Befriending Through the Dao — Idle-Talk Notes (17)
16. Befriending Through the Dao — Idle-Talk Notes (17)
Originally published by Yang Zi, Daozang Research, 2024-04-29 23:20, Fujian
For the past two years I have been paying attention to AI. My intuition: a new era has begun. There is no other choice; the new technology must be embraced. So at unit meetings I spoke of it again and again, asking my colleagues to learn to work with AI — those who can use the tools will have the first chance at advancement. And I myself took the lead in studying the applications of the relevant AI software. This month, for a few days when I was not away on business, I tried my hand at AI text-to-video software. Using articles I had posted in the past, I made a few short videos and uploaded them. On the whole, both the software technology and my own production skills have room to rise. At the request of messages in the backend, and following my own pleasure, today I update and return to the text version. (Who knows — some day when the mood takes me, I may still make videos with AI. Take it as you please; I am only playing, do not take it seriously.)
Since last year, with the devoted help of seasoned, high-level readers, I have been putting the past articles of this WeChat official account in order and printing them out — quite a thick stack. They divide into four major categories. The first: Daozang Yangsheng Zhaji. The second: the "A Rambling Talk on Dao Culture" series, which is also my own favorite — in this reediting, the articles that had once been published but were removed by censorship were found and added back in. The third is "Idle-Talk Notes"; the fourth is Daoqing chant. The latter two parts run comparatively short of words, out of proportion with the first two, so when I can steal the time I may add some reading-notes pieces and Daoqing chant pieces, to try to balance things a little.
After the pandemic, being short of silver became a new normal. A few good friends got together and strongly opposed my investing in an oyster-shell industrial venture, saying: never mind whether the economy is good or bad — just look at the faces of the tax officials and you will know. I had never paid it heed; the moment I gave it a little attention, it turned out history had already described it all. And not just the tax officials: people went so far as to use "the old venerable sir" as a byword for officials one and all. One glimpse of the leopard, one spot at a time.
"Zhenggong, Zui Taiping: Mocking Those Who Covet Small Gains"
Author: Anonymous, Yuan dynasty
It snatches mud from the swallow's beak, shaves iron from the needle's tip, scrapes gold from the Buddha's face in a painstaking search, seeking something out of nothing.
It hunts garden peas in the quail's crop, splits lean meat off the egret's shanks, scoops fat and oil from the mosquito's belly — what a stroke the old venerable sir can lay on!
(Old venerable sir: this was the Yuan-dynasty term of address for court officials)
Note: read it a few more times and you can laugh yourself to tears. Splitting lean meat off a mosquito's leg! Exquisite craft! Remarkable skill!
On Making Friends
Those who befriend each other through beauty — when the beauty fades, love slackens.
Those who befriend each other through profit — when the profit runs out, the friendship thins.
Those who befriend each other through power — when the power topples, the friendship breaks.
Those who befriend each other through the Dao — till the heavens run barren and the earth grows old.
Those who befriend each other through de (virtue) — the earth lasts long and the heavens endure.
Zhanguo Ce, Chu Ce I
Note: read this passage and you may go and sort your own circle of friends into groups. Last month, while tidying my notes, I sent this passage to a friend, and so we fell to discussing the making of friends. I said: "You make friends mostly with power and profit as the base, with the occasional affection and fellowship; my circle of friends is all founded on righteousness, with the occasional affection and profit." My friend struck back at once, his view delivered with needle-sharp accuracy: "Exactly — that is why I am the richer of us two. How many friends of true heart and righteousness have you ever met? Let's hear them."
I went silent for a good long while, with no answer at all. So I burst out laughing: come on — let's change the subject.
Just before posting this, I sent it to another friend, asking him to take stock of his friends — which kind predominated: beauty, profit, power, the Dao, or de. This witty friend replied within seconds: "I flipped through a few pages of my contacts, and, would you believe it, they were all 'those who befriend through beauty' — no need to look through the rest." I nearly laughed my tears out. It instantly reminded me of Joey’s contacts in "Friends" — "no guys," all "girls" — perfectly in character. In life, the more friends who keep you laughing, the better it is for nourishing life.
And you, reader of this WeChat official account, there on the far side of the screen — we are friends who befriend each other through the Dao. That means "till the earth grows old and the heavens run barren" — forever and ever. Though this is a virtual space, the companionship and communion we share here carry more emotional worth than most friendships in real life. I have no other way to say it, so let me dash off a doggerel Daoqing chant:
"With You"
Heaven and earth: where there is wind, there must be dust; the heart: where there is reverence, there must be gods;
In an age that scrambles for fame, be the nameless guest; in eventful times, keep a self free of affairs.
By day, in the empty mountains, the clouds make your friends; when night falls, under the vast vault, the moon is your neighbor;
Across the screen, you and I are confidants, tying the unfinished bond of the mysterious gate.
YZ.2024.4.29
Written on an Insight from Reading
Dynasty: Qing
Author: Anonymous
The heart of man is like a good seedling; given nurture, it grows; / The seedling is watered from the spring; the heart is fed on reason and righteousness. / One day without reading, and the breast breeds no fine thoughts. / One month without reading, and eyes and ears lose their sparkle.
Note: reading these lines again today stirs up a thousand feelings. I know the truth of them far too well myself — in my case it is even worse. I seem to be:
"A day without reading, and eyes and ears lose their freshness;
A month without reading, and dust fills the rooms of the heart;
Three months without reading, and the spirit scatters and the heart runs mad."
Thinking it over carefully, I have gone almost three months without reading, and so of late even my temper has begun to go wrong. Every cell in me seems to seep dust and vulgarity; even my looks have begun to change — a cliff-edge sense of decay, the kind visible to the naked eye. That crystal-clear translucence of soul, that grinning immortals' ease — I cannot find my way back into the state. As for writing, I can only record the running trickle of daily things. To put a Daoist book systematically in order takes whole blocks of time. To still the heart, nothing serves so well as reading.
Born like ants, lowly as dust
"By chance the heaven-eye opens to gaze upon the red dust; alas, I myself am one of those I see." The line comes from the Huanxisha of Wang Guowei of the Qing, and it is rich in Chan and philosophical savor.
The full text follows: / "Huanxisha" / Faint the mountain temple, its back to the setting glow; no bird reaches the half-lit hills; one lone chime above stills the drifting clouds. / Climb the high peak to peer at the bright moon; by chance the heaven-eye opens to gaze on the red dust; alas, I myself am one of those I see.
Note: that generation of scholars of the late Qing and early Republic — each one a vivid, living presence. And for the most part they were men of true temperament; in scholarship as in conduct, every one of them lived it out to the last drop. The most stifled life among them, Wang Guowei must count as one: mention his name and it is linked at once with "drowning in the lake." Learned as Mr. Wang Guowei was, we still cannot learn from his way of life, suffocating himself to death. A friend of mine said that in his view the teeming multitudes, if they pursue a sense of dignity, will all come to feel "born like ants, lowly as dust"; learn a few characters and you naturally stand a little aloof, and then life becomes impossible to live. Better not to care so excessively about integrity and dignity — living is simpler that way.
On Wang Guowei's death I once posted the essay "False Friends Are Fiercer Than Tigers"; I shall not repeat the argument. There is another account, saying that Wang Guowei died a martyr of the Qing. But it seems to me Wang Guowei was not like Fang Xiaoru, dying for his sovereign clean and outright; the causes look rather more complicated. In their day, royalism was normal, and understandable. And speaking of royalists — another great scholar of the age was vivid, interesting, and great fun: Gu Hongming. Let me give a few examples:
Gu Hongming once said to his students: "There are only two good men in China today. One is Mr. Cai Yuanpei; the other is myself. Why do I say so? Because Mr. Cai, after being named a Hanlin scholar, refused office and went off to make revolution, and he is making revolution to this day. As for me — ever since I served as an official of the former Qing under Zhang Wenxiang (Zhang Zhidong), I have remained a royalist to this day."
Note: every time I read this passage I want to laugh. An interesting soul is forever lovable. What a playful nature — as the man acts, so he speaks. People of true temperament stay fresh and lovable forever. He did not talk of human nature as good, nor of human nature as evil, but of human nature as true. He acted out his true nature and said it plainly. Revolution or royalism — whoever has root and grain in him is a good man.
And yet his lovableness did not end there.
Once, at a grand banquet, Gu Hongming was approached by a foreign journalist, who asked him: "How can China's political situation be stabilized?" He answered: "The method is very simple. Take all the politicians and bureaucrats now seated here, lead them out and have them shot, and China's political situation will settle down a good deal." The officials heard it, furious but not daring to speak — for there was no one who could out-curse him.
Gu Hongming championed imperial power all his life, yet he was no man to kowtow at every memorial tablet he met. On Empress Dowager Cixi's birthday, the "congratulatory verse" he blurted out in public ran: "The Son of Heaven lives ten thousand years, and the people foot the bill. Long life without bounds, and the people come to grief." When Yuan Shikai died and the whole nation mourned three days, Gu Hongming went out of his way to hire an opera troupe and staged open festivities at home, lively for three days on end.
And his most philosophical of famous sayings was this:
"The queue on my head is visible; the queue in your hearts is invisible."
Note: how well said. "The queue in your hearts is invisible." The visible queue can be cut off; the invisible queue can never be cut off — no one can cut it off. One often hears it from the podium: ringing, forceful, full of assurance, delivering the most subservient of words in the most heroic of tones. That is the queue army. And so:
"The Queue People"
The long stream carries off the spring of peach and plum; carriage wheels grind the fine sand, chasing the wind-blown dust;
Human feeling, like water, chills the heart right through; the ways of the world — an autumn wind sweeping off the tattered clouds.
At the Confucians' gate, the deeply learned scholar takes office; the sage's words, through a thousand ages, ever new;
Ten years at the cold window bring forth brilliant talents — but where, oh where, are those shining talents to be found?
They have gone where the brows are bent and the waist is bowed, and become men with bent brows and bowed backs;
Passionate, heroic words, and marrow-soft flattery; three kneelings and nine knockings toward the gates of power.
Halls brimming with gold and jade are not worth the telling; better still to win a lofty name and honor piled upon honor;
Till one morning the power lies in hand, and the scorching might is beyond all compare.
How should conscience dare face sun and moon? The imperial edict enters the heart and enters the soul;
The ship of civilization has sailed far away; the whole hall is filled with queue people.
Two diary entries:
Afternoon, playing the qin by the window. I saw the white clouds had come again to visit the green hills. It struck me that they see each other day after day — truly an affectionate pairing contrived by the workings of heaven and earth; perfect. I bent to the strings; before one stroke was done, that cloud had drifted off who knows where. Such shallow acquaintance, gone in the blink of an eye — how does it differ from the fickle encounters of the human world?
"On Fickle Acquaintance"
Afternoon, idly strumming the qin by the window, quietly watching the green hills wait for the drifting clouds;
We met upon the first string, and parted at the waxing moon; the years forever wrong the loving heart. (No different from the fickle lovers of this world)
YZ.2021.8.22
Today I thought I would order a few more Daoist books on the Dangdang website. I searched back and forth — only a scant handful. A great pity. Then I looked at the bestseller list, and ranked first was: the Zhonggong 2014 civil-service examination edition, selling for over a hundred yuan. I bought a few books by Hu Shi, all under ten yuan, and spent seven yuan on Liang Qichao's Qingchao de Xueshu. I remember buying his Zhongguo Jin Sanbainian de Xueshu — probably the same book, but it sits in the bookcase in Shanghai, not brought along, so for now I cannot read it and had to buy it again. Happily it was cheap: it would not fetch a hamburger. Of course I make no complaint that books of philosophy and scholarship are cheap; I only felt something faintly odd somewhere. 2013.11.1
As usual, two Daoqing chants:
"The Dao Is the First Word in the Human World"
On a lonely pillow, in empty dream, the moon hangs high; string by string, note by note, the flowing years are told;
The words follow the heart's intent, the tune follows the feeling — half of it joy, half of it ease.
Self-delighting, self-amusing, self-awakening; telling the Great Mystery to the white clouds;
I hear it said that here the Dao must surely dwell — yet the Dao that dwells here is not passed beyond the gate.
Every inch of hill and stream has its master; over the boundless wind and moon, who holds sole sway?
Deep at night, in visualization, roaming the wondrous places — the Dao is the first word in the human world.
YZ.2024.1.14
"The Carefree Little Immortal"
Jade Terrace on the hill of the Jade Capital; immortals and mortals a hand's breadth apart;
Once you grasp the Old Lord's heart, you stand three feet three from heaven.
Heaven and earth blend together and are formed; clouds and water, three thousand each;
Gathering essence, qi, and spirit, the golden cauldron is about to yield the elixir.
Long have I walked the Daoist way; I love this Sanqing Mountain;
Daoqing chants flow from beneath the brush; the mysterious truth is pondered in the stillness.
Wading the river of fame and gain, flying over the pass of human feeling;
Unruffled by trifles, unpulled by outward things.
Stars in flocks sparkle on the sea's face; a half moon bends in the sky;
The red dust is a dream within a dream; awakening to the Dao, a heaven beyond heaven.
Heaven and earth hold a great beauty; wind and moonlight smile upon the human world;
All the day long, happy and free — a carefree little immortal.
YZ.2024.1.15
Note: in May I go to Japan; in June there is a conference. Updates may be slow. Please take note.