中文English

素女、玉女、采女、玄女---《彭祖传》1

2、素女、玉女、采女、玄女---《彭祖传》1

原创 杨子 道藏研究  2021-05-26

接上篇序。

今天开始介绍葛洪的《彭祖传》:

本文中葛洪对彭祖的养生长寿情况,进行了一些详细的介绍,这是了解彭祖不可忽略的一篇文章。

彭祖者,姓籛讳铿,帝颛顼之玄孙也。殷末已七百六十七岁,而不衰老。少好恬静,不卹世务,不营名誉,不饰车服,唯以养生治身为事。王闻之,以为大夫。常称疾闲居,不与政事。善於补导之术。服水桂云母粉麇角散。常有少容,然性沈重,终不自言有道,亦不作诡惑变化鬼怪之事。(葛洪《神仙传》)

注:彭祖,姓篯(jian1)名铿,黄帝之后,为颛顼帝玄孙。殷末时,已有767岁,但是不衰老。彭祖年少时就喜欢清静,不理凡尘俗世,不追求名誉,不开豪车,不穿华衣,只把养生和修身当成最重要的事。殷王听说他德性好,就请他做大夫,彭祖就常以生病为借口不去参与政事,宁可闲居在家。他精通补益、导引等养生术,常服用“水桂、云母粉、麇角散”,容颜很年轻。彭祖心性沉稳,比较低调,从不说自己有什么法术,也不做那些装神弄鬼的玄虚怪事。

窈然无为,少周游,时还独行,人莫知其所诣,伺候竟不见也。有车马而常不乘,或数百日,或数十日,不持资粮,还家则衣食与人无异。

注:彭祖清静无为,较少出游,偶尔出去也是一个人走,人们都不知道他去了哪里,如果有人跟着他,一会儿就找不见他了(彭祖的超然、自由和随性,跃然纸上),他有车马却很少乘坐,有时候一出门就几百天,有时候几十天也不带路费干粮,回家后穿衣吃饭和平常人没有什么两样。高人常似平常人。

很显然,彭祖是个超然自由的人,虽然不常出游,但却想走就走。昨天看到一个小视频,一位84岁的教授讲养生,他说人的心理因素至少占一半,自由和愉快才是养生的关键。没有自由,心情不好,天天生气,都是养生所忌讳的。

前一段时间听一位朋友说,他从北京去上海出差,在苏州的老同学听说了,热情邀请前去苏州叙话,由于苏沪相距很近,要派车去接他。但他不能去,因为他给上级单位的出差申请报告中,没有苏州,所以不能去。我说你去你的,不花公款就是了。他说走到哪里都有手机记录,精确到米。多年的老朋友了,想尽尽地主之谊,都不能够。当代人,经济不自由可能不是最大的不自由,人身不自由、思想不自由、表达不自由才是枉活了一生,这对身心健康没什么好处。

来南方几年了,几次想邀请北方的老前辈到南方走走,其中一位回复:“我也很想去啊,没自由,请假,需要九层审批”。我非常疑惑,问:您应是三品吧?上面哪儿来的九层?对方一一说了,我听得头大。这种情况,想要效法彭祖的自由行,恐怕也是不能够的。

常闭气内息,从旦至中,乃危坐拭目,摩搦身体,舐唇咽唾,服气数十,乃起行言笑。

注:常行“闭气胎息法”,从早晨一直到中午结束,端坐身体,用手轻揉双目,按摩全身,舔双唇,咽津液,服气几十次后才起身行走,与人谈笑。

这里说到一种养生方法叫“闭气胎息法”,是道家修炼的专业功法。我在网上看到一些培训班在教胎息,一屋子人,躺在床上,由老师指导练习胎息功法,有的人启动得早,开始在床垫上“蹦、蹦、蹦”全身子平着弹跳起来,很神奇。一直不启动的,躺在床上就着急,在床垫上乱踢腾,疯了一样。这可能是现代版胎息功吧。古人说的胎息,是静功,模仿婴儿在娘胎中的呼吸,道家也称为真息。

那么,什么是胎息呢?

“人能依婴儿在母腹中,自服内气,握固守一,是名胎息。”(《云笈七签》)

“得胎息者,能不以口鼻嘘吸,如在胞胎之中。”(葛洪《抱朴子·释滞》)

直白地说,就是象胎儿在母亲腹中一样,不用口鼻呼吸。古人真是厉害,他们没有现代化的影像技术,却知道胎儿在娘胎里的状态,如果说知道用肚脐呼吸还好理解,那么知道婴儿是抱着头,屈着身子,就是很厉害。最神奇的是,他们还知道婴儿在母亲腹内还“握固”,这一点实在是了不起,不能细想,细想就开始感觉神灵都在身边一样。因为古人太神通了,让人不得不相信他们。我相信胎儿“握固”是因为现代的造影技术,拍到了婴儿在胎胞中的状态。古人看不到孕妇肚子内的情况的,全是他们的观察、想像和推理。中医这一套完整体系的形成,那是几千年来这个民族的智慧精华。

前段时间,朋友来泡茶,聊本草和养生。也聊到睡眠。我说自己近来睡眠不老好的。他马上推荐一种睡姿,说让“侧卧,抱头,卷身”,就睡得好。我一听,不用等到晚上试验,立即就知道这个方法靠谱。因为我想到了胎息法,这就是胎儿睡。“侧卧,抱头,卷身”,这都是给人安全感的方法。有道理。局长从哪里听说的,我没问,但我相信这都是我们口口相传的养生智慧。

婴儿因为在娘胎里窝太久了,就具有伸展的本能,很多婴儿睡姿奇葩,各种劈叉睡、打卷睡等等,都是各种高难度的千奇百怪姿势。为了骨骼生长健康,古代人们普遍地对婴儿的睡姿进行适当地干预调整,因此在中国的“母婴文化”中,有一个叫“蜡烛包”的东西出现了,就是拿一个四方的棉花小被子,把婴儿放在对角线上,先把腿脚拉拉直,分别是下面三个角压住,然后用布条腰间一捆,婴儿就动弹不得了。因为如果不加调整,孩子可能睡成“老扁头”,“夲脑门儿”,或“罗圈腿儿”,因为婴儿的骨头是软的,压成形了固定下来,长大了就不好调整了。

这当然是一种心理上的认知,顺其自然地生产,也是没问题的。蜡烛包最大的功能是能对婴儿的身体形成保护,不然在抱起来时,很容易伤到或折到婴儿柔软的肢体。这是对的,常见很多新生儿的爸爸不会抱孩子,动作很轻柔但不知所措,唯恐伤到孩子。蜡烛包就是相对有一种支撑,方便安全携抱,免得闪着婴作柔软的骨头或头颈。

据说“蜡烛包”的另一种功能是防止踢被子着凉,更重要的,可使孩子长得快,长得结实。被包裹捆上时,婴儿会本能地挣扎,这就需要用力,可以加强婴儿体能训练。越说我们的传统文化,越觉得有趣。……

《道藏》中有专门讲胎息的经书,其中一本叫《胎息经》,这里先预告一下,以后择机上传。

其体中或疲倦不安,便导引闭气,以攻所患。心存其体,面头九窍,五脏四肢,至于毛发,皆令具至。

注:如果偶尔感到身体疲倦不舒服,就用导引闭气的方法来对症治疗。用意念存思身体,从面部、九窍五脏、四肢及全身的毛发,都要让意念走到。注意,此是导引、胎息、存思三种方法一齐用的。关于存思法,我以前在介绍《黄庭经》时有说过,那位上清派的魏华存真是一位了不起的才女,她也没有现代的各种影像技术,把人体的五脏六腑搞得清清楚楚,还给每一个脏腑里的神灵都取了名和字。而且还特别有道理。有兴趣的可往前翻找本公众号的这篇文章,这里不再重复。

握固,是导引中的一个动作。之前的文章中有介绍过,不再重复。

这一套动作,让我想起了宋朝的一位女道士曹文逸,曹仙姑,宋徽宗赐名道冲,敕封她为“文逸真人”,我以前发文介绍过她,在《灵源大道歌》一文中,现在摘几句来形容一下彭祖的这套养生动作,倒是很应景的,也是实用的真息原理:

我为诸君说端的。命蒂从来在真息。一悲一喜一思虑,一纵一劳形蠹弊,......《灵源大道歌》原文比较长,我之前有过专篇介绍,也不再重复。有兴趣的可参考陈撄宁先生的白话文注解练习。说到这里,就简介一下陈撄宁先生。

陈撄宁先生是近代“仙学”倡导者,据说是中国历史上,目前为止,唯一把《道藏》通读过一遍的人。

……此处略去三千字。(岔题太远了,只好单独成文《读书与神通》,日后择机上传)

《道藏》中宝贝多得列不过来。特别我们民族信仰、哲学、天文、化学、道医和仙草药方面的书,至今没有引起社会重视,太可惜了。反复看《西方哲学史》,我渐渐明白黑格尔说“中国没有哲学”的原因。

英国罗素的《西方哲学简史》及美国门罗● 比厄斯利的《西方美学简史》,虽是不同国家、不同学者写的,而且在写作上……(此处略去两千字) 

觉其气云行体中,故于鼻口中达十指末,寻即体和。

注:这时会感觉气在体内像云一样运行,从鼻子、嘴一直通达到食指末端,一会儿就觉得身体舒适了。这就是行气法,这个需要功夫的,不经训练和细细静心感受,一般人做不到。我试过多次,可能因为没有功底,感觉不到气到手指末端。通常,气在胸腔就觉得有点累,刚开始练时不知道轻重,呼气之后使劲憋住不吸气,搞得有一次大脑缺氧,差点晕倒在氧气充足的海边。吓得赶紧回去躺下。后来看到“王子乔八神导引法,延年益寿除百病”,里面讲不要刻意憋气,服气法,贵在自然:

欲休,先极之而止,勿强长息,久习,乃自长矣。气之往来,勿令耳闻鼻知,微而专之,长遂推之,伏兔股腑,以省为贵。

(《太清导引养生经》《正统道藏》·洞神部方法类)

大意:先尽可能的做到长时间,再换气,但不要强行进行憋气。练习久了,气自然就长了。呼气吸气时,以耳朵听不到声音,鼻子感觉不到气体流动为宜,循序渐近地轻微专注地服气,不要太刻意,可以模仿小兔子的形态等。总之,怎么合适怎么来,以省力为上策。其实说来说去,如果能真切地理解了“道法自然”,就足够了。感觉道家的“道法自然”与佛家的“应无所住而生其心”差不多一个境界,大体都是“顺其自然”的无上智慧,也是道佛两家的核心法门。把这两个核心真正悟透了,佛道两通。

王自往问讯,不告。致遗珍玩,前后数万金,而皆受之,以恤贫贱,无所留。

注:殷王亲自去向彭祖学习养生方法,彭祖不肯告诉他。殷王于是送给他珍宝器物,前前后后有几万金,彭总也不是清高之人,统统收下来,然后用来帮助那些贫苦的老百姓,自己一点都不留。清高自洁,不恋物华,不为身外物所累,也是彭祖养生法。

又采女者,亦少得道,知养性之方,年二百七十岁,视之如五六十岁。奉事之于掖庭,为立华屋紫阁,饰以金玉。乃令采女乘辎軿,往问道于彭祖。既至再拜,请问延年益寿之法,彭祖曰:“欲举形登天,上补仙官,当用金丹,此元君太一,所以白日升天也。此道至大,非君王之所能为。其次当爱养精神,服药草,可以长生。但不能役使鬼神,乘虚飞行。身不知交接之道,纵服药无益也。能养阴阳之意,可推之而得,但不思言耳,何足怪问也。”

 注:有一位宫中采女,也是小时候就懂道的人,知养性之方,270岁了看起来象是50多岁。古代帝王都特别注重保养,一般都有保健医生。比如,黄帝就有保健医生素女,专门教他性养生的。(内容详见《素女经》)这位采女,应该是殷王的保健医生。

上一篇序文发出后,有内行的读者就说对彭祖的性养生很期待,说明他对彭祖的养生方法很清楚。若是大家对性养生有研究的兴趣,那么《道藏》中的房中术相关书籍是必读的(太多了,此处放不下,以后专篇介绍)。

中国性文化历史,从最初的性本能,到性生育、性娱乐、性保健、性养生,一直到现代各种形式的性交易等等,若全部整理出来,也是涣涣巨著。贺兰特·凯查杜里安(Herant A. Katchadourian)教授在斯坦福大学开设了性教育课程,其讲义整理出版为《性学观止》,是当今世界上最权威的性学著作。浏览一下目录和部分内容,亚洲部分的资料,主要是关于日本的。这是值得深思的地方。如果说性文化是中国普遍禁止的话题,那么在哲学、思想、宗教领域内的世界级图书中,关于中国的内容相对量越来越少,更让人心情沉重。这才是真正的文化危机,在学术上渐渐被边缘化了,还不知情。有时看到一些民众还躺在四大发明上显摆天朝上国的优越感,还在吹嘘这个那个,如何如何,都让人忍不住捂着脸,抬不起头来。同时也焦虑万分。忽然觉得西方人说的“神秘的东方国家”并不一定是个褒义词。

前几天一朋友来,说他的亲戚经商,想要赚大钱,他建议对方给子贡立像拜拜。我想友善地提醒,经商的人,拜商圣计然子(范蠡的老师)可能更靠谱。但由于人家是领导,权威习惯了。于是只静静地听,微微地笑,没吭。个人观点,只要心诚,拜空气也灵。但也应该想为商道文化的祖师正个名,想挣钱的人,得研究一下被称为道家二祖的计然子(关键词:陶朱公、范蠡),研究一下计然七策,想不发财都难。

西方对中国的道文化研究较多的是法国人。现在全球通用的《道藏》目录检索工具书,就是法国人施舟人编写的。欧洲科学基金会资助成立的欧洲“道藏工程”总部设在巴黎高等研究实验学院,下设法国巴黎小组、德国沃尔兹堡小组和意大利罗马小组……

(此处略去两段)

每写到这些,就忍不住泪下……

提到欧洲与中国的性学文化事件,有件事很典型。唐朝的白行简(白居易的弟弟)写过一本《大乐赋》(全名《天地阴阳交欢大乐赋》敦煌写卷P2539号),被法国考古学家、汉学家伯希和带回巴黎,现存法国国立图书馆。清朝巡抚端方曾重金相酬,才被允许用胶片拍摄书稿带回中国,1913年交给考古学家罗振玉出版。

需要说明一组专有名词。“素女、采女、玄女、玉女”这些概念,在道文化中有较为广泛的含义。但在道家房中术相关书籍中,一般指的是“房中女神”,并不特指哪一个人。而且同为房中女神,她们的职务分工也各不相同,这几个概念也是不相同的。简单说一下吧。

素女,一般是指房中术的导师,不会有性对象的概念。在《素女经》中,素女是给黄帝教授性知识并指导房中行为的。

张衡《同声歌》描写了当时有人施行素女房中术的情景:

“重户结金扃,高下华灯光。

衣解巾粉卸,列图陈枕张。

素女为我师,仪态盈万方。”

这里说的也是素女为“师”。

玉女,通常为性对象,亲身参与同修。玉女,与“金童”一起,本是担当侍奉的角色,最早的玉女,多承担散花、擎案、侍经、捧浆、击罄、传言、扶辕、侍香、捧觞等职。在房中,就是帝王在性生活过程中在边上服侍,帮助做一辅助性的动作,辅着、扶着、服侍着,就侍候到床上去了。有些象中国的宫女上位成妃子的味道。

在道家的房中内丹术中,玉女不是妻妾的概念,只是同修,或是道士在服丹后的性幻想对象,一般在服丹达到某种程度后,会产生幻觉,“玉女至”,感觉到玉女来了;再服一个疗程,玉女开始服侍自己了等等,直到最后,双修成仙。《老子想尔注》中,“仙人妻玉女无夫”,他们只为修生成仙,而不追求受孕生育。

玄女,则是指黄帝传授的天女。按《黄帝九鼎神丹经诀》的观点说,玄女是九丹法之祖。其曰:黄帝受九丹法于玄女。“玄女者,天女也。黄帝合而服之,遂以登仙”。所以,九丹法奉玄女为房中女神。

采女,在概念上与素女大体相似。是帝王的性学导师,不是宫女嫔妃或性对象。

如此来看,只有玉女为性对象。素女、采女、玄女都是性导师,不参与房事的。

本文中的这位采女,就是殷王的性学导师,或保健医生。所以待遇很高,“为立华屋紫阁,饰以金玉”,给她盖的住处是最高档的,还用金玉装饰,可见其地位不一般。殷王让采女乘着自己的车向彭祖问养生之法。彭祖很实诚,他说了三种养生的方法:

第一,想长寿需要服金丹,一般君王没有道术,身子受不了丹药,这个行不通;

第二,可以服用一些草药养生,但是不懂房中养生,服药也没用;

第三,调节阴阳很重要,一句话两句话讲不清楚,需要自己慢慢体会。

彭祖这么说其实很朴素,养生本来就没有什么玄乎高深。只是一些好习惯,要长期做到很不容易。

……(未完待续)

照例,两首道情:

《修道》

碧落之上有老君,神灵本在世人心;

求灵觅异为得道,道得却似寻常人。

听说今天有“超级月亮”,罕见的“超级月全食”。不能错过,上传完这篇就到海边看月亮去。要不说上天最公正呢!全世界的人,只要愿意抬头,都看得见。而且看到的都是同样的景色。没有前排后排之说。

《天心月圆》

又是月圆夜,月大压海沉;

只见天上月,不见心上人。

Sunü, Yunü, Cainü, Xuannü---Pengzu Zhuan 1

7. Sunü, Yunü, Cainü, Xuannü---Pengzu Zhuan 1

Originally published by Yang Zi, Daozang Research, 2021-05-26

Continuing from the preface in the previous part.

Today I begin introducing Ge Hong's Pengzu Zhuan:

In this text Ge Hong gives a fairly detailed account of Pengzu's nourishing life and longevity; it is an essay that cannot be overlooked for understanding Pengzu.

Pengzu's surname was Jian and his given name Keng; he was the great-great-grandson of Emperor Zhuanxu. By the end of the Yin dynasty he was already 767 years old, yet not aged. In youth he loved quiet and stillness, did not concern himself with worldly affairs, did not pursue reputation, did not adorn his carriages and robes, and took only nourishing life and cultivating the body as his business. The king heard of him and made him a grandee. He often pleaded illness and lived in leisure, taking no part in government. He was skilled in the arts of supplementation and daoyin. He took water-cinnamon, mica powder, and deer-antler powder. He always kept a youthful face, yet his nature was grave and reserved; he never claimed to possess the Dao, nor did he do strange, bewitching transformations or ghostly, uncanny things. (Ge Hong, Shenxian Zhuan)

Note: Pengzu's surname was Jian and his given name Keng; he was a descendant of the Yellow Emperor and the great-great-grandson of Emperor Zhuanxu. By the end of the Yin dynasty he was already 767 years old, yet not aged. From youth Pengzu loved quiet and stillness, ignored the dust of the mortal world, did not pursue reputation, did not drive luxury cars, did not wear fine clothes, and made only nourishing life and self-cultivation the most important things. The Yin king heard of his fine virtue and invited him to be a grandee; Pengzu then often used illness as an excuse not to take part in government, preferring to stay idle at home. He mastered the nourishing-life arts of supplementation and daoyin, often taking "water-cinnamon, mica powder, and deer-antler powder," and his face stayed very young. Pengzu's nature was steady and he kept a low profile; he never said he possessed any magical powers, nor did he put on those ghostly, mysterious, tricksy shows.

Deep and quiet in non-action (wuwei), he seldom traveled about; when he did go out he walked alone, and no one knew where he went—even those who watched for him ended up not seeing him. He had carriages and horses but often did not ride them; sometimes for several hundred days, sometimes for several dozen, he carried no provisions; and when he came home his clothing and food were no different from other people's.

Note: Pengzu was quiet and in non-action (wuwei), seldom went out, and when he occasionally did go out he walked alone; people never knew where he had gone, and if someone followed him, in a little while he could not be found (Pengzu's detachment, freedom, and ease leap off the page). He had carriages and horses but rarely rode them; sometimes he would be gone for several hundred days, sometimes he would take no travel money or dry provisions for several dozen days; and after coming home his clothes and meals were no different from ordinary people's. A great man often looks like an ordinary man.

Clearly Pengzu was a detached and free person: though he did not often travel, he went whenever he wanted. Yesterday I saw a short video of an 84-year-old professor talking about nourishing life; he said a person's psychological factors account for at least half, and that freedom and cheerfulness are the key to nourishing life. Having no freedom, being in a bad mood, getting angry every day—all of these are what nourishing life must avoid.

Some time ago I heard a friend say that he went from Beijing to Shanghai on a business trip; an old classmate in Suzhou heard about it and warmly invited him over for a chat, and since Suzhou and Shanghai are very close, he wanted to send a car to fetch him. But he could not go, because the Suzhou stop was not in the business-trip application report he had filed with the higher-level unit, so he could not go. I said, just go your own way, as long as you don't spend public money. He said that wherever you go there are mobile-phone records, accurate down to the meter. Old friends of many years, and his old friend could not even offer him a little hospitality. For people today, lack of economic freedom may not be the greatest lack of freedom; it is lack of freedom of the person, of thought, and of expression that means having lived a life in vain, and that does no good to body and mind.

I have been in the south for several years now, and several times I wanted to invite old seniors from the north to come south for a visit. One of them replied, "I'd love to go too, but I have no freedom; to ask for leave takes nine levels of approval." I was very puzzled and asked: You should be a third-rank official, shouldn't you? Where do nine levels come from above you? He explained them one by one, and my head spun listening. In a situation like this, wanting to imitate Pengzu's free wandering is probably not possible either.

He often held his breath and breathed inwardly, from dawn until noon; then he sat upright, rubbed his eyes, massaged his body, licked his lips, swallowed his saliva, ingested qi several dozen times, and only then got up to walk and talk and laugh.

Note: He often practiced the "breath-holding embryonic-breathing method," from morning until noon; he sat upright, gently rubbed his eyes with his hands, massaged the whole body, licked his lips, swallowed the fluids, and only after ingesting qi several dozen times did he get up to walk and chat and laugh with people.

A nourishing-life method is mentioned here called the "breath-holding embryonic-breathing method," a professional practice of Daoist cultivation. Online I saw some training classes teaching embryonic breathing: a roomful of people lying on beds, with a teacher guiding the practice; some "started up" early and began "boing, boing, boing" bouncing flat on the mattress with their whole body, quite miraculous. Those who never started up lay on the bed getting anxious, kicking about wildly on the mattress as if gone mad. This is probably the modern version of embryonic breathing. The embryonic breathing the ancients spoke of is a quiet practice, imitating the breathing of an infant in its mother's womb; the Daoist school also calls it true breathing.

So, what is embryonic breathing?

"If a person can, like an infant in its mother's womb, take in inner qi by itself, clasp firm and hold to the One, this is called embryonic breathing." (Yunji Qiqian)

"One who has attained embryonic breathing can avoid breathing in and out through mouth and nose, as if within the womb." (Ge Hong, Baopuzi, Shizhi)

To put it plainly, it means not breathing through mouth or nose, just like a fetus in its mother's belly. The ancients really were formidable: they had no modern imaging technology, yet they knew the state of the fetus in the womb. If knowing that it breathes through the navel is easy enough to understand, then knowing that the infant holds its head and curls its body is truly formidable. Most miraculous of all, they also knew that the infant in the mother's belly "clasps firm"—this point is really extraordinary; you must not think about it too closely, or you start to feel that the spirits are all around you. Because the ancients were so uncannily perceptive, one cannot help but believe them. I myself believe that the fetus "clasps firm" because modern imaging has photographed the infant's state inside the fetal sac. The ancients could not see inside a pregnant woman's belly; it was all their observation, imagination, and inference. The formation of this complete system of Chinese medicine is the distilled wisdom of this nation over several thousand years.

Not long ago a friend came to make tea, and we talked about materia medica and nourishing life, and also about sleep. I said my sleep had not been too good lately. He at once recommended a sleeping posture: "lie on your side, hold your head, curl your body," and you'll sleep well. The moment I heard it, without waiting to try it that night, I knew the method was sound, because I thought of the embryonic-breathing method—this is how a fetus sleeps. "Lie on your side, hold your head, curl your body": these are all ways of giving a person a sense of safety. It makes sense. Where the bureau chief heard it I did not ask, but I believe all of this is nourishing-life wisdom passed down by word of mouth among us.

Because infants have been cooped up in the mother's womb too long, they have an instinct to stretch; many babies have exotic sleeping postures—split-leg sleeping, curled-up sleeping, and so on—all sorts of odd, high-difficulty positions. For healthy bone growth, people in ancient times generally made appropriate interventions and adjustments to infants' sleeping postures, and so in China's "mother-and-baby culture" there appeared a thing called the "candle bundle": take a small square cotton quilt, lay the baby on the diagonal, first straighten its legs and feet, fold the three lower corners over one by one to hold them, then tie a cloth strip around the waist, and the baby cannot move at all. Because without adjustment a child might sleep into a "flat head," a "protruding forehead," or "bow legs"; an infant's bones are soft, and once pressed into a shape and fixed, they are hard to adjust after growing up.

This is of course a psychological perception; allowing the baby to grow naturally is fine too. The candle bundle's greatest function is that it protects the baby's body; otherwise, when you pick it up, it is easy to hurt or bend the infant's soft limbs. That is right: one often sees fathers of newborns who don't know how to hold a baby, their movements very gentle but at a loss, afraid of hurting the child. The candle bundle gives a kind of support, making carrying and holding convenient and safe, so as not to strain the baby's soft bones or head and neck.

They say another function of the "candle bundle" is to stop the baby kicking off the quilt and catching cold; more importantly, it can make the child grow faster and sturdier. When wrapped and tied up, the baby struggles by instinct, which takes effort and can strengthen the infant's physical training. The more I talk about our traditional culture, the more interesting I find it. ...

In the Daozang (Daoist Canon) there are scriptures devoted specially to embryonic breathing; one of them is called Taixi Jing. I'll announce it here first and upload it when the chance comes later.

If his body happened to be tired or uneasy, he would practice daoyin and breath-holding to attack the afflicted spot. He would visualize the body in his mind—the face and head, the nine orifices, the five viscera and four limbs, down to the body hair—making the mind reach every one of them.

Note: If now and then you feel tired or unwell in the body, use daoyin and breath-holding to treat the symptom. Visualize the body with the mind: from the face, the nine orifices and five viscera, the four limbs, down to the hair all over the body, let the mind travel to every part. Note that here daoyin, embryonic breathing, and visualization are being used all together. As for the visualization method, I spoke of it earlier when introducing Huangting Jing. That Wei Huacun of the Shangqing school was truly a remarkable woman of talent; without any of today's imaging technology she got the body's five viscera and six bowels perfectly clear, and even gave a name and a style-name to the spirit in each organ—and what she said made particular sense. Those interested can look back through this WeChat official account for that essay; I won't repeat it here.

Clasping firm is one movement in daoyin. I introduced it in an earlier essay and won't repeat it here.

This whole set of movements reminds me of a female Daoist of the Song dynasty, Cao Wenyi, known as Cao Xiangu; Emperor Huizong of Song gave her the name Daochong and conferred on her the title "Wenyi Zhenren." I once posted an essay introducing her, in the piece on Lingyuan Dadao Ge. Now I'll quote a few lines to describe Pengzu's set of nourishing-life movements; they fit the occasion well and are also the practical principle of true breathing:

Let me tell you the truth of it, good sirs: the root of life has always lain in true breathing. One grief, one joy, one anxious thought, one indulgence, one toil—and the form is worm-eaten and worn, ... The original text of Lingyuan Dadao Ge is fairly long; I have written a whole essay on it before, so I won't repeat it. Those interested may consult Mr. Chen Yingning's vernacular annotation for practice. Speaking of which, let me briefly introduce Mr. Chen Yingning.

Mr. Chen Yingning was a modern advocate of "xian learning" (the study of immortality); it is said that, to this day, he is the only person in Chinese history to have read the entire Daozang (Daoist Canon) through once.

... Three thousand characters are left out here. (I went too far off topic, so I had to make it a separate essay, "Reading and Spiritual Powers," to be posted when the chance comes.)

The treasures in the Daozang (Daoist Canon) are too many to list. Especially the books on our nation's faith, philosophy, astronomy, chemistry, Daoist medicine, and immortal herbs and medicines have to this day not drawn society's attention—what a pity. Reading A History of Western Philosophy again and again, I gradually came to understand why Hegel said "China has no philosophy."

The Englishman Russell's A Short History of Western Philosophy and the American Monroe Beardsley's A Short History of Western Aesthetics, though written by scholars of different countries, and in their writing ... (Two thousand characters are left out here.)

One feels the qi moving through the body like a cloud, so that from within the nose and mouth it reaches the tips of the ten fingers, and soon the body is at ease.

Note: At this point one feels the qi running in the body like a cloud, from the nose and mouth all the way to the fingertips, and in a moment the body feels comfortable. This is the method of moving qi; it takes real practice, and without training and quiet, careful sensing, ordinary people cannot do it. I have tried it many times; perhaps because I have no foundation, I cannot feel the qi reach the fingertips. Usually the qi gets to the chest and I already feel a bit tired. When I first began practicing I did not know the right measure; after exhaling I would hold my breath hard and not inhale, so that once my brain went short of oxygen and I nearly fainted on the seashore, of all places, where oxygen is plentiful. Frightened, I hurried home to lie down. Later I came across "Wangzi Qiao's Eight-Spirit Daoyin Method, for Extending Years, Benefiting Longevity, and Removing the Hundred Illnesses," which says one should not deliberately hold the breath; in the method of ingesting qi, what matters is naturalness:

When you want to rest, first carry it to the limit and then stop; do not force the breath to be long. Practice long, and it will lengthen of itself. As the qi comes and goes, let neither the ear hear it nor the nose perceive it; make it subtle and single-minded, and as it grows, gently push it along. Crouch like a rabbit with thighs and belly, and hold economy as the highest value.

(Taiqing Daoyin Yangsheng Jing, Zhengtong Daozang, Dongshen Bu, Fangfa Lei)

The gist: First make the time as long as you can, then change the breath, but do not force yourself to hold it. With long practice the breath grows long by itself. When exhaling and inhaling, it is best that the ear hear no sound and the nose feel no movement of air; take in qi gradually, subtly, and with focused attention, without being too deliberate, and you may imitate the posture of a little rabbit and so on. In short, do whatever suits, with saving effort as the best policy. Really, when all is said and done, if one can truly understand "the Dao follows what is natural," that is enough. I feel that the Daoist school's "the Dao follows what is natural" and the Buddhist "let the mind arise without abiding anywhere" are much the same state; both are roughly the supreme wisdom of "following what is natural," and both are the core gate of the Daoist and Buddhist schools. Truly penetrate these two cores, and you are at home in both Buddhism and the Dao.

The king went in person to ask for instruction, but Pengzu did not tell him. He sent precious objects as gifts, tens of thousands in gold, one after another, and Pengzu accepted them all, using them to relieve the poor and lowly, keeping nothing for himself.

Note: The Yin king went in person to learn Pengzu's nourishing-life methods, but Pengzu would not tell him. So the Yin king sent him precious treasures and vessels, tens of thousands in gold over time; and Pengzu was no aloof saint either—he took them all, then used them to help the poor common people, keeping not a bit for himself. Being lofty and clean, not clinging to fine things, not weighed down by things outside the self—that too is part of Pengzu's nourishing-life method.

There was also a Cainü who had attained the Dao in her youth and knew the methods of nourishing her nature; at 270 years old she looked like a woman of fifty or sixty. She was installed in the palace side-courts, and a splendid house with purple chambers was built for her, decorated with gold and jade. The king then had Cainü ride in a curtained carriage to go and ask Pengzu about the Dao. On arriving she bowed twice and asked about the method of extending years and benefiting longevity. Pengzu said: "If you wish to raise your form and ascend to heaven, to fill a post among the immortal officials above, you must use the golden elixir; this is what the Primordial Lord Taiyi used to ascend to heaven in broad daylight. This Dao is the greatest, and is not something a king or ruler can do. The next best is to cherish and nourish the vital spirit and take medicinal herbs; by this you can live long. But you will not be able to command ghosts and spirits or ride the void and fly. If the body does not know the way of union, even taking medicine is of no use. Being able to nourish the meaning of yin and yang can be arrived at by inference—but I do not care to speak of it; why is it worth asking about so strangely?"

Note: There was a palace Cainü who had also understood the Dao since childhood, knew the methods of nourishing her nature, and at 270 looked like someone in her fifties. Ancient emperors all paid great attention to preserving their health and generally had health physicians. For instance, the Yellow Emperor had a health physician, Sunü, who specially taught him sexual nourishing life. (For the content see Sunü Jing.) This Cainü was probably the Yin king's health physician.

After the previous preface was posted, a knowledgeable reader said he was very much looking forward to Pengzu's sexual nourishing life, which shows he knows Pengzu's nourishing-life methods well. If anyone is interested in researching sexual nourishing life, then the books on the bedchamber arts in the Daozang (Daoist Canon) are required reading (there are too many to fit here; I'll introduce them in a special essay later).

The history of Chinese sexual culture, from the earliest sexual instinct through sexual reproduction, sexual recreation, sexual health care, and sexual nourishing life, all the way to the various modern forms of sex trade and so on, would be a vast and sprawling work if it were all put in order. Professor Herant A. Katchadourian opened a sex-education course at Stanford University, and his lecture notes were edited and published as Fundamentals of Human Sexuality, the most authoritative work on sexology in the world today. Skimming the table of contents and parts of the text, the material on Asia is mainly about Japan. This is worth pondering deeply. If sexual culture is a topic generally forbidden in China, then in world-class books on philosophy, thought, and religion the relative amount of content about China grows smaller and smaller, which is even heavier on the heart. This is the real cultural crisis: being gradually marginalized in scholarship without even knowing it. Sometimes when I see people still resting on the Four Great Inventions, showing off the superiority of the Celestial Empire, still bragging about this and that, how wonderful everything is, it makes me want to cover my face and unable to lift my head, and anxious to the utmost as well. It suddenly strikes me that when Westerners say "the mysterious Eastern country," it is not necessarily a compliment.

A few days ago a friend came and said his relative was in business and wanted to make big money, so he had suggested that his relative set up a statue of Zigong and worship it. I wanted to remind him kindly that for a person in business, worshipping Jiranzi, the Sage of Commerce (Fan Li's teacher), might be more reliable. But since my friend was a leader, used to authority, I just listened quietly, smiled a little, and said nothing. My personal view: as long as the heart is sincere, worshipping the air works too. Still, one ought to set the record straight for the founding master of the culture of commerce: those who want to make money should study Jiranzi, called the second ancestor of the Daoist school (key words: Tao Zhugong, Fan Li), and study the Seven Strategies of Jiran; then it would be hard not to get rich.

In the West, those who have studied China's Daoist culture the most are the French. The catalog and reference tool for the Daozang (Daoist Canon) now used worldwide was compiled by the Frenchman Kristofer Schipper. The headquarters of the European "Daozang Project," funded by the European Science Foundation, is set at the Ecole Pratique des Hautes Etudes in Paris, with a Paris group in France, a Wurzburg group in Germany, and a Rome group in Italy ...

(Two paragraphs are left out here.)

Whenever I write about these things, I cannot keep the tears from falling ...

Speaking of cultural events in sexology between Europe and China, one case is typical. Bai Xingjian of the Tang dynasty (younger brother of Bai Juyi) wrote a Dale Fu (full title Tiandi Yinyang Jiaohuan Dale Fu, Dunhuang manuscript P2539), which the French archaeologist and Sinologist Paul Pelliot brought back to Paris; it is now held in the French National Library. Duanfang, a governor of the Qing dynasty, once paid a heavy sum before he was allowed to photograph the manuscript on film and bring it back to China, and in 1913 it was handed to the archaeologist Luo Zhenyu for publication.

A set of proper nouns needs explaining. The concepts "Sunü, Cainü, Xuannü, Yunü" have fairly broad meanings in Daoist culture. But in books on the bedchamber arts of the Daoist school, they generally refer to "goddesses of the bedchamber," and do not single out any one person. Moreover, though all are bedchamber goddesses, their duties and divisions of labor differ, and these concepts are not the same either. Let me explain briefly.

Sunü generally refers to an instructor in the bedchamber arts, and carries no sense of being a sexual partner. In Sunü Jing, Sunü teaches the Yellow Emperor sexual knowledge and guides bedchamber conduct.

Zhang Heng's Tongsheng Ge describes a scene of people at that time practicing the Sunü bedchamber arts:

"Inner doors fastened with golden bolts; high and low, the bright lamplight glows.

Clothes loosened, the scarf and powder set aside; the chart spread out, the pillows arranged.

Sunü is my teacher, her graceful postures are countless."

Here too Sunü is spoken of as a "teacher."

Yunü is usually the sexual partner, taking part in joint cultivation in person. Yunü, together with the "Golden Boy," originally held attending roles; the earliest Yunü mostly bore such duties as scattering flowers, holding the table, attending to scriptures, presenting broth, striking the chime stone, carrying messages, supporting the carriage shaft, attending to incense, and offering cups. In the bedchamber, this means she attends at the side during the emperor's sexual life, helping with auxiliary movements—assisting, supporting, waiting on—until the service has followed him right onto the bed. It is rather like the flavor of a Chinese palace maid rising to become a consort.

In the bedchamber inner alchemy of the Daoist school, Yunü is not the concept of wife or concubine; she is only a fellow cultivator, or an object of sexual fantasy for a Daoist after taking elixirs. Generally, after the elixir has reached a certain stage, hallucinations arise—"Yunü has come"—one feels Yunü arriving; after another course of elixir, Yunü begins to wait on him, and so on, until at last the pair cultivate together and become immortal. In Laozi Xiang'er Zhu it says, "The immortal takes Yunü as wife, and she has no husband"; they only cultivate to become immortals and do not seek conception or childbearing.

Xuannü refers to the Heavenly Woman who transmitted the methods to the Yellow Emperor. According to Huangdi Jiuding Shendan Jingjue, Xuannü is the ancestor of the Nine-Elixir method. It says: the Yellow Emperor received the Nine-Elixir method from Xuannü. "Xuannü is a Heavenly Woman. The Yellow Emperor compounded and took it, and thereupon ascended to immortality." Therefore the Nine-Elixir method honors Xuannü as a bedchamber goddess.

Cainü is broadly similar to Sunü in concept: she is the emperor's instructor in sexology, not a palace maid, a concubine, or a sexual partner.

Seen this way, only Yunü is the sexual partner; Sunü, Cainü, and Xuannü are all sexual instructors and do not take part in bedchamber affairs.

The Cainü in this text is the Yin king's instructor in sexology, or health physician, which is why she was treated so well: "a splendid house with purple chambers was built for her, decorated with gold and jade"—the residence built for her was of the highest grade, adorned with gold and jade, which shows her status was no ordinary one. The Yin king had Cainü ride in his own carriage to ask Pengzu about the methods of nourishing life. Pengzu was very straightforward; he spoke of three nourishing-life methods:

First, to want longevity you need to take the golden elixir; ordinary kings have no Daoist arts, and their bodies cannot bear the elixir medicine, so this will not work;

Second, you can take some medicinal herbs to nourish life, but if you do not understand bedchamber nourishing life, taking the medicine is useless;

Third, regulating yin and yang is important; it cannot be made clear in a sentence or two, and you need to feel it out slowly for yourself.

What Pengzu said is really quite plain; nourishing life has nothing mysterious or profound about it to begin with. It is just some good habits, and keeping them up over the long run is not at all easy.

... (To be continued)

As usual, two Daoqing chants:

"Cultivating the Dao"

Above the blue void there is the Old Lord; the spirits are originally in the hearts of worldly people;

Seeking spirits and hunting marvels to attain the Dao, yet once the Dao is attained one looks like an ordinary person.

I hear today there is a "supermoon," a rare "super total lunar eclipse." I can't miss it; once this essay is uploaded I'll go to the seashore to watch the moon. That's why they say Heaven above is the most just! People all over the world, as long as they are willing to look up, can all see it—and what they see is exactly the same sight. There is no such thing as front row or back row.

"The Moon Full at the Heart of Heaven"

Another night of the full moon, the huge moon pressing the sea low;

I see only the moon in the sky, not the one in my heart.