly distracting. I suppose I am used to quiet, so at any stray noise I lose the thread; I could not hear what he was saying on the phone, my ears were full of roosters. In the end I could not bear it and suggested: "Could you go and have a word with your village head, and give the village roosters a bit of necessary professional training--some sense of rules, at least. They should crow when they crow at dawn; that is the correct working hour. This is during the afternoon nap, disturbing the peace." On the other end of the line, he roared with laughter.
Half joking, half serious, I said that one phone call had killed my notion of going to settle in the country. Good heavens--I had been longing for a quiet, simple, slow-paced, natural life, but with these birds carrying on so without rule or regard for the hour, where would the quiet be? So I dashed off a doggerel verse:
"Farewell to the Rooster"
Spring comes and the roosters crow without ceasing, so earnest, as if they understood human feeling;
I would hang a heavy bounty to cut off your head; this New Year's Eve, farewell to the Star of Longevity.
Then it suddenly struck me: if a donkey were to bray in the middle of the night, would it not frighten a person to death? So out it came: "Does your village have any donkeys?" On the other end, unprepared for such an out-of-nowhere question, he froze; there was no sound. A few seconds later he asked tentatively: "Do you like donkey meat?" It nearly made me faint with laughter.
Life is made up of many small, amusing things. Yang Zi, April 18, 2021