中文English

《清静经》引导入清静

5、《清静经》引导入清静

《清静经》在道教中极为重要,对道教徒的加持力基本可与《道德经》相提并论。其哲学深度和逻辑也是一流的。此文以前发过,但里面有错别字和笔下误。今儿,重新发一下。对道,满满的敬畏之心。

《清静经》,又名《太上老君说常清静经》,全文401个字。既是道教炼养术的重要典籍,也是道家哲学思想的诠释。

在《道藏》中,有不少《清静经》的注本,包括杜光庭、无名氏、侯善渊、刘通微、李道纯、王元晖等,录于《中华道藏》三洞经教部,根据卿希泰先生的研究结果,还有王道渊、白玉蟾、默然子等多种注本,录于《正统道藏》。基于这几个注本的差异,我更相信卿希泰先生的研究是精确的,因为他用的是《正统道藏》,我用的是影印版《道藏》和电子版的《中华道藏》,两个考证结果一样,我估计是今人是因为某种什么原因把以上几位的注本给去掉了。

   以下对《清静经》进行简要的说明。

   老君曰:大道无形,生育天地;大道无情,运行日月;大道无名,长养万物;吾不知其名,强名曰道。

 

文章开篇就利索精炼地总结了道的三个重要特征;无形、无情、无名。又指出了道的功德:长养万物。

夫道者:有清有浊,有动有静;天清地浊,天动地静。男清女浊,男动女静。降本流末,而生万物。清者浊之源,动者静之基。人能常清静,天地悉皆归。

文中说道有清、浊、动、静之分,虽是让众生开悟的方便法门,有它的依据和道理,但不全然符合老子哲学思想的本意,而是无穷量地缩小了道的外延。当然,这也是道教普世性的一种体现。道教是为了普罗大众修行用的,道家的哲学思想则是纯形而上,理解起来需要更高的境界。道既然无形,就无法区分形态,是看不到摸不着的。既是有无形的形态,也不是用清、浊、动、静四个字可以描述详尽的。如果按道家哲学思想去解析,这里用清、浊、动、静所描述的应该不是道,而是先天的“炁”,或后天的“气”,是指生成万物的原材料,而不是道本身。“气”在中国道家和儒家的宇宙生成论中又被称为五行或五常,即金、木、水、火、土五种元素,英文译作five elements。

在佛教中,这些元素被称为四大,为地、火、水、风,佛经里讲的四大皆空,就是指的这四个原材料。同时,这些元素也相当于西方哲学亚里士多德系统中的质料,共有土、水、气、火四大元素构成,被称为生成万物的质料因,而生成万物的那个力量,亚里士多德称为动力因。亚里士多德系统中的动力因就相当于中国道家哲学里的“道”,新儒家哲学里的“理”,区别就是,老子没说作为原动力的“道”是动的还是静的。依道教的诠释,特别是《清静经》中的意思表达,“道”是有动也有静,动的力量就是阳,静的就是阴。而新儒家理论中的“理”却是如如不动的,朱熹打了个比说来形容理与阴阳的关系,他说“理搭在阴阳上,如人跨马相似。”(朱熹,《朱子全书》),意思是理不动,阴阳动,跟人骑马似的,人不动,马动。

这倒是一个形象的比喻,由于之前他定义过“太极犹人,动静犹马”,于是朱熹理论中的太极,就是理了。但同时他又极赞同程颐说的“性即理”,也定义过他的理又称为道,于是理学家中程朱这一派别中的概念就是清晰起来,即:性=理=太极=道。这几个概念从形而上来说,并没有特别本质的区别,只是文字不同。作为宇宙原推动力的理与道家的作为宇宙生成推动力道是不同的,因为理学家中的“理”,实在太被动了,管不了“气”,朱熹说“理”只是搭在“气”上,气要行善要作恶,理根本没办真法。而道家哲学中道则有更广泛和灵活的外延。老子并没有做过多的限定和描述,因为刚一企图描述道,就远离了道,无可名状,这就是道。

回到道生万物过程中所需要的五行。

道生万物的演示图,从哲学上,老子并没有给出。但在道士陈抟的《无极图》中的有较好的诠释。受到陈抟思想的启发,周敦颐把《无极图》进行了改版,成了著名的《太极图》。为了便于理解,周子给这张图配以说明,叫《太极图说》。周敦颐的宇宙生成思想就是《太极图》和《太极图说》,这是让新儒家及后世儒学家最引以为傲的宇宙思想。但不知为什么,现在的儒家大多崇尚“唯物”哲学,对于中国的形而上哲学一律视为“虚无玄幻”的异端,近几十年来,中国人发现老祖宗这些形而上思想,既不能区分主要矛盾和次要矛盾,也不好分清阶级,万能的阶段分析法也用不上,所以很不实用。没有用的东西谁会研究?儒家,再次回到“学而优则仕”的实用主义初衷。还是当官来得实惠。一权在握,立即可以化腐朽为神奇,简直就是“宇宙在乎手,万化生乎身”(《黄帝阴符经》),神通无限。

《清静经》中最了不起的地方,就是把清静修行的原理讲得很清楚,并可以引导诵读者进入清静的境界,效果立杆见影。再浮燥的心,用心诵读此经,不仅可以获悉宇宙自然的究竟真理,还可以静心入道。正因如此,《清静经》为道教徒日常诵读的重要功课之一。

人神好清,而心扰之;人心好静,而欲牵之。因为人的精神是喜欢清彻的,但烦乱的心总来干扰神经;我们的心本也是喜欢安静的,但又受到欲望的牵制。这就是道家的逻辑:

欲望——》心乱——》神乱

即是欲望让心烦乱,心乱导致神精错乱。所以,欲望才是乱的根源。于是要想修清静功,就得先除乱根,就是把欲望遣除。

常能遣其欲,而心自静,澄其心而神自清。自然六欲不生,三毒消灭。老子说“清心寡欲”,能把欲望减少些,心自然安静明了,心安了,精神自然清静起来。于是就不会再生各种欲望,贪嗔痴三毒就自然消灭了。

   所以不能者,为心未澄,欲未遣也。做不到的人,都是心里没有澄涤干净,欲望没有能遣除。如果我们能遣除内心的欲望,就可以做到心中无物,真正的“寥寥空万古”,渐入真道的境界。所以,能遣之者,内观其心,心无其心;外观其形,形无其形;远观其物,物无其物。三者既悟,唯见於空;观空亦空,空无所空;所空既无,无无亦无;无无既无,湛然常寂;寂无所寂,欲岂能生?欲既不生,即是真静。真常应物,真常得性;常应常静,常清静矣。如此清静,渐入真道;既入真道,名为得道,虽名得道,实无所得;为化众生,名为得道;能悟之者,可传圣道。

这一段入道的描述非常精彩,文字优美,境界更是了得。活脱脱地超然入定的状态,在佛教中被称为“禅定”。所谓禅,就是外不住相;所谓定,就是内不生乱的修行境界。道教入真道的境界似乎更方便随意一些,没要求外不住相,只是把欲望排除了,无论是内观、外观,还是远观,都进入了虚空的状态,这叫常寂。如果达到了常寂境界,就不会再生欲望了,这就打通了个体的小周天,进入良性循环。越是无欲,越是寂静;越是寂静,越是无欲;人体小宇宙与我们所在的大宇宙一样,具有天然自化能力,无须外力,就可以在内循环中消灭各种对身心健康不利的因素,达到养生的效果。只是道教并不强制性要求外不住相,反而鼓励去自然应物,但由于是“物无其物”,一切都空化了,就是拿着镜子去照,也照不到什么东西,跟不照没区别。这时的外界无论多么繁华和热闹,于内心无碍,于是就进入真道的境界。道教称为得道。

 

但同时,道家和道教最讲究“厚德”,说真话,用良知告诉我们修行的真相是什么,得道的本质其实就是“无所得”,为了度化众生,才取了个得道的名,给迷悟执着的凡夫修持的信心。能悟明白这一良苦用心的,即是圣人,可以给人传道去了。佛教在修行上也是这个观点,众生总想修成佛,佛就告诉我们,众生皆有佛性,一悟就是佛了,迷了又是众生了,“迷人念佛求生于彼,悟人自净其心。所以佛言‘随其心净,即佛土净’...东方人造罪,念佛求生西方;西方人造罪,念佛求生何国?”(《六祖坛经》疑问品第三)。如果内心不能清静,修来修去,一场空。这句话说的很幽默,东方人造了罪,念念佛,就超度到西方世界去了,那么,西方人造了罪,要念佛到哪里去呢?此话读来让人哈哈大笑,但不能细想,细想后就愿意再念佛了。念佛执着的人都是念不通透的,真正的通透了,就得大解脱,“无矩可逾”了,从而就不需要佛法的加持了。

释迦牟尼讲佛法一辈子,授法无数,但最后却说自己根本没说任何佛法,他说:

   “若人言如来有所说法,即为谤佛,不能解我所说故。”(《金刚经》)

佛直白地说,谁要是说他讲了法,就是谤佛,这个罪名大了。慈悲的佛祖怎么会吓唬众生呢?因为读法却不能理解佛法的真义,悟经半生还得不到心灵解脱,实在是辜负了祖师的苦心,还到处打着弘扬佛法的幌子化缘求财、迷惑众生,其实是对佛祖品行圣洁和佛法智慧的侮辱,明为弘法利生,实为谤佛求存。如来真如智慧,世人难解。古今能悟透的人,不多,武则天算是最著名的一位。所以她写的《开经偈》才如此美妙:

无上甚深微妙法,

百千万劫难遭遇;

我今见闻得受持,

愿解如来真实义。

但我们能有多少人能真的悟透法义而得大解脱呢?腿受伤了,需要一个拐杖帮助行走。当腿康复了,拐杖就可以扔掉了。但很多人,一旦拄上了拐杖,就就得可以依赖这根棍子了,因为可以省力,可以打狗,很不错,恨不得架上双拐。到了一定的境界,就不用劳动了,坐轮椅。那些年轻力壮,不思劳作,头一剃,袈裟一披,嗯啊嗯啊念念经就年收入几十万甚至过百万的和尚,就是坐上了轮椅的“幸运和尚”。

不是所有的人,都能了悟的。作为普通人,我们还是要修,因为,路总得走,还要走得快乐,修行是一种必须。只是苦修和乐修的问题,糊涂修和明白修的问题。早悟早得道,早悟早成佛。最后我们会发现,一如王阳明所说:“圣人之道,吾性自足”,无论哪一家法门,都是引导我们去发明清净心,知道自己的如如本性,做一个自在的自己,就是成功快乐的人生。很多追星的人追得好辛苦,其实都是忘记了一个事实,星星是不会发光的,星星只是反光,每个人都无法成为别人,因为每个人所具有先天和后天的条件和机缘不一样。好好的体悟自身体情况,太阳就在自己的心里,如此温暖,如此光明。心中无念,处处西天。

接下来引文《道德经》中的修行要旨,上士无争,下士好争;上德不德,下德执德。真正有修养有境界的人是不争的,只有境界低下的人才去争来争去的。同样,真正道德高尚的人是不把道德挂在嘴上的,只做有德的事,就是最好的德性。那些满口仁义道德的人,多是伪君子,只有品德低下的人,才把品德当成遮羞布,所以老子说“下德执德”。

随着年龄的增长,我渐渐变得沉默,以说教别人为耻。同时,对于总说教自己的人也开始不想再容忍和委屈求全。凡是来我办公室泡茶或品酒的人,如果喋喋不休地指责我的生活方式,说教我应该这样活,应该那样活的,基本上都很快被我轰出去。而且,我也在努力地时时反思,尽量不要去教训比自己年轻的同事。既然是年轻人,气血比自己旺盛,说人家干什么呢?阅历不到,他自然听不进去,真理也不能入心,说了白说。这还是小事,更主要的是,人家恨你。人生在世,招不招人喜欢没那么重要,要紧的是不要招人恨。我现在慢慢明白了,年长的人是最好不要去招惹年轻人。要对年轻人理解,要移情换位到年轻人的立场去思考,就多了一份理解和包容。一个年龄段,就应该是一个年龄段的性情。一个十几岁的孩子,本来应该血气方刚,结果却变得少年老成;一个三十岁的男人,应该中气十足、毛病百出、错误不断,结果却是城府很深,低调含蓄,没有了正义感和江湖侠义,为了生存不得不去承受屈辱和不公,不得不巴结逢迎。这样的“成长”和“成熟”其实是对人性的一种扭曲。

每次看《水浒》,看到晁盖我都感觉到一种生而为人的尊严和畅快;但是一看到林冲,我就心情压抑,憋屈得肠子疼,几乎要窝囊死。我一直想,林冲在体制内时,那种英雄气短的无奈多少可以理解,但既然出了体制,为何不能畅快淋漓的活着呢?思想的根深蒂固是很可怕的。

回到长幼相处。我渐渐觉得已不再年轻了,加上单位里都是年轻人,也明显感觉到自己慢慢也往“年长”一列去站队了。但我真心觉得我们的长者不应该以自己曾经的经历和阅历作为资本,或以自己所接受过的教育、经历过的苦难(比如文革)来强加给年轻人一个价值观。某一天,我突然发现文革早结束了,但文革的后遗思想还顽固地存在于很多人的记忆深处,随时可能被激活。细思极恐。这个社会里,总有人以某种方式在欺凌别人、教训别人。讲起来还一套一套的,理论上先占领道德的至高点,对受众进行道德绑架。这样的长者,最是可恶。真真是越是执著于道德的人,越是不明白道德涵义的人。所以是执著之者,不明道德。然后经文说出了不能得道的原因,不是其它,就是妄心使然。其逻辑是:

妄心——》惊神——》著万物——》贪求——》烦恼——》苦心——》浊辱——》苦海——》失道。

 

一个人若起妄心,精神就不再安然,于是就执著于外界的物质,佛经中称为住相,住相即离了禅。如果执著于物质,就会生出贪求的欲望,烦恼因此而来,因为有一种苦叫“求不得”苦,它是欲望的伴生品。人生有很多苦,“求不得”苦最让人心里最受折磨的。人们常常觉得佛教中讲的“生老病死”这四苦中,死是最痛苦的,其实仔细想想,“求不得”苦对人的折磨并不亚于这四大苦的任何一个。

比如死亡,死就死了,感觉不到了,就解脱了,痛苦就结束了。但“求不得”苦却是始终无法解脱,我们渴望得到的东西一直在那里,就是得不到,一直困扰着心神,不得安宁,“求之不得,寤寐思服;悠哉悠哉,辗转反侧”,觉也睡不着,失眠的痛苦,只有经历的人才知道。这是真正的常沉苦海,永失大道,背离了人生的意义。人生本来是追求幸福来的,却变成了为痛苦而来。所以经里说:

众生所以不得真道者,为有妄心。既有妄心,即惊其神;既惊其神,即著万物;既著万物,即生贪求;既生贪求,即是烦恼;烦恼妄想,忧苦身心;但遭浊辱,流浪生死,常沉苦海,永失真道。真常之道,悟者自得,得悟道者,常清静矣。

 

 从《道藏》的记载看,这本小小的经文,竟然这么多得道者译注,说明其重要性。但需要说明的是,同一本经,不同的人,有不同的理解,甚至同一个人,在不同的修行阶段,理解也不一样。这与佛教《法华经》中所说的道理一样:“佛平等说,如一味雨。随众生性,所受不同。”佛法平等地说给每一个人听,跟天下雨一样的公平,都是一个味道。但是由于受众各自的根性不一样,所以每个人秉受的营养也不一样,因上所开悟的智慧也不一样。《清静经》只有一本,但悟性高的人可以修入真道境界,凡夫俗子却达不到,还要到处求仙。

佛道说的都是一个道理。真理无二。

 

《清静文》行文简洁明了,符合老子“大道至简”的哲学思想。无需再画蛇添足式的翻译和解释了。只要用心诵读当即显效果,若常诵此经,则人身在世,精神在天,即是活神仙。出家弟子可全文背诵,一般在家弟子先背诵前两段就足够了。因为前两段纯哲学,后三段才有宗教味道,道教中不少心诀都是太上老君金口授于西王母,西王母再授于各派修行真人,一般是口口相传,不立文字。

《清静中》的葛翁,指的葛玄,可能是此经的作者,因为在他之前都是口传的。但这一问题尚待考证。当然,经文中加入神话色彩是宗教的特色,也是文化张力的一种体现。修行者明了便是。出家在家,本无区别,基于道教现状及我所知晓的有限读者所接受过的唯物论教育,才苦心特此说明。

愿我们在尘世纷扰中,常诵此经,常保清静,得修持升华。

 

照例,传两首道情给隔屏的你:

 

 秋

秋来风清入高云,桥上望月月有神;

梦中三十年前事,觉后八千里外身。

天上仙佛原是假,空中道情方为真;

心有大道本清静,怎堪眼底逐风尘。

YZ.2019.11.10

 

代言辞

周末山间去,草盛林亦深;

石阶次第高,一步一花新。

闭目有真气,侧耳风竹音;

红尘营营事,荡然不复存。

隔屏有道友,心清情亦真;

身处三昧境,境虚六如身。

沙滩星光下,待我道家亲;

唤醒梦中梦,认得身外身。

谓我常亲道,便无红尘心;

若无红尘心,自是解脱人。

YZ.2020.7.19

 

世纪难题

胖子要减肥,学渣要进步。

官员要戒贪,农民要致富。

男人不好色,女人不相妒。

有才情不傲,有权威不露。

此心不思君,君心不相负。

Y.2019.12.26

杨子2020年9月24日于厦门

 

 

The Qingjing Jing Guides One into Clarity and Stillness

8. The Qingjing Jing Guides One into Clarity and Stillness

The Qingjing Jing is of the highest importance in Daoism; for the power it lends Daoists it stands, broadly, alongside the Daodejing. Its philosophical depth and its logic are of the first rank too. This essay was posted before, but it carried typos and slips of the pen. Today I post it again. Toward the Dao, a heart full of reverence.

The Qingjing Jing, also called Taishang Laojun Shuo Chang Qingjing Jing, runs to 401 characters in all. It is at once an important classic of the Daoist arts of refining and nourishing, and an interpretation of the philosophical thought of the Daoist school.

In the Daozang (Daoist Canon) there are a good many commentaries on the Qingjing Jing — by Du Guangting, an anonymous hand, Hou Shanyuan, Liu Tongwei, Li Daochun, Wang Yuanhui, and others — recorded in the Zhonghua Daozang (Chinese Daoist Canon), in the division of the scriptures and teachings of the Three Caverns. According to the research of Mr. Qing Xitai, there are besides these a number of further commentaries — Wang Daoyuan, Bai Yuchan, Moranzi, and others — recorded in the Zhengtong Daozang (Daoist Canon). Given the differences among these several editions, I am the more inclined to trust Mr. Qing Xitai's research as the precise one, for he worked from the Zhengtong Daozang (Daoist Canon), while I used the photolithograph Daozang (Daoist Canon) and the electronic Zhonghua Daozang — and our two findings agree. My guess is that people of today, for some reason or other, dropped out the commentaries of those last-named worthies.

What follows is a brief explanation of the Qingjing Jing.

The Lord Lao said: The great Dao has no form; it gave birth to heaven and earth. The great Dao has no feeling; it sets the sun and moon in motion. The great Dao has no name; it rears and sustains the ten thousand things. I do not know its name; compelled, I name it Dao.

Right at the start, briskly and with economy, it sums up the Dao's three important features — formless, feelingless, nameless — and then points out the Dao's merit: to rear and sustain the ten thousand things.

Now as for the Dao: there is the clear and the turbid, the moving and the still. Heaven is clear and earth turbid; heaven moves and earth is still. Man is clear and woman turbid; man moves and woman is still. Descending from the root, flowing to the branches, it gives birth to the ten thousand things. The clear is the source of the turbid; the moving is the base of the still. If a person can be constantly clear and still, heaven and earth will all return to that person.

The text says the Dao has its divisions of clear, turbid, moving, and still. Skillful means for waking living beings up, with its grounds and its reasons — yet it does not wholly accord with the original intent of Laozi's philosophy; rather it narrows the Dao's extension without measure. Of course, this too is one expression of Daoism's universality. Daoism is meant for the practice of the broad masses, while the Daoist school's philosophy is purely metaphysical and demands a higher vantage to understand. Since the Dao is formless, it cannot be sorted into shapes — invisible, untouchable. And even granting a formless form, it is not something four characters — clear, turbid, moving, still — can exhaust. Parsed by the philosophy of the Daoist school, what is described here by clear, turbid, moving, and still should be not the Dao but the primordial qi of the prenatal, or the qi of the postnatal — the raw material that generates the ten thousand things, not the Dao itself. In the cosmogony of the Chinese Daoist and Confucian schools, this qi is also called the Five Phases (wuxing) or the Five Constants (wuchang) — the five elements metal, wood, water, fire, and earth, rendered in English as five elements.

In Buddhism these elements are called the Four Greats — earth, fire, water, and wind; what the Buddhist sutras mean by "the Four Greats are all emptiness" refers precisely to these four raw materials. At the same time, these elements answer to what, in Aristotle's system of Western philosophy, is called matter: made up of the four great elements earth, water, air, and fire, they are known as the material cause that generates the ten thousand things; while the force that generates the ten thousand things Aristotle called the efficient cause. The efficient cause in Aristotle's system corresponds to the Dao in Chinese Daoist philosophy, or to the li, principle, in Neo-Confucian philosophy. The difference is that Laozi never said whether the Dao, as prime mover, was moving or still. By the Daoist reading — especially by what the Qingjing Jing itself says — the Dao both moves and is still: the power that moves is yang, and what is still is yin. The li of the Neo-Confucian theory, however, is utterly unmoving. Zhu Xi gave a comparison to picture the relation of li to yin and yang: "Li rides upon yin and yang as a man straddles a horse." (Zhu Xi, Zhuzi Quanshu) — meaning that li does not move and yin and yang move; like a man riding a horse: the man does not move, the horse does.

A vivid comparison indeed. Since he had earlier defined "the Supreme Ultimate is as the man, motion and stillness are as the horse," the taiji in Zhu Xi's theory is li. Yet he also warmly endorsed Cheng Yi's "the nature is li," and further defined his li as also called the Dao; and so in the Cheng-Zhu branch of the principle-school the concepts line up clearly: nature = li = taiji = Dao. Metaphysically these several concepts differ in nothing essential — only in wording. The li that is the universe's original motive force differs from the Dao that is the Daoist school's generative motive force, because the li of the principle-school is far too passive: it cannot govern qi. Zhu Xi says li merely rides upon qi; whether qi goes on to do good or do evil, li can truly do nothing about it. The Dao of Daoist philosophy, by contrast, has a far broader and more supple extension. Laozi made no over-strict definition or description, for the moment one attempts to describe the Dao, one is already far from it — nameless beyond all naming. That is the Dao.

Back to the Five Phases required in the process of the Dao's begetting of the ten thousand things.

A demonstrative diagram of the Dao's begetting of the ten thousand things Laozi never gave, philosophically. But the Daoist priest Chen Tuan's Wuji Tu offers a fairly good interpretation. Inspired by Chen Tuan's thought, Zhou Dunyi revised the Wuji Tu into the famous Taiji Tu; and for ease of understanding Master Zhou appended an explanation to the diagram, the Taiji Tushuo. Zhou Dunyi's cosmogonic thought is precisely the Taiji Tu and the Taiji Tushuo — the cosmological thought that the Neo-Confucians and later Confucians pride themselves on most. But for some reason, Confucians nowadays mostly worship "materialist" philosophy and treat China's metaphysical philosophy wholesale as heresy of the "empty, visionary, and occult" kind. In recent decades the Chinese discovered that these metaphysical ideas of their ancestors could neither distinguish primary from secondary contradictions nor readily sort out class; the all-purpose stage-analysis was no use either — most impractical. Who would study a useless thing? The Confucians returned once more to the pragmatic first intent of "he who excels in learning goes on to office." Holding office still yields the tangible returns. With power once in hand, one can at once turn rot into wonder — simply a case of "the universe is in your hand, the ten thousand workings are born from your body" (Huangdi Yinfu Jing), powers without limit.

The most marvelous thing about the Qingjing Jing is that it states the principle of the practice of clarity and stillness very plainly, and can guide the reciter into the state of clarity and stillness, with results as immediate as a pole's shadow. However restless the heart, reciting this scripture with the whole heart not only yields the final truth of the cosmos and nature, but stills the heart and brings one into the Dao. Precisely for this reason the Qingjing Jing is one of the important daily lessons of Daoists.

The spirit of a person delights in clarity, but the heart disturbs it; the heart of a person delights in stillness, but desire drags it away. For the human spirit loves to be clear and limpid, yet the troubled heart keeps coming to disturb the nerves; and our heart, by nature, loves quiet, yet is hauled upon by desire. This is the logic of the Daoists:

desire ——> disordered heart ——> disordered spirit

That is, desire disorders the heart, and the disordered heart leads to a deranged spirit. Desire, then, is the very root of disorder. So to practice the work of clarity and stillness, one must first remove the root of disorder — that is, expel desire.

Always to expel one's desires, and the heart grows still of itself; to clarify the heart, and the spirit grows clear of itself. Naturally the six desires do not arise, and the three poisons are extinguished. Laozi spoke of "a clear heart and few desires": let desire be lessened a little, and the heart of itself grows quiet and lucid; with the heart at peace, the spirit of itself turns clear and still. Then the various desires arise no more, and the three poisons of greed, anger, and delusion are extinguished of themselves.

Those who cannot do so fail because the heart is not yet clarified and the desires not yet dispelled. If we can expel the desires within, we can achieve a heart with nothing in it — truly "vast emptiness through ten thousand ages" — and gradually enter the realm of the true Dao. As for those who can expel them: looking within at the heart, the heart has no heart; looking outward at the form, the form has no form; looking afar at things, things are no things. When these three are understood, one sees only emptiness. Contemplating emptiness, that too is empty; emptiness has nothing that is empty. Since what is empty is nothing, even nothingness is nothing; when nothingness is nothing, there is limpid, constant quietude. In a quietude with nothing to be quiet, how could desire arise? When desire no longer arises, that is true stillness. True constancy responds to things; true constancy attains the nature; constant in response, constant in stillness — constantly clear and still. In such clarity and stillness one gradually enters the true Dao; having entered the true Dao, one is named as having attained the Dao; though named as having attained the Dao, in truth nothing has been attained. To transform living beings, it is named attaining the Dao; those who awaken to it may transmit the sacred Dao.

This passage's description of entering the Dao is splendid — the language beautiful, the attainment beyond words. The very picture of that detached, self-settled state, which in Buddhism is called Chan samadhi. By definition: Chan is outwardly not dwelling on appearances; stillness is the practice-realm where no disorder arises within. The Daoist entry into the true Dao seems rather easier and freer: it does not require that one not dwell on appearances outwardly — one simply rids oneself of desire, and whether one looks within, without, or afar, all has entered the state of the void; this is called constant quietude. Once the realm of constant quietude is reached, desire arises no more; the small celestial circuit of the individual is opened through, and one enters a beneficent cycle: the more without desire, the more quiet; the more quiet, the more without desire. The little universe of the human body, like the great universe we live in, possesses a natural capacity for self-transformation: without outside force, it can dissolve within its inner circulation whatever harms body and mind, and so attain the effect of nourishing life. Only, Daoism does not forcibly require that one not dwell on appearances; on the contrary it encourages going along with things as they come. But since "things are no things," everything has been voided — hold up a mirror to reflect, and nothing is caught in it, no different from not reflecting. Then however splendid and noisy the outer world, nothing obstructs the inner heart, and so one enters the realm of the true Dao. Daoism calls this attaining the Dao.

Yet at the same time, the Daoist school and Daoism set the greatest store by "abundant de": to tell the truth, to tell us in good conscience what the truth of practice is — that the essence of attaining the Dao is in fact "nothing attained." It was to transform and deliver living beings that the name "attaining the Dao" was adopted, to give confidence to the practice of deluded and clinging ordinary folk. Whoever awakens to this painstaking good intent is a sage, fit to go and transmit the Dao to others. Buddhism takes the same view of practice: living beings all wish to cultivate into Buddhas, and the Buddha tells us that all beings have Buddha-nature — one awakening and one is a Buddha; one delusion, and one is a living being again. "The deluded recite the Buddha's name, seeking birth in that land; the awakened purify their own hearts. Hence the Buddha said: 'as the heart is purified, so is the Buddha-land purified' ... People in the East commit sins and recite the Buddha's name, seeking rebirth in the West; people in the West commit sins — reciting the Buddha's name, to what land shall they seek rebirth?" (Liuzu Tanjing, "Yiwen Pin," Part Three) If the heart within cannot be clear and still, all the practice in the world comes to nothing. The remark is a witty one: easterners commit sins, recite a bit of the Buddha's name, and are ferried over into the western world — then westerners commit sins; where shall their reciting take them? One laughs out loud reading it, but it does not bear close thought — and once you think it closely, you are willing to take up reciting again. Those who cling to the recitation are precisely those who have not recited their way through; the one who has truly seen through gains the great release — "no rule left to overstep" — and so needs no more the empowerment of the Buddha's dharma.

Shakyamuni taught the dharma all his life and conferred the teaching without count, yet at the last said he had never preached any dharma at all. He said:

"If anyone says the Tathagata has preached a dharma, that is to slander the Buddha — such a one cannot understand what I have taught." (Jingang Jing)

The Buddha says it flat out: whoever says he preached a dharma is slandering the Buddha — a heavy charge indeed. How could the compassionate Buddha mean to frighten living beings? Because to read the dharma yet miss its true meaning, to puzzle over the sutras half a life and still win no release of the heart, is to betray the pains of the patriarch; and worse, to go everywhere under the banner of spreading the dharma, begging alms and seeking wealth and bewitching beings — that is an insult to the purity of the Buddha's conduct and to the wisdom of his dharma: outwardly spreading the dharma to benefit beings, in truth slandering the Buddha to make a living. The thus-come one's wisdom of suchness is hard for the world to grasp. Of those who have seen through it, in all history, there have not been many — Wu Zetian is the most famous. That is why the Kaijing Ji, the opening-sutra verse she wrote, is so beautiful:

The supreme, most deep, most subtle dharma —

in a hundred thousand, a million kalpas, hard to meet;

I now see and hear it, receive and hold it —

may I fathom the Tathagata's true meaning.

But how many of us can truly see the meaning of the dharma through and win the great release? An injured leg needs a crutch to walk on. Once the leg heals, the crutch can be thrown away. But many people, once they lean on the crutch, feel they can depend on that stick forever — it saves effort, and it can beat off dogs — very nice indeed; they itch to walk on a pair of them. Past a certain level, no more walking: ride a wheelchair. Those monks, young and strong, disinclined to work, head shaved, kasaya thrown on, chanting away — mm-ah, mm-ah — and pulling in hundreds of thousands, even over a million, a year, are precisely those "lucky monks" seated in wheelchairs.

Not everyone can reach understanding. As ordinary people we still must practice, for the road has to be walked, and walked gladly; practice is a necessity. The only questions are bitter practice or glad practice, muddled practice or clear practice. Awake early, attain the Dao early; awake early, become a Buddha early. In the end we discover — as Wang Yangming said, "the way of the sage is complete in my own nature" — that every school's method simply guides us to uncover the clear and pure heart and know our own thus-thus nature; to be a self at ease — that is the successful and happy life. Many fans wear themselves out chasing celebrities, forgetting one fact: stars do not shine — stars only reflect light. No one can become someone else, for each person's inborn and acquired conditions and chances differ. Attend well to your own body's state: the sun is right there in your own heart — so warm, so bright. With no thoughts in the heart, everywhere is the Western Paradise.

Next, the essentials of practice quoted from the Daodejing: the higher adept does not contend; the lesser adept loves contention. The highest virtue does not insist on being virtuous; lesser virtue clings to virtue. Those with true cultivation and true attainment do not contend; only those of low attainment wrangle back and forth. Likewise, people of genuinely noble virtue do not keep talking about virtue; simply doing virtuous deeds is the finest expression of it. Those whose mouths run over with humaneness, righteousness, and morality are mostly hypocrites; only the morally low take morality as a fig leaf — which is why Laozi says "lower de clings to de".

As the years add on, I have grown silent, ashamed of lecturing others. At the same time, I have stopped wanting to tolerate and accommodate those who lecture me. Anyone who comes to my office for tea or a taste of wine and runs on and on indicting my way of life — that I should live this way, that I should live that way — is, as a rule, swiftly shown the door. And I keep trying, moment by moment, to reflect, and not to lecture colleagues younger than myself. They are young; their qi and blood run hotter than mine — what is the use of lecturing them? Without the experience, they simply cannot take it in; truth cannot enter the heart; words wasted. And that is the small part. The chief part is: they come to hate you. In this life, whether people like you matters little; what matters is not to be hated. I understand it slowly now: the old, best of all, do not meddle with the young. Understand the young; shift into their place and think from where they stand, and understanding and tolerance grow a size. An age should have the temper of that age. A boy in his teens should be full of hot blood and boldness; if instead he turns old-beyond-his-years, something is wrong. A man of thirty should be full of vigor — flawed and error-prone, true — but if instead he is deep-schemed, hushed and guarded, his sense of justice and his knight-errantry gone, forced by survival to swallow insult and injustice and to fawn and flatter — such "growth" and "maturity" is in truth a warping of human nature.

Every time I read the Shuihu — at Chao Gai I feel a human dignity and a free-striding gladness; but the moment Lin Chong appears, my heart clamps down, cramped till my very guts ache, all but done in by his meekness. I have always wondered: within the system, Lin Chong's helplessness — a hero's breath cut short — is understandable enough; but once he was out of the system, why could he not live free and unbound? How terrible a thing is a deeply rooted mind.

Back to elders and the young. I slowly feel my youth gone; and with my workplace full of young people, I sense that I too am drifting over to stand in the "elder" file. But I sincerely believe our elders should not use their bygone experience as capital, nor the education they received, nor the hardships they lived through (the Cultural Revolution, say), to force a set of values upon the young. One day it struck me suddenly: the Cultural Revolution ended long ago, yet its sequels of thought still sit stubborn in the deep of many memories, ready at any moment to be reawakened. Think on it and shudder. In this society there are always people bullying and lecturing others in one fashion or another, holding forth chapter and verse, seizing the moral high ground in theory and subjecting their audience to moral coercion. Such elders are the most detestable of all. Truly it is the very people most intent on morality who least understand what morality means. Hence "those who cling to it do not understand the Dao and its de." Then the scripture names the reason one cannot attain the Dao: nothing else — deluded mind. Its logic runs:

deluded mind ——> startled spirit ——> clinging to the ten thousand things ——> craving ——> vexation ——> an embittered heart ——> turbid disgrace ——> the bitter sea ——> loss of the Dao.

Once deluded mind arises, the spirit is no longer at ease; one then clings to outward material things — in the Buddhist sutras this is called dwelling on appearances, and to dwell on appearances is to have left Chan. Clinging to material things breeds the desire of craving; vexation comes of that, for there is a suffering called the "sought-but-not-obtained" suffering — the constant companion of desire. Life holds many sufferings, and the "sought-but-not-obtained" is the one that torments the heart the most. People often think that of the four sufferings Buddhism names — birth, aging, sickness, death — death is the bitterest; but think it over: the torment of "sought-but-not-obtained" yields to none of those four.

Take death: dead is dead — no more feeling, released, the pain over and done. But the "sought-but-not-obtained" suffering never lets one off: the thing we long for sits right there, and we cannot have it; it haunts the heart and spirit without rest — "sought and not gained, waking and sleeping I brood on it; long, long the night, tossing and turning side to side." No sleep, the pain of insomnia — only those who have been through it know it. This is truly "sinking forever in the bitter sea, eternally losing the great Dao," a turning away from the meaning of life. Life came here in pursuit of happiness, and has turned into an errand for pain. So the scripture says:

The reason living beings do not attain the true Dao is that they have deluded minds. Having deluded minds, they startle their spirit; having startled their spirit, they cling to the ten thousand things; clinging to the ten thousand things, they give rise to craving; craving having arisen, that is vexation; vexation and deluded thinking worry and afflict body and mind; one then meets turbid disgrace, drifts along through birth and death, sinks forever in the bitter sea, and forever loses the true Dao. The way of true constancy — those who awaken to it attain it of themselves; those who attain and awaken to the Dao are constantly clear and still!

Judging from the records of the Daozang (Daoist Canon), that so many adepts have annotated this tiny scripture shows its importance. But it must be said: one and the same scripture reads differently to different people — even to the same person at different stages of practice. It is the same truth the Buddhist Fahua Jing states: "The Buddha preaches equally, like the one-flavored rain; according to the natures of living beings, what each receives differs." The Buddha's dharma is preached equally to everyone — as fair as the sky's rain, one and the same flavor. But because the root-natures of the hearers differ, the nourishment each takes in differs, and so does the wisdom each awakens. There is only one Qingjing Jing; yet the high in awakening may practice their way into the realm of the true Dao, while the common run of folk never reach it, and go tramping everywhere in search of immortals.

Buddhism and Daoism speak one and the same truth. Truth is not two.

The writing of the Qingjing Wen is spare and lucid, in keeping with Laozi's thought that "the great Dao is utmost simplicity." No need for any add-a-snake's-feet translation or explication. Recite it with the heart and the effect shows at once; recite it constantly, and while the body stays in the world the spirit stands in heaven — a living immortal. Ordained disciples may memorize the whole text; the ordinary lay disciple will find the first two paragraphs quite enough to memorize first, for the first two paragraphs are pure philosophy and only the last three carry a religious savor. In Daoism not a few heart-formulas were given by the golden mouth of Taishang Laojun to the Queen Mother of the West, and by the Queen Mother on to the true practitioners of the various lineages — as a rule mouth to mouth, no writing set down.

The Elder Ge of the Qingjing Jing refers to Ge Xuan, who may be the author of this scripture, for before him it was all oral transmission. But the question awaits philological proof. Naturally, the admixture of mythic coloring in a scripture is a feature of religion, and one expression of cultural tension. Practitioners need only understand. Ordained or lay, there is in truth no difference; it is in view of the present state of Daoism, and of the materialist education that my limited circle of readers, to my knowledge, have received, that I take the pains to make this note.

May we, amid the dust and din of this world, recite this scripture constantly, keep clarity and stillness always, and win through practice our refinement.

As usual, I pass along two Daoqing chants to you there beyond the screen:

Autumn

Autumn comes, the wind is clear and climbs the high clouds; from the bridge I watch the moon, and the moon has a spirit;

In dream, the affairs of thirty years gone; after waking, this body eight thousand li away.

The immortals and Buddhas above turn out to be false; the Daoqing chant in the void alone is true;

The heart holds the great Dao, clear and still by nature; how bear to see these eyes chase wind and dust?

YZ.2019.11.10

"Words Spoken in Another's Voice"

On the weekend I go into the hills; the grass is tall, the woods grow deep;

The stone steps climb one upon another; each step, a flower new.

Eyes closed, the true qi is there; ear turned, the sound of wind in bamboo;

The bustling affairs of the red dust are swept clean away, no more to be.

Beyond the screen there are friends of the Dao; hearts clear, the feeling also true;

The body stands in the realm of samadhi; the realm is void, and the body one of the six likenesses.

On the sands beneath starlight, awaiting me, my Daoist kin;

Wake the dream within the dream; know the body beyond the body.

Say that I keep close to the Dao, and so have no red-dust heart;

Without a red-dust heart, one is a freed person of oneself.

YZ.2020.7.19

A Problem for the Century

The fat want to slim; the dunce wants to advance.

The official must quit greed; the farmer must get rich.

Men not lusting after beauty; women never jealous of each other.

Talented yet not proud; powerful yet not showy.

For this heart not to long for you, and for yours never to betray mine.

Y.2019.12.26

Yang Zi, Xiamen, September 24, 2020