中文English

人间真味是清欢----清谈笔记11

11、人间真味是清欢----清谈笔记11

原创 杨子 道藏研究  2023-09-18

空山听雨,雪夜围炉,当月漫步,微风动裙。此生动容之忆。 YZ.2019.2.23

栋梁之心

如果树可以表达,我相信它一定不愿意成为栋梁,因为那样要付出生命的代价。YZ. 2011.3.16夜

上周的笔记摘选中,有写到“罩眼驴”,一位朋友说我写的深刻,(朋友当然是鼓励我写作,也知道我的脾气,爱听好听的,谁说不好听的,我就不跟他讲话。哈哈)。我哭笑不得,写时哪有什么深刻的想法呢?只是随手记录下了一个朋友的谈话,那位曾经大权在握、一言九鼎的一把手,退休后却成为本单位羞辱的对象,特别是他曾经提拔的部下,举止让人心寒且不耻。也有一种观点,说这种屈辱多少是自找,干嘛回去呢?事了拂衣去,不思过往情。难道不好吗?这样让曾经的部下不至于为难,给新接手人应有的威风空间,给自己留下职业的尊严、风骨和颜面,强似天天坐在那里碍眼碍事,自取其辱。

但没有经历别人的经历,是没有资格评判的。人生,各有各的不易。

权力的交接,本质是江山的转移。一旦交出,只能是人为刀殂,我为鱼肉。若不想被剁,最好的办法就是选离权力中心,或者切换到别一个空间中去。不要说公天下,就是家天下的时代,也是如此。聪明的人,早作准备。

碰巧,同话题搜索,也翻到了十几年前的一段笔记:

上台是一种偶然,下台是一种必然。在台上时,别光顾着表演,一定要记得,不管你多能干,都是在给别人做嫁衣。而通常的情况下,不到最后,你还不知道在给谁做嫁衣。所以,一定要时刻准备着,要记得给自己准备好一个下来的台阶和梯子。特别是那些平步青云的人,不然的话,你随时可能玩自由落体。职位越高,摔得越很。职权越大,闪得越惨。YZ.2010.12.1

赵武灵王(赵雍)在壮年时把王位给了儿子赵何提前继承,他原是想让儿子早早继位,他可以在自己壮年时好好辅佐儿子,历练出一个英雄君王,缔造一个强大的国家。没想到,权力交接后,忠臣非忠臣,孝子非孝子。大臣也不再是以前的大臣,儿子也不再是以前的儿子,一切都变了样子。他后悔莫及,却为时已晚,最后被他的儿子却把他围在沙丘宫里(今天的河北邢台),活活的,饿死了。

帝王之家无父子,古来如此。失去权位的人,什么都不是。这就是为什么很多帝王做到死才传位。世人传说“无情最是帝王家”,然也。

恋权,是可以理解的。没有尝过权力滋味的人,恐怕很难理解。权力这个东西,比任何毒品都能让人上瘾。谁能做到放权如放屁,那可是了不起大境界、大智慧。

说到死在沙丘,忽然想到秦始皇也是死在了沙丘,也是儿子争夺王位而喋血。不提。YZ.2019.5.29

一直喜欢郑板桥的文字,闲来无事,摘两篇玩味一下:

1 题画---郑板桥

今日醉,明日饱,说我情形颇颠倒。那知腹中皆画稿。画他一幅与太守,太守慌了锣来了。四旁观者多惊奇,又说画卷画的好。请问世人此中情,一言反复知多少?吁嗟乎,一日反复知多少?

注:有趣!好玩儿!世事的反复,人情的反复,人心的无常,是非的颠倒,谁能说得清呢?《贤文》说:

易涨易退山溪水,易反易复小人心。

今儿,咱也顺手打个酱油诗取乐:

《无常歌》

今日歹,明日好,是非好歹没完了。

自古好景不常在,自古好物不坚牢。

春日明花正鲜艳,转眼已作秋时草。

旦夕一朝权在握,众人看君颜色好。

有权可为万年花,有权可为不死草。

不读经文不炼丹,太守胜过神仙了。

常见青山年年绿,不见真情长美好。

君莫笑,君莫笑。

莫笑太守会寂寞,太守年年有芳草。

寒蝉不见冬日景,哪家富贵可长保?

无钱无权无烦恼,娇妻却随人去了。

世间人情多反复,一日反复知多少?

宠辱不惊唯有君,只因山高看月小。

2 吟蟹诗---郑板桥

八爪横行四野惊,双螯舞动威风凌。

孰知腹内空无物,蘸取姜醋伴酒吟。

注:有画面感!

可笑、可叹、可恨、可怜!

解气、解馋、解惑、解乏!

谏客东方朔

关于劝谏,历史上人才很多。以前文中曾经讲过简雍劝谏刘备的故事,很好笑。今天说另一位劝谏高手—东方朔。

董仲舒要罢黜百家,独尊儒术,汉武帝要东方朔谈谈想法,东方朔说先休息,喝茶、听音乐。

乐队来了,只有鼓手,在“咚咚咚”敲鼓,没有其他任何人。武帝很纳闷,问吹箫的、吹笙的那么多人都哪里去了?

答曰:都被罢黜了。

于是汉武帝就明白了。

注:明白是明白,该怎么做还怎么做。

翁同龢名联:

文章真处性情见;谈笑深时风雨来。

注:颇有味道!

群居不倚,独立不俱---苏轼

注:喜欢苏东坡这句话。

那试图阻止疯牛冲向悬崖的任何生灵,都在第一时间被铁蹄践踏而亡。YZ.2023.9.9

注:不敢注。

国际间谍术

孙武在《孙子兵法》(用间篇)中,记录的用间案例,值得摘录。

昔殷之兴也,伊挚在夏;周之兴也,吕牙在殷。故惟明君贤将,能以上智为间者,必成大功。此兵之要,三军之所恃而动也。(孙武《孙子兵法》用间篇)

大意是,从前,殷商兴起的原因,是伊尹在夏当间谍。周代兴起之时,姜子牙在殷搜集情报。因此,明君贤将中,能够以很有智谋的人做间谍,必定成就大功。间谍与情报,是军事成功的关键,是军队行动的依据。

今儿,先简单说说伊尹为间的事。伊尹算是中国历史上最早的成功国际间谍之一。而且他的间谍之道是最高明的。

先是传出商汤与伊尹不和,造舆论传闻。(这是从气候层面下手,一上来就不是术层面的布局。这一点,就足以奠定了成功基础。

然后伊尹带箭伤,以苦肉计入夏为官,到处收买人,甚至夏桀的妻子妺(mo4)喜。夏桀开始专宠两个新进献的两个美女,妺喜受尽冷落,正是伤心时。这时伊尹来说明了他的计划,于是:

末喜氏以与伊尹交,遂以间夏(《竹书纪年》)

妺喜与伊尹合作,夏朝的命运开始改变了。

最后,末喜被伊尹成功利用,伊尹成了英雄,但妺喜成《列女传》中女祸第一名。

注一:同样为间谍,一人成神,一人成鬼。这不是男女的区别,这是心计的区别。

注二:深为《三国演义》中的曹操感到惋惜。要知道,曹操可是注过《孙子兵法》的人,精通兵法是他的一大优势,黄盖的苦肉计与伊尹的苦肉计,是何等的相似啊!以曹操的聪明和智慧,不可能看不懂苦肉计,但为什么还是中了计呢?关键的是,他也“使间于吴”,他并不相信黄盖,而是相信了他在东吴的间谍给他带回来的消息,而这些消息恰恰暗合曹操了的推测,并合理解释了案例中所有的疑点。

如果按《孙子兵法》操作,战争是一定会大成功的。但为什么失败了呢?是我们的神书《孙子兵法》不灵吗?非也。

原因是曹操在东吴的用间,有一处没有附合兵法的操作要求,那就是,孙武原文是“能以上智为间者,必成大功”,对间谍的要求是“上智”之人,要非常有智慧的人,这样搜集的情报才可能有效。曹操这一波操作失利的关键,是用的人与周喻的智商差太远了,周喻是何等的智慧啊,可以称得上是“上上智”,智商差距,才是根本。这当然不是指曹操与周喻相比,而是整个间谍集团的智商比拼。当然,真实的曹操赤壁战败还有很多复杂的因素,如瘟疫、常胜轻敌等,不提。

与鬼和谐

提起纪晓岚,多少人都会想起电视剧里的幽默和多才形象。读书多点的人,脑子里立即会想起他一生的两大文化工程:他主持编纂的《四库全书》与志怪小说集《阅微草堂笔记》。

无论他有多有才华,思想家、史学家结他的评价都不高。原因是,作为汉族精英学子,他为了迎合满族主子的统治需求,对博大的中国古代文化书籍进行了大量的删减,实实在在地接了董仲舒的班---罢黜百家书。鲁迅、唐弢等人曾将其评价为“一部阉割中国文化的集大成之作”。于是纪晓岚本人被称为“精神上的太监”。所以纵使他才情万千,却写不出思想上有价值的作品来。

台湾和香港的学界,普遍批评《四库全书》为“四库不全书”,估计纪晓岚在地底下也在掩面无地自容吧。因为任何一个有良知、有风骨的学者,掉脑袋也不会做那样的事。所以后来的知识分子,多是承认他的有才,但无人夸他有智慧,更无人仰视他的格局,欣赏他的风骨。

对于识几个字的人来说,不愧自己意识和认知内的良知,也就是尽了力了。毕竟,人个有别。很多极有才华的人做了短视的事情,对一个民族的文明起到了负面的作用,多是因为在他生存的时代,以及接受知识层面上,并没有意识到或预见到人类历史的长河,一直在奔流向前。只是在自己当下的池塘里尽职。

对青蛙来说,池塘就是天下。对秋蝉来说,夏日即是永恒。

《阅微草堂笔记》的文体,很显然他是受了蒲松龄《聊斋志异》的影响。不然怎么说,那本小说的文字是优美的,读起来也是蛮有趣的,有时会拿来消遣。例如:

原文:

不怕鬼/ 曹司农竹虚言

  曹司农竹虚言,其族兄自歙往扬州,途经友人家。时盛夏,延坐书屋,甚轩爽,暮欲下榻其中。友人曰:“是有魅,夜不可居。”曹强居之。夜半,有物自门隙蠕蠕入,薄如夹纸。入室后,渐开展作人形,乃女子也。曹殊不畏。忽披发吐舌作缢鬼状。曹笑曰:“犹是发,但稍乱;犹是舌,但稍长,亦何足畏?”忽自摘其首置案上。曹又笑曰:“有首尚不足畏,况无首也。”鬼技穷,倏然。及归途再宿,夜半,门隙又蠕蠕,甫露其首,辄唾曰:“又此败兴物耶?”竟不入。(清 纪昀 《阅微草堂笔记》)。

大意:

司农曹竹虚说:他的族兄从歙县去扬州,途中经过朋友家。此时正是盛夏时节,此兄停下行程坐到友人书屋中,觉得这间屋子十分惬意凉爽。天色晚时想要住在这里,友人说:“这里有鬼,晚上不能住在这里的。”此人不管,强要住下。深夜,有东西从门缝间慢慢进入,像夹带的纸一样薄。进入房间后,便逐渐展开化为人的模样,原来是个女子。曹兄完全不怕。那女子忽然披散了头发吐出了长舌,变成吊死鬼的样子。曹笑着说:“同样是头发,只是有些凌乱;同样是舌头,只不过稍稍长了些,有什么好怕的?”那鬼忽然又把自己的头摘下来放到桌子上。曹又笑着说:“有头的我尚且不怕,何况你这没有头的东西!”鬼的招数出尽了,便一瞬间消失了。待到曹从扬州回来,再次住到这里,深夜,门缝再次有东西蠕动。刚露出它的脑袋,曹便唾骂到:“又是那个倒霉的东西吗?”鬼竟然没有进去。

注:人和鬼本来就闹着玩的,是人是鬼往往也在无常中。作为人,遇到了鬼,你怎么着也得配合一下,怕一怕嘛,真是败兴之人,不好玩。这个鬼的把戏就玩不去了。

怎么样的人生才更好玩呢?当然需要高情商的人来磨开面子。高情商的人,就是那些不光知道给人台阶下,而且还知道给鬼台阶下的人。

照例,两首道情:

《人间真味是清欢》

瑶台玉座凌空山,谈虚论道杯酒间;

窗下抚琴随心意,窗外风尘不相干。

三月林光花带去,随风随水由自然;

镜台新抹无落粉,香熏未尽有余烟。

随兴提笔演大道,文里字里是神仙;

满屏满纸烟霞气,不负道情若许年。

人生自古本寂寞,独去红尘又独还;

初因避难索离群,及至成仙不思返。

飞泉数点雨打雨,空翠几重山叠山;

林中杂鸟唱盛世,问尔良知何可安?

雪埋颜面三尺厚,冰透人情一丈寒;

此生多少奔波路,九分辛苦一分甜。

淌过名利浑浊河,飞出樊笼人情关 ;

尝尽神仙难得酒,游遍凡人不到山。

身藏深山山无影,心凭大海海齐天;

细品人间可有味?人间真味是清欢 。

《道虚》

我有大道贵清虚,为上可尊为下屈;

言之无兮不可舍,言之有兮不可居。

​

The True Flavor of Human Life Is Plain Joy----Idle-Talk Notes (11)

11. The True Flavor of Human Life Is Plain Joy----Idle-Talk Notes (11)

Originally published by Yang Zi, Daozang Research, 2023-09-18

Listening to rain in the empty mountains, keeping warm around the stove on a snowy night, strolling beneath the moon, a light breeze stirring the skirt. Memories that move the heart in this life. YZ.2019.2.23

The Heart of a Pillar-Beam

If a tree could express itself, I believe it would surely be unwilling to become a beam, for that would mean paying the price of its life. YZ. 2011.3.16, night

In last week's selection of notes I wrote about "the blindfolded donkey," and a friend said I had written something profound (friends, of course, are encouraging me to write; they also know my temperament—I love to hear pleasant things, and whoever says something unpleasant, I simply stop talking to them. Ha ha). I did not know whether to laugh or cry. When I wrote it, what profound idea did I have? I had merely jotted down, offhand, a friend's account: of that top leader who once held great power in his hands, whose single word carried the weight of nine tripods, yet who after retirement became the target of humiliation in his own work unit—especially at the hands of subordinates he himself had promoted, whose conduct chills the heart and knows no shame. There is another view, that this humiliation is in some measure self-inflicted: why go back at all? The deed done, brush off your clothes and go, with no thought for past affections. Would that not be better? That way his former subordinates would not be put in a hard position, the new man taking over would have the space of authority he deserves, and he himself would keep his professional dignity, backbone, and face—far better than sitting there day after day, an eyesore and a hindrance, courting his own humiliation.

But without having lived through another's experiences, one has no standing to judge. In life, each person has that person's own hardships.

The handover of power is, in essence, the transfer of the realm. Once it is handed over, you can only be the fish while others are the knife and the chopping board. If you do not want to be chopped, the best way is to move away from the center of power, or to switch into some other space. Never mind a realm held in common for all—even in the age of the family-owned empire, it was so. The clever make their preparations early.

By chance, searching on the same topic, I also turned up a note from more than ten years ago:

Taking the stage is an accident; stepping down from the stage is a certainty. While you are on it, do not just busy yourself performing—remember that no matter how capable you are, you are sewing wedding clothes for someone else. And usually, not until the very end do you learn for whom you have been sewing them. So keep yourself prepared at all times; remember to have a step and a ladder ready for your own coming down. This goes especially for those who rise in one bound to the blue clouds—otherwise you may find yourself playing at free fall at any moment. The higher the post, the harder the fall. The greater the authority, the more wretched the tumble. YZ.2010.12.1

King Wuling of Zhao (Zhao Yong), in the prime of his life, gave the throne to his son Zhao He to inherit ahead of time. His thought was that with his son taking the throne early, he himself, still in his prime, could give the boy good support and temper him into a heroic sovereign, forging a powerful state. Who could have known that once power changed hands, loyal ministers would no longer be loyal ministers, and a filial son would no longer be a filial son? The ministers were no longer the ministers of before, and the son was no longer the son of before—everything had changed its face. His regret came too late to be of use, and in the end it was his son who shut him up inside the Shaqiu Palace (today's Xingtai, Hebei), and, alive as he was, starved him to death.

In the house of emperors there are no fathers and sons; it has been so since antiquity. One who has lost power and position is nothing at all. That is why so many emperors reigned until death before passing the throne on. As the saying current among people goes, "No place is more heartless than the house of an emperor." True indeed.

Being attached to power can be understood. Those who have never tasted the flavor of power can hardly understand it. Power is a thing more addictive than any drug. Whoever can let go of power as easily as letting out a fart—that is a great state of being, a great wisdom.

Speaking of dying at Shaqiu, it suddenly occurs to me that the First Emperor of Qin also died at Shaqiu, and there too it was sons fighting over the throne and shedding blood. Enough of that. YZ.2019.5.29

I have always loved Zheng Banqiao's writing. With some idle time on my hands, I will excerpt two pieces to savor:

1. Inscription on a Painting---Zheng Banqiao

Drunk today, well fed tomorrow; they say my state of affairs is quite upside-down. Little do they know that within my belly there is nothing but drafts of paintings. I paint one and give it to the prefect, and the prefect, all in a flurry, comes beating his gong. The onlookers all around marvel greatly, saying once more how fine the painted scroll is done. Pray ask the people of this world about the feelings herein: in a single word, how many turnabouts are there? Alas—in a single day, how many turnabouts are there?

Note: Interesting! Great fun! The turnabouts of worldly affairs, the turnabouts of human feeling, the inconstancy of the human heart, the inversion of right and wrong—who could ever sort them out? The Xianwen says:

Mountain stream water rises and ebbs with ease; the petty man's heart turns and turns again with ease.

Today, let me too idly pour out a doggerel verse for fun:

"The Song of Impermanence"

Bad today, good tomorrow; right and wrong, good and bad, without end.

Since of old, fine scenes have never long remained; since of old, fine things have never been stout.

In spring days the bright flowers blaze fresh; in a blink they have become autumn grass.

Morning and evening, once power is in your grasp, everyone shows you a pleasing face.

With power you can be the flower of ten thousand years; with power you can be the deathless grass.

Reading no scriptures, refining no elixir, the prefect has outdone the immortals.

Often we see the green hills green year after year; we never see true feeling stay lovely for long.

Do not laugh, sir, do not laugh.

Do not laugh that the prefect should be lonely; the prefect has fragrant grass every year.

The cold cicada never sees the winter scene; whose house of wealth and rank can long be kept?

No money, no power, no troubles—yet the lovely wife has gone off with another man.

Human feeling in this world turns and turns; in a single day, how many turnabouts?

Unmoved by favor or disgrace, you alone—simply because the mountain is high and the moon looks small.

2. Chanting a Poem on a Crab---Zheng Banqiao

Eight claws stalking sideways, the four wilds startle; twin pincers brandishing, the swagger overflows.

Who would know that within its belly it is empty of everything—dipped in ginger and vinegar, to be chanted over between cups of wine.

Note: It paints a picture!

Laughable, lamentable, hateful, pitiable!

Vents the temper, satisfies the craving, clears the puzzle, chases off the weariness!

The Remonstrator Dongfang Shuo

On remonstrating with rulers, history has produced much talent. In an earlier piece I once told the story of Jian Yong remonstrating with Liu Bei—very funny. Today, another master of remonstrance: Dongfang Shuo.

Dong Zhongshu wanted to dismiss the hundred schools and honor the Confucian arts alone. Emperor Wu of Han asked Dongfang Shuo for his thoughts; Dongfang Shuo said, first let us rest, drink tea, and listen to music.

The band arrived—only the drummer, beating "dong dong dong" on the drum, with not another soul in sight. The emperor was puzzled, and asked where all the flute-players and sheng-players had gone.

The answer came: They have all been dismissed.

And so Emperor Wu of Han understood.

Note: Understood he may have—yet he went on doing just what he had meant to do.

A famous couplet by Weng Tonghe:

Where writing is true, temperament shows; when laughter runs deep, wind and rain come.

Note: Full of flavor!

In company, leaning on no one; standing alone, unafraid---Su Shi

Note: I love this line of Su Dongpo's.

Any living creature that tries to stop a maddened bull from charging toward the cliff is trampled to death by the iron hooves in the very first instant. YZ.2023.9.9

Note: I dare not annotate.

The Craft of International Espionage

The cases of using spies that Sun Wu recorded in the Sunzi Bingfa (the "Yongjian" chapter, On the Use of Spies) are worth excerpting.

Of old, when Yin rose to power, Yi Zhi was in Xia; when Zhou rose to power, Lü Ya was in Yin. Hence only the enlightened ruler and the worthy general, able to use men of the highest wisdom as spies, will surely achieve great deeds. This is the crux of warfare: it is that on which the whole army depends for its every move. (Sun Wu, Sunzi Bingfa, "Yongjian" chapter)

The general meaning: In former times, the reason Yin-Shang rose was that Yi Yin served as a spy in Xia. When the Zhou dynasty was rising, Jiang Ziya gathered intelligence in Yin. Therefore, among enlightened rulers and worthy generals, those able to employ men of great cunning as spies will surely accomplish great deeds. Spies and intelligence are the key to military success and the basis on which armies act.

Today, let me first speak briefly of Yi Yin's work as a spy. Yi Yin counts as one of the earliest successful international spies in Chinese history. And his way of espionage was the most masterly of all.

First, word was spread that Tang of Shang and Yi Yin were at odds—public rumor, deliberately made. (This was a move to shape the overall political atmosphere: from the very start it was no maneuver at the level of technique. This point alone was enough to lay the foundation of success.

Then Yi Yin, bearing an arrow wound, used the self-injury ruse to enter Xia and take office, buying people over everywhere—even Moxi, wife of Jie of Xia. Jie of Xia had begun to lavish his favor exclusively on two newly presented beauties; Moxi, utterly cast aside, was in the very hour of her heartbreak. At just this time Yi Yin came and laid out his plan to her, and so:

Moxi, through her dealings with Yi Yin, thereby spied against Xia (Zhushu Jinian, the Bamboo Annals)

With Moxi cooperating with Yi Yin, the fate of the Xia dynasty began to change.

In the end, Moxi was successfully used by Yi Yin; Yi Yin became the hero, while Moxi went down as the number-one woman-made-disaster in the Lienü Zhuan.

Note one: Both were spies, yet one became a god and the other a ghost. That is not the difference between man and woman; it is the difference in calculation.

Note two: I feel truly sorry for Cao Cao of the Romance of the Three Kingdoms. Mind you, Cao Cao was the very man who wrote a commentary on the Sunzi Bingfa; mastery of the military art was one of his great advantages—and how strikingly alike were Huang Gai's self-injury ruse and Yi Yin's self-injury ruse! With Cao Cao's cleverness and wisdom, he could not have failed to see through a self-injury ruse—so why did he fall for it all the same? The key is that he too "employed spies in Wu": it was not Huang Gai he believed, but the intelligence his own spies in Eastern Wu brought back to him—and that intelligence happened to tally with Cao Cao's own conjectures, and to explain away, all too reasonably, every suspicious point in the case.

If one had operated according to the Sunzi Bingfa, the war was bound to be a great success. Then why did it fail? Is it that our divine book, the Sunzi Bingfa, does not work? Not so.

The reason is that in Cao Cao's use of spies in Eastern Wu there was one point that failed to meet the operating requirements of the military classic—namely, Sun Wu's original text says "those able to use men of the highest wisdom as spies will surely achieve great deeds." The requirement for a spy is a man of "highest wisdom," someone of truly great intelligence; only then can the intelligence he gathers be reliable. The key to the failure of Cao Cao's operation was that the men he used were simply too far beneath Zhou Yu in intelligence. And what wisdom Zhou Yu had—he might fairly be called "highest of the highest wisdom." The gap in intelligence was the root of it. This of course is not to compare Cao Cao with Zhou Yu as individuals, but a contest of intelligence between two entire spy networks. To be sure, the historical Cao Cao's defeat at Red Cliffs had many other complicated causes—plague, overconfidence bred by constant victory, and the like—but enough of that.

Living in Harmony with Ghosts

At the mention of Ji Xiaolan, how many people think at once of the humorous, many-talented figure of the television serial? The better-read will instantly recall the two great cultural projects of his life: the Siku Quanshu, which he directed as chief compiler, and the collection of tales of the strange, the Yuewei Caotang Biji.

However talented he was, thinkers and historians have judged him severely. The reason: as an elite Han scholar, in order to cater to the ruling needs of his Manchu masters, he carried out massive cutting of the broad corpus of ancient Chinese books—in truth he took up Dong Zhongshu's old post: the dismissal of the hundred schools, applied to books. Lu Xun, Tang Tao, and others once pronounced it "a consummate work in the castration of Chinese culture." And so Ji Xiaolan himself came to be called "a eunuch of the spirit." Hence, for all his ten thousand talents, he could not produce a single work of value in thought.

The academic worlds of Taiwan and Hong Kong have roundly criticized the Siku Quanshu as "Siku Bu Quanshu," the Four Treasuries that are not complete. One imagines Ji Xiaolan underground, covering his face with nowhere to hide. For any scholar with a conscience and a backbone would sooner lose his head than do such a thing. So the intellectuals of later generations mostly granted him his talent, but no one praised him for wisdom, still less looked up to his breadth of spirit or admired his integrity.

For a person who knows a few characters, to be worthy of the conscience within one's own awareness and understanding is already to have done one's utmost. After all, individuals differ. Many people of great talent have done short-sighted things that worked harm upon a nation's civilization, mostly because, given the age they lived in and the level of the knowledge they received, they never realized or foresaw that the long river of human history has all along been flowing onward. They merely did their duty within the pond of their own moment.

To the frog, the pond is all that is under heaven. To the autumn cicada, the summer day is eternity.

As for the style of the Yuewei Caotang Biji, he was plainly influenced by Pu Songling's Liaozhai Zhiyi. Be that as it may, the prose of that book is graceful, and it makes for entertaining reading; I sometimes take it up for pastime. For example:

The original text:

"Not Afraid of Ghosts" / As told by Cao Zhuxu of the Court of Agriculture

Cao Zhuxu of the Court of Agriculture told of a clansman of his who was traveling from She to Yangzhou and stopped on the way at a friend's house. It was the height of summer; he was invited to sit in the study, which was airy and cool, and at dusk he wished to lodge there. The friend said: "There is a haunting here; it cannot be lived in at night." Cao insisted on staying. At midnight something came wriggling in through the crack of the door, thin as a sheet of folded paper. Once inside the room it gradually spread open into the shape of a human being—a woman. Cao was not in the least afraid. Suddenly she let down her hair and thrust out her tongue, in the guise of a hanged ghost. Cao laughed and said: "It is still hair, only somewhat tangled; it is still a tongue, only somewhat longer—what is there to fear?" Suddenly she plucked off her own head and set it on the desk. Cao laughed again and said: "With a head you were not worth fearing; still less without one." The ghost's tricks were exhausted, and in a flash she was gone. On his return journey he lodged there again; at midnight something wriggled once more in the crack of the door, but the moment it showed its head, it spat out: "That spoilsport again, is it?" And it never came in. (Ji Yun of the Qing, Yuewei Caotang Biji)

The general meaning:

Cao Zhuxu of the Court of Agriculture said: A clansman of his was going from She county to Yangzhou and passed a friend's house on the way. It was the height of summer; the man broke off his journey and sat in his friend's study, finding the room thoroughly pleasant and cool. When dusk fell he wished to spend the night there, but the friend said: "There is a ghost here; you cannot stay the night in it." The man paid no heed and insisted on staying. Deep in the night, something came slowly in through the crack of the door, thin as a piece of folded paper. Once in the room, it gradually unfolded and took the shape of a human being—it was a woman. Cousin Cao was not afraid at all. The woman suddenly let down her hair, thrust out a long tongue, and took on the look of a hanged ghost. Cao laughed and said: "It is the same hair, only somewhat disheveled; it is the same tongue, only a little longer—what is there to fear?" The ghost then suddenly plucked off its own head and set it on the table. Cao laughed again and said: "A thing with a head I do not fear; how much less a thing without one!" The ghost's repertoire was exhausted, and in an instant it vanished. When Cao came back from Yangzhou and stayed there again, deep in the night something wriggled once more in the crack of the door. The moment it poked out its head, Cao spat out his curses: "That ill-starred thing again, is it?" And the ghost, in the end, never came in.

Note: People and ghosts are really just playing at a game; whether one is a person or a ghost often hangs in impermanence too. Being a person, if you run into a ghost, you really ought to cooperate a little—be frightened, you know. A true spoilsport is no fun; the ghost's game can no longer be played.

What sort of life, then, is the more fun? It takes people of high emotional intelligence to smooth things over. The emotionally intelligent are those who not only know how to give a person a face-saving way out, but also know how to give a ghost a face-saving way out.

As usual, two Daoqing chants:

"The True Flavor of the Human World Is Plain Joy"

The jade terrace and the royal seat rise over the void mountains; we talk of emptiness and discourse on the Dao between cups of wine;

Beneath the window I play the qin as my heart pleases; beyond the window the wind-blown dust has nothing to do with me.

In the third month the light of the woods is carried off with the flowers; following the wind, following the water, all according to nature;

The mirror stand freshly wiped, no powder falls; the incense not yet burnt out, a trailing thread of smoke.

As the mood takes me I take up the brush to unfold the great Dao; in every line and every character there sit immortals;

The whole screen, the whole sheet, breathes the air of mist and rosy cloud; I have not failed these many years of the Daoqing chant.

Human life has from of old been a lonely thing; alone I went into the red dust, and alone I return;

At first it was to flee trouble that I sought to leave the crowd; by the time I became an immortal, I no longer thought of going back.

A few streaks of flying spring, rain beating on rain; layer upon layer of empty green, mountain folded upon mountain;

The sundry birds in the woods sing the flourishing age; I ask you, conscience, how can you be at ease?

Snow buries the face three feet deep; ice chills human feeling ten feet cold;

How many toiling roads in this life of mine: nine parts of hardship to one part of sweet.

Wading across the muddy river of fame and gain, flying out of the cage at the pass of human feeling;

I have tasted to the full the wine immortals seldom get, and roamed every mountain ordinary folk never reach.

The body hidden in deep mountains, the mountains lose its shadow; the heart set upon the great sea, the sea stands level with heaven;

Tasted finely, does the human world have any flavor? The true flavor of the human world is plain joy.

"The Dao of Emptiness"

I have the great Dao, which prizes the clear and the empty; above, it may be honored; below, it may bend;

Call it nothing—ah, yet it cannot be cast away; call it something—ah, yet it cannot be dwelt in.

​