中文English

《无能子》谈人与动物的区别

14、《无能子》谈人与动物的区别

2015-10-23  杨子 道藏研究 道藏研究

人与动物到底有什么区别?这个问题从中小学校教育起就开始探讨。记得小时候课本上定义是:会制造和使用工具,是人与动物的本质区别。没等到走出校园,我们中的大多数人就对那个定义开始怀疑和否定了。

随着时间增长,知识的积累,思维的拓展,我们依旧不清楚人与动物到底有什么区别。偶尔也听大家讨论这个话题,特别是《动物世界》、《走进自然》等纪录片大量传播以来。人类对于动物,以及,人与动物的关系和区别开始重新审视。物质时代,动物是食物、动物是商品、动物是实验品的现实开始让我们渐渐忘记了“人与动物的本质区别是什么”那个本没有给出满意答案的问题。然而这个问题并没有从我脑子里消失,挥之不去。我曾思考过,也许伦理观念和良知意识是人与动物的根本区别。这个观点曾伴随我不短的时间,但随着对人类社会和动物世界的观察,又发现这一观点是靠不住的。人类不讲伦理的事多了去,没有良知的也不在少数。动物世界是不是有伦理观念、内心是否有良知,我们无从得知,因为动物们“不立文字”,顶多留尿液做做记号什么的,又缺少翻译,我们没有阅读它们语言的能力,所以更不能断言动物有什么或没有什么。于是,这个问题又成了不能结论的事。

今天,这个问题又从记忆的某个角落里钻出来了。于是决定不再回避,打算以现有的知识去面对,去思考和理解。以下就从中国传统哲学──儒释道各家的观点来谈谈人与动物的本质区别。

首先需要说明的是,在传统国学的哲学使命中,儒释道三家各有侧重,儒家主要解决人与人之间的关系,佛家主要解决人与内心之间的关系,道家主要解决人与自然之间的关系。在道家典籍中,不少书是专门研究生物的,比如《图经衍义本草》就是专门研究植物的,都是历代道士用生命去尝试后的实验报告,有特别高的医药学价值;还有一些是专门观察和研究动物的,比如《化书》,描述动物行为中蕴含的人生智慧(笑)。所以,对于人与动物之间的区别这一点,虽然各家也都有谈及,但本人公正总结后,以道家《无能子》的观点作为题目。此说明。

1儒家。先秦儒家最重伦理,主要讲人与人之间的关系,较少涉及对自然人生方面的思考,比较接近这方面知识的是儒家的“性命学说”,属于人性论范畴。到了宋代,二程对告子的生之谓性、孟子的性善论,以及韩愈、李翰的性品学说进行了整合,又结合张载“天命之性”和“气质之性”,提出了一套较完善的性命理论。他们认为“天命之性”就是“天理”,指一切先天本性,比如仁、义、礼、智、信等道德内容,是人区别于禽兽的根本特点,所谓“人之所以为人者,以有天理也。天理之不存,与禽兽何异”(《二程集》)。在曾国藩日记中,很多地方记载了他骂自己是禽兽的地方,比如去了朋友家,看到人家小妾漂亮,心里就起念头,晚上回去写日记,又骂自己真不是人、禽兽不如等等,笑死人。其实,真正的儒士是很不容易的,他们要“存天理、灭人性”,这是多么可怕的信条,人性、人欲都是人生命的体现,也是生而为人的自然本能,这么操作,是反人性的,也是极不容易做到的。在儒家看来,能做到的,就是“圣人”,做不到的,就是“禽兽”,一如曾国藩,自己以理学的最高标准来要求自己,于是只有在“圣人”与“禽兽”之间选择,所以他折磨。我的博士论文是研究信仰与幸福感关系的,研究结论中就有儒教信仰与幸福感成反比的发现。当然,研究因子不仅仅是儒教对人性的过度控制甚至扭曲,还有更多的儒家教条对幸福感影响,比如:孔子说的“学而优则仕”,读书最好的选择就是去当官,那么100个人中,只能有一个人去当官,其余99个就不能实现愿望,于是就不幸福。这是有问题的信仰。

曾国藩的自我折磨和自我谴责,是理学自残的典型表现。如果自残可以理解为是一种修行的高尚表现的话,但以礼教去约束别人,特别是弱势群体---比如女性,要求女人为一个贞洁牌坊守身一辈子,甚至还有更残酷的礼法,比如电影《白鹿原》中,陈中实先生对田小娥人生命运的描述,那就是理学的罪恶了。自宋到清,没有几个人敢说理学和儒家的不是,特别是到了清朝,越来越残酷。福建泉州有个勇敢的思想家—--李贽,他最勇敢,明确反对以孔子的是非观为是非标准,反对封建传统势力对民众的思想管制,那是个天才的思想家,从某种程度上,比他的同乡朱熹的思想更有进步意义,但社会不能容他,最终他自杀在了监狱里。

另一个勇敢的思想家是清朝的戴震,他抨击程朱理学最出名的话是:“以理杀人”,他说:

“酷史以法杀人,后儒以理杀人,浸浸乎舍法而论理,死矣,更无可救奖。”([清]戴震《与某书》)

个人以为,儒家“人性论”中的禽兽可能是魔鬼的代词,是与“圣贤”相对应的一个极端概念,并不指动物。而新儒家(理学家)说这句话,最主要的目的并不是研究人与动物的区别。但儒家的观点还是鲜明的,那就是:人有仁义理智信这些道德,动物没有,区别就在这里。依我们目前的知识来看,这句话不是有问题,而是有大问题。有些动物的品质,比如狗狗的忠诚,是人类无论如何修为都难以超越的。其它动物也各有品质,都不是人类可以效法的,因为我们无法解读动物的喜怒哀乐,无法解读它们的思想。如果可以,恐怕食肉这件事将变得十分可怕。───说到这儿,忽然感觉这段基本上是废话,可以不要。但作为一个严肃的哲学话题,如果没有儒家的观点,似有不公正之意。(笑)

2佛家。佛学重心性教育,虽然也讲宇宙自然,但主要还是解决人与内心之间的关系。佛经中处处可见,佛教的无分别心。认为人与动物根本无别,万物平等无差,甚至还认为人与动物可以相互轮回转化。几年前我们去五台山旅游,带上了小狗欢欢,在爬往一个高处的寺院时,欢欢跑在最前面,一点都不累,女儿怕它跑丢,紧跟其后,我跟不上,远远落后,当小狗发现我落后很远时,又“哒哒哒”跑回来接我,陪我一起往上走。路旁的修行法师看到了,合十祝福,他说:“这小狗好修行,来生就不再是畜生了,来生要做人了”。在佛教概念里,一切生灵都在轮回中。动物在畜生道,若好好修行,来生就可以成人。如果一个人总是作恶,来世就有果报,投胎为畜生。等等。人与动物一样,都可能是前世父母或再世父母,因此,信仰佛教的人都可以慈悲地对待一切生物。不吃动物肉也就罢了,甚至把尊敬动物做到极致。上次听一个法师讲,他们自己种菜,不打农药,因此菜上不免要生虫子。为了保护蔬菜,所有僧众就一起上去捉虫,但纪律严格,不能伤害到虫子。他们小心翼翼地把虫子们从菜叶上“请”下来,再用器皿装着,捧到远离菜园的地方放生,放生前要选一个植物茂盛的地方,为了让这些虫子们有东西吃,不致饿死。佛教的动物观,可见一斑。可见,依佛家观点来看,人与动物没有区别。

3 道家。道家属于哲学层面的思想,虽然也讲心性的修炼,但重点还是在解决人与自然之间的关系。由于“道法自然”,道效法的是自然,所以道家核心思想是“自然”。道家论述一切哲学命题都围绕着“自然”开展。关于人与动物的区别,如果按照庄子的齐物论观点,“天地与我并生,万物与我为一”(《庄子·齐物论》),人与动物就没有什么分别,也没有必要去区别。但既然这个话题已箭在弦上,这里还是不回避了。以下主要说说道家另一位哲人的观点。

唐末的哲学家无能子,对人与动物的本质区别,给出了一个在我个人看来至今最究竟的诠释。无能子认为人与其他动物的区别不是智虑思想,也不是语言,而是人类有反自然的本能,有改造自然的意念,他的结论是:“自然而虫之,不自然而人之”,所有动物都是顺应自然,按照四时节气生殖繁衍生存的,只有人是反自然的。以下是无能子的论证过程。

他先从万物生成谈起,他说:

“天地未分,混沌一炁。一炁充溢,分为二仪。有清浊焉,有轻重焉。轻清者上,为阳为天;重浊者下,为阴为地矣。天则刚健而动,地则柔顺而静,炁之自然也。天地既位,阴阳炁交,于是裸虫、鳞虫、毛虫、羽虫、甲虫生焉。”(《无能子·圣过第一》)

无能子的宇宙生成论,是典型的道家宇宙思想。认为在天地万物形成之前,宇宙处于混沌状态,整个宇宙充斥着先天的能量──炁,由于充溢的自然力量,炁分为清浊两种,既轻且清的上升为天,称为阳;既重且浊的下沉为地,称为阴。为天的就刚健主动,为地的则柔顺主静,(这观点应了《易经》的“天行健”和“地势坤”思想),无能子认为这都是炁的自然特性。天地既然都有定位,阴阳两性能量相互交感作用,生成万物。一般道家宇宙生成论讲到此都大体一致。接下来,是无能子所独有的观点,他把这些生成物统称为“虫”,并从生物学的思维给这些“虫”分类(这种分类恐怕物种分类的奠基者林奈若有知,也会佩服不已的),共分为五大类:

祼虫(祼体的)、鳞虫(带鳞的)、毛虫(带毛发的)、羽虫(带羽毛的)、甲虫(带甲壳的)。并且认为最初的人,就是裸虫,与那些鳞虫、毛虫、羽虫、甲虫都一样,都是因为阴阳两种能量交合的结合,同生于天地,并没有什么根本的区别,他说:

“人者,祼虫也;与夫鳞毛羽甲虫俱焉,同生天地,交炁而已,无所异也”。

无能子的观点是,最初的人类与其他动物并无区别,不仅在起源上无别于其它动物,而且在生存生活方面也没有区别,他说:

“所以太古时,裸虫与鳞毛羽甲杂处,雌雄牝牡,自然相合,无男女夫妇之别、父子兄弟之序。夏巢冬穴,无宫室之制。茹毛饮血,无百谷之食。生自驰,死自仆,无夺害之心,无瘗藏之事。任其自然,遂其天真,无所司牧,蒙蒙淳淳,其理也居且久矣。” (《无能子·圣过第一》)

太古蛮荒时代,人与其它动物杂居,雌雄男女,根据自然属性相结合(动物们至今依然,在固定的季节按着身体自然需求交配产卵繁殖后代),没有男女夫妇之别,没有父子兄弟之序。夏天巢居,冬天穴居,没有宫室体制。茹毛饮血,没有百谷作为粮食,只是自然采集。生下来就自己奔跑,死了就地处置。人与人之间没有夺害之心,也没有什么见不得人的猫腻事。任其自然,随其天真的本性,不饲养也不放牧,蒙蒙淳淳,朴素自然,就长长久久地相安无事地居住着。

无能子这一大段描述,只说一个问题,就是人与动物本没有区别。那么什么时候开始有区别了呢?就是从人类开发自身反自然的本能开始。人们制定各种规章制度相互制裁,制定各种礼制,分君臣上下相互倾压,分贫富贵贱,起了分别心相互仇恨,羡慕富贵,鄙视贫贱;起各种欲望而滋生烦恼;设定劳模、院士、优秀企业家等各种荣誉,让人们竟相争取;占领了自身之用的物质还不够,还要强占更多,甚至还企图长生不死——这一切,都是反自然的。就此,人与动物算是真正区分开了。于是无能子得出结论说:“自然而虫之,不自然而人之”,顺应自然的属于动物,反自然的属于人。那么人与动物的本质区别,就是“顺自然”和“反自然”的本能。

---2015.10.23 摘编自杨子《无能子哲学思想》

The Wunengzi on the Difference Between Humans and Animals

16. The Wunengzi on the Difference Between Humans and Animals

By Yangzi, Daozang Yanjiu, Daozang Yanjiu, 2015-10-23

What, after all, is the difference between humans and animals? The question has been discussed ever since our schooldays. I remember the definition in the textbook of my childhood: the making and using of tools is the essential difference between humans and animals. Before we ever left the school gates, most of us had already begun to doubt and deny that definition.

As time went on, and knowledge accumulated and the reach of thought widened, we still did not know what the difference between humans and animals really is. Now and then I heard people discussing the topic — especially since documentaries like "Animal World" and "Into Nature" have spread far and wide. Humankind began to re-examine animals, and the relation and difference between humans and animals. In the age of material things, the realities — the animal as food, the animal as commodity, the animal as laboratory specimen — have gradually made us forget the question that was never given a satisfactory answer: "what is the essential difference between humans and animals?" Yet the question has never left my head; it will not go away. I have pondered it: perhaps the sense of ethics and the awareness of conscience are the fundamental difference between humans and animals. That view kept me company for no short time; but with further observation of human society and the animal world I found this view unreliable too. The human race has more than enough breaches of ethics, and no few without conscience. Whether the animal world has notions of ethics, whether there is conscience within, we have no way of knowing: animals "set up no writing," and at most leave urine as a marker; and short of an interpreter — we have no ability to read their language — so still less can we assert that animals have or have not anything. And so the question once again became a matter without conclusion.

Today this question has crawled out of some corner of memory again. So I have decided not to dodge it any longer, but to face it with such knowledge as I have — to think it and to understand it. In what follows I shall speak, from the viewpoints of the traditional Chinese philosophies — the Confucian, the Buddhist, and the Daoist — on the essential difference between humans and animals.

First it must be said that in the philosophical missions of the traditional national learning the three schools each have their own emphasis: the Confucian school chiefly settles the relations between person and person; the Buddhist school chiefly settles the relations between a person and his own inner heart; the Daoist school chiefly settles the relations between humanity and nature. Among the Daoist classics, not a few books study living things — the Tujing Yanyi Bencao, for instance, is devoted to the study of plants: experimental reports of the Daoists of every generation trying things with their very lives, of the very highest value to medicine and pharmacology. Others observe and study animals — the Hua Shu, for instance, describes the wisdom of human life hidden in the behavior of animals (laugh). So on the difference between humans and animals, though every school has touched on it, after a fair weighing I have taken as my subject the view of the Daoist Wunengzi. That is the explanation.

1 The Confucians. The pre-Qin Confucians prized ethics above all: they spoke chiefly of the relations between person and person, and rarely touched on reflection about nature and life. What comes nearest to this field of knowledge in the Confucian school is its "doctrine of nature and mandate," which belongs to the theory of human nature. In the Song, the two Chengs integrated Gaozi's "what is inborn is called nature," Mencius's theory of the goodness of human nature, and the grade-of-nature doctrine of Han Yu and Li Han, and combining them with Zhang Zai's "nature of the Heaven mandate" and "nature endowed by qi," put forward a fairly complete theory of nature and mandate. They held that the "nature of the Heaven mandate" is just the "heavenly principle" — everything inborn in the first place: humaneness, righteousness, propriety, wisdom, faithfulness, and the rest of the moral content — the fundamental trait distinguishing man from the birds and beasts; as they said, "that by which man is man is that he has the heavenly principle. If the heavenly principle is not preserved, how does he differ from the birds and beasts?" (Er Cheng Ji) In Zeng Guofan's diary there are many places where he records cursing himself a beast — for instance, going to a friend's house, seeing the friend's concubine was beautiful, and his mind stirring with the thought; going home that night and writing his diary, cursing himself again — no true man, worse than a beast, and so on — it kills you with laughter. In fact the true Confucian gentleman has a very hard road: they had to "preserve the heavenly principle and extinguish human nature" — what a fearsome creed! Human nature and human desire are the very expression of a person's life, the natural instinct of a born human being; to operate thus is against human nature, and extremely hard to do. In the Confucian view, whoever can do it is a "sage," and whoever cannot is a "beast" — as with Zeng Guofan: he demanded of himself the highest standard of the li school, and so had only the choice between "sage" and "beast," and so he suffered. My doctoral dissertation was on the relation between faith and the sense of happiness, and among its research findings was the discovery that belief in the Confucian religion is inversely proportional to the sense of happiness. Of course the research factors are not only the Confucian religion's over-control and even distortion of human nature; there are more Confucian doctrines that affect the sense of happiness — for instance Confucius's saying "he who excels in study may go into officialdom": the best choice for the bookish is to become an official; but of a hundred men only one can become an official, and the other ninety-nine cannot achieve the wish, and so are unhappy. That is a defective faith.

Zeng Guofan's self-torment and self-condemnation are the typical expression of the li school's self-harm. If self-harm can be understood as a lofty expression of practice, still to bind others with the li teaching — above all the weak, women for instance: demanding that a woman keep herself for a lifetime for a chastity arch, with laws of ritual crueller still, for instance Mr. Chen Zhongshi's account of the fate of Tian Xiao'e in the film "White Deer Plain" — that is the sin of the li school. From the Song to the Qing, hardly anyone dared speak against the li school and the Confucians, and in the Qing it grew ever crueler. In Quanzhou, Fujian, there was a brave thinker — Li Zhi. He was the bravest: he explicitly opposed taking Confucius's view of right and wrong as the standard of right and wrong, and opposed the thought-control the feudal traditional powers exercised over the people. He was a genius thinker, in some degree of more progressive significance than the thought of his fellow townsman Zhu Xi; but society could not hold him, and in the end he killed himself in prison.

The other brave thinker was Dai Zhen of the Qing; his most famous saying in attacking the li school of the Cheng brothers and Zhu Xi was that it "kills people with li." He said:

"Harsh officials kill people with the law; the later Confucians kill people with li. On and on, abandoning the law to argue in li — they are dead, past all remedy." ([Qing] Dai Zhen, Yu Mou Shu)

In my personal view, the "birds and beasts" of the Confucian "theory of human nature" may be a stand-in word for the devil — an extreme concept corresponding to "sage and worthy," and not referring to animals. And when the Neo-Confucians (the li scholars) said it, their chief purpose was not to study the difference between humans and animals. But the Confucian view is still distinct: humans have the moral qualities of humaneness, righteousness, propriety, wisdom, and faithfulness, and animals do not; the difference lies right there. By the knowledge we now have, that sentence is not just questionable — it is greatly questionable. The quality of some animals — the loyalty of dogs, for instance — is beyond anything human practice can ever hope to surpass. Other animals each have their qualities too, none of them something humans can pattern themselves on, for we cannot read the joys and angers, the sorrows and loves of animals, cannot read their thoughts. If we could, eating meat would, I fear, become a terrible thing. ——— To speak of which, I suddenly feel this paragraph is on the whole idle chatter, and could well be dropped. But as a serious philosophical topic, to leave out the Confucian view would seem unfair. (laugh)

2 The Buddhists. Buddhist learning centers on the education of heart and nature; though it too speaks of the universe and nature, it chiefly settles the relation between a person and his own inner heart. Everywhere in the Buddhist sutras one sees Buddhism's mind without distinctions. It holds that humans and animals are fundamentally without difference, that all things are equal and without distinction, and even that humans and animals can transform into one another around the wheel of rebirth. A few years ago we went touring Mount Wutai and took our little dog Huanhuan. Climbing toward a temple on a height, Huanhuan ran at the very front, not tired in the least; our daughter, afraid it would run off and get lost, followed close behind; I could not keep up and lagged far behind. When the little dog noticed I had fallen far back, it went "tap-tap-tap" running back for me, and walked up together with me. A practicing monk at the roadside saw it, pressed his palms together in blessing, and said: "This little dog practices well. In its next life it will be a beast no longer; in its next life it will be a human." In the Buddhist conception, every living being is within the wheel of rebirth: animals are on the beast path, but if they practice well, in the next life they can become human. A person who keeps doing evil will meet the retribution in the next life and be reborn as a beast. And so on. Humans and animals alike may be one's parent of a former life or of a life before that; hence those who believe in Buddhism can treat every living thing with compassion. Not eating the flesh of animals is only the start — some carry respect for animals to the utmost. I once heard a monk relate that they grow their own vegetables, without pesticides, so worms inevitably breed on the plants. To protect the vegetables, all the monks go out together to catch the worms, but under strict discipline: the worms must not be hurt. They carefully "invite" the worms down off the leaves, then pack them in vessels and carry them far from the garden to release them; before releasing them they choose a place of lush vegetation, so that the worms will have something to eat and not starve. So much for the Buddhist view of animals. Plainly, by the Buddhist view, there is no difference between humans and animals.

3 The Daoists. The Daoist school is thought at the philosophical level; though it too speaks of the refining of heart and nature, its emphasis is still on settling the relation between humanity and nature. Since "the Dao takes as its law the self-so," and the Dao patterns itself upon nature, the core of Daoist thought is "the self-so." Every philosophical proposition of the Daoist school unfolds around the self-so. On the difference between humans and animals, by Zhuangzi's view of the equality of things — "heaven and earth were born together with me, and the ten thousand things and I are one" (Zhuangzi, "Qiwu Lun") — there is no difference between humans and animals, and no need to make one. But since the topic is already on the bowstring, I shall not dodge it here. Below I will chiefly speak of the view of another philosopher of the Daoist school.

The philosopher Wunengzi of the late Tang gave, on the essential difference between humans and animals, what in my personal view is still the most penetrating interpretation. Wunengzi held that the difference between humans and other animals is neither intellect and thought nor language, but that humankind possesses an instinct against nature, and the intention to remake nature. His conclusion was: "being natural, it is a worm; being unnatural, it is human." All animals accord with nature, breeding and living by the four seasons and the solar terms; only man runs against nature. What follows is Wunengzi's process of argument.

He begins from the generation of the ten thousand things. He says:

"Heaven and earth were not yet divided; chaos was one primordial qi. The one primordial qi, brimming over, divided into the two forms. There were the clear and the turbid, the light and the heavy. The light and clear rose up, as yang, as heaven; the heavy and turbid sank down, as yin, as earth. Heaven was hard, vigorous, and moving; earth was soft, compliant, and still — the self-so of the qi. Once heaven and earth were set in place, the qi of yin and yang crossed and mingled, and from this were born the naked creature, the scaled creature, the furred creature, the feathered creature, and the armored creature." (Wunengzi, "Sheng Guo," first)

Wunengzi's cosmogony is the typical Daoist cosmology. He holds that before heaven and earth and the ten thousand things were formed, the universe was in a state of chaos; the whole universe was filled with the inborn energy — primordial qi. By the natural force of its brimming, the primordial qi divided into the clear and the turbid: the both-light-and-clear rose up to become heaven, called yang; the both-heavy-and-turbid sank down to become earth, called yin. What became heaven was hard and vigorous and moving; what became earth was soft and compliant and still (this view echoes the "Heaven moves vigorously" and "Earth's disposition is yielding" of the Yijing). Wunengzi held that these are the natural characteristics of the primordial qi. With heaven and earth each in its place, the two energies of yin and yang acted upon each other in sympathy and generated the ten thousand things. Up to this point the ordinary Daoist cosmogonies are in broad agreement. What follows is Wunengzi's own distinctive view: he calls all these generated beings together "creatures" (chong), and classifies them with the thinking of a biologist (a classification before which Linnaeus, the founder of the taxonomy of species, would, I suspect, have bowed in admiration, had he known of it), in all five great classes:

The naked creature (naked of body); the scaled creature (with scales); the furred creature (with hair); the feathered creature (with feathers); the armored creature (with shell). And he holds that the first humans were just the naked creature: like the scaled, the furred, the feathered, and the armored, they were all combinations of the mingled energies of yin and yang, born together of heaven and earth, with no fundamental difference at all. He says:

"Man is the naked creature: with the scaled and furred and feathered and armored creatures alike, born together of heaven and earth, a mingling of qi and nothing more — nothing different among them."

Wunengzi's view is that the first humans differed in nothing from the other animals — not only in origin, but in the manner of their survival and living as well. He says:

"Therefore in high antiquity the naked creature lived mixed among the scaled, the furred, the feathered, and the armored; female and male, dam and sire, coupled by nature, with no distinction of man and woman, husband and wife, no ordering of father and son, elder and younger. In summer they nested, in winter they holed; no system of palaces and chambers. They ate hair and drank blood; no grain of the hundred kinds for food. Born, they ran of themselves; dead, they fell of themselves; no heart to seize and harm; no practice of burial and storing. Following their nature, suiting their primal innocence, with no one to herd or rule them, muddled and simple, the pattern held a long, long while." (Wunengzi, "Sheng Guo," first)

In the savage age of high antiquity, humans lived mixed among the other animals; female and male, man and woman joined according to their natural attributes (the animals, even to this day, mate and lay and breed in the fixed seasons, as the body's natural needs dictate), with no distinction of man and woman, husband and wife, no ordering of father and son, elder and younger. In summer they nested in the trees, in winter they holed in the ground, without the system of palaces and chambers. They ate hair and drank blood, without the grain of the hundred kinds for food — only what nature offered. Born, they ran of themselves; dead, they were laid where they fell. Between person and person there was no heart to seize and harm, and nothing shady that could not bear the light. Following nature, going along with the innocent bent of the heart, neither herding nor pasturing — muddled and simple, plain and natural, they dwelt long, long ages at peace.

This long passage of Wunengzi's says one thing only: that humans and animals were at first without difference. When did the difference begin, then? It began when humankind set out to develop its own instinct against nature. People drew up rules and institutions to constrain one another; devised all manner of ritual systems, split ruler and minister, high and low, to press and topple one another; divided rich and poor, noble and base; raised the divided mind and hated one another — envying the rich and noble, despising the poor and base; raised desires of every sort and bred vexation; invented honors — model worker, academician, outstanding entrepreneur — for people to scramble after; took the material needed for their own use and still it was not enough, but seized more by force, and even schemed for a life without death — all of this is against nature. At this point, humans and animals were truly set apart. And so Wunengzi drew his conclusion: "those who follow nature are creatures; those who defy nature are humans" — what accords with nature belongs to the animals, and what runs against nature belongs to man. The essential difference between humans and animals, then, is the instinct of "according with nature" and "running against nature."

———2015.10.23 Excerpted and edited from Yang Zi's "The Philosophy of the Wunengzi"