The Simple Life
39. The Simple Life
Originally published by Yang Zi, Daozang Research, 2021-08-14 18:17
Today I was meant to go on uploading the biography of Tao Hongjing, but suddenly I did not feel like it. Leafing about idly, I came upon an old diary that records the ordinary rounds of a simple life; having nothing better to do, I post it here for amusement:
Today I hardly did any reading, yet the whole day was busy. Busy at what, I do not know.
After breakfast I leafed through a few poems by Song-dynasty writers—slightly better than the Song lyrics, but still limp, weak strokes with nothing shining in them—so back into the bookcase they went.
Then a circuit of the whole house, going over the books in every bookcase once more to see which ones had been misfiled, and rearranging them. By content: philosophy, history, poetry and rhapsody, idle jottings, and so on. By school: the Daoist, the Legalist, the medical, the Confucian, the Buddhist, and so on. By dynasty: pre-Qin, Han-Wei-Sui-Tang, Song-Yuan-Ming-Qing, and so on. By country: China, Europe and America, Southeast Asia, and so on...
Entering into the computer, against the day they might be wanted, the scattered slips of paper on which, at night and by the light of the phone, I had suddenly thought to jot things down;
Labeling the jars and bottles in the kitchen: this is ground cinnamon, this ground star anise, this ground pepper, this ground Sichuan pepper, this ground baizhi, this ground fuling... Many spices and ingredients are as familiar as can be, but once they are ground to powder, they need a label to tell them apart;
Playing the qin a while, then plucking wildly at random without a score, and looking up at the green mountains and white clouds outside the window, spacing out for a bit;
Turning on background music, ironing the clothes, then hanging them back in the wardrobe: this is the long skirt, this the short skirt, this the floor-sweeping immortal skirt...
Trifle after trifle, scattered bits and pieces—and most of the day was gone. This is the busy-trifling life of mortals. Perhaps this is simply what real life is.
I want to set down today's little life. It feels interesting.
Having fiddled my way through some housework, I was suddenly seized by a whim to make puffed rice. So, following a method found online, I set to work with a will.
Result: failure. It would not pop—and this is what it looked like:
We were out of white sugar, so I put in sugar cubes instead and watched them melt bit by bit. And then it turned into this:
This is caramel rice.
Delicious, delicious—too delicious!
A masterpiece, a masterpiece—the masterpiece of masterpieces!
Burnt, crisp, crunchy, fragrant, sweet; eating it, the mouth crunches and crackles, full of lively sound, with color, fragrance, and taste all complete. The background music had just reached the guqin piece "Three Variations on the Yang Pass," and music and good food met—happiness past all saying. So I sat down to savor it slowly. The morning's "many-bean congee" was as good as ever—just right in thickness, fragrance, and feel on the tongue—but even it could not match this "failed" puffed rice. It suddenly came back to me how the King of Huainan practiced the Dao and refined the elixir: the attempt failed, the elixir never formed—and out of the furnace came tofu. The Daoists love experiments, and keep contributing new things to society. So today, a new dish: "Blazing Caramel Rice."
Busy as a house on fire. Kitchen work—its joys are without end.
I believe this will become a fine dish. Some day I shall open a restaurant and cook Daoist food for everyone: a dish of "Hundun Taiji Egg Custard," a dish of "Blazing Caramel Rice," a dish of "Immortal Sesame Cake," a dish of "Vegetable-and-Fruit Eight-Trigram Formation," a dish of "Pengzu Life-Nourishing Chicken"...
Because Daoist cooking is far too much fun, and far too delicious. This caramel rice alone yields nothing to the delicacy of the old recipes used in grain avoidance (bigu)—"Immortal Sesame Cake"—which I sometimes make to bring my weight down when I run a little heavy. I love making all sorts of old-recipe delicacies, but I rarely make sweets. From childhood I have not cared for sweets, have not eaten sweets. Because for as long as I can remember, my mother was ill and had to take Chinese medicine every day; the medicine was too bitter, and needed white sugar to temper it. In my memory, sugar existed only for Mother to take her medicine with. So from childhood I would not eat sugar; and even now, when I see sugar I still cannot bear to eat it, wanting to save it for Mother—though I do not know the postal code of heaven, nor where among the clouds to mail it.
Eating sweets today counts as an exception. When the heart holds warmth, there is no loneliness, and no solitude. It felt like great fun. This interest in the kitchen and in life owes something, in some measure, to the way of living and the attitude toward life of the ancients.
Su Dongpo (Su Shi) of the Song was demoted to different places—Huangzhou, Huizhou, Yazhou—and so came to know the ingredients of every region. He often had poor days, but never days of destitution. This had to do with his cast of mind, and also with the influence of his first teacher, the Daoist priest Zhang Yijian. In his places of exile he entertained himself, cooked for himself, invented quite a few delicacies, and jotted down his recipes as he went—great fun as well. For instance, when he made "Dongpo pork," it was because pork in Huangzhou was cheap at the time—the rich would not eat it, and the poor did not know how to cook it—so he wrote a poem, "On Eating Pork," to describe his ingredients and his process:
"On Eating Pork"
"Huangzhou has fine pork, its price as cheap as dung and dirt,
the rich are unwilling to eat it, the poor do not know how to cook it.
Give it a slow fire, little water,
and when the heat has done its work, it is beautiful on its own.
Every morning, serve yourself a bowl,
eat your fill, and let no one say a word."
Besides meat dishes like "Dongpo pork" and "Dongpo pork knuckle," Su Dongpo had rich experience with vegetarian food as well. After the literary inquisition of the "Wutai Poetry Case," he was stripped of office and confined at the foot of South Mountain; he opened wasteland and farmed it himself and entered on the "life of plowing and reading," so poor that "food and clothing were matched to whatever the house had"—the home had nothing at all; "the flavors of water and land, poverty could not procure"—too poor to afford meat, and even so:
"To soothe the thunder rolling in the poet's bowels, I stave off hunger with rice that has been stored." (Wang Ruxi of the Ming, Dongpo Yangsheng Ji)
A poet is a poet: he calls his own innards the "poet's bowels"; nothing to eat, the stomach rumbling—that he calls "the poet's bowels rolling like thunder." Truly a man of letters! When we ordinary folk are hungry, ours is called "meat-bowels rolling like thunder."
In that very hour of "poet's bowels rolling like thunder," he wrote the famous "Fu on Vegetable Soup"—very simple to make: just boil turnip greens, radish, and bitter shepherd's-purse together in water, no seasoning of any kind. In his own words:
"Fu on Vegetable Soup"
"Away with the rich tastes of vinegar and sauce; away with the fragrant bite of pepper and cinnamon.
The water first ebbs while the cauldron settles; the fire then swells while the strength evens out.
A murmur and a hubbub, yet clean and clear; truly pure, beautiful, sweet, and fragrant."
Reading Su Shi's "Fu on Vegetable Soup" alongside the Caigentan of Hong Yingming of the Ming is better fun still. So I too have written a few lines of doggerel Daoqing chant about vegetable roots:
"The Weekend"
Idle at the window, I slowly touch the qin; the tune done, I lift my head to watch the idle clouds;
wind comes, the clouds scatter, and all is empty; sitting still and quiet, I drift off in a trance.
Suddenly I feel thunder in the belly turning the poet's bowels; I rise, go into the kitchen, and boil vegetable roots;
people say the vegetable root holds a hundred flavors; only by chewing the bitter root does one become a person.
YZ.2019.6.2
That greens can taste of something is no empty saying. Gandhi, the father of India, said:
"It is not the tongue that tastes the flavor; it is the heart."
It would seem that when it comes to good food, ancient and modern, China and abroad, it is all the same.
Su Dongpo concluded with a sigh:
"Reckon how much more I shall eat, and I need fear no lasting poverty. Forget the burden of mouth and belly, and it is like achieving benevolence without taking life."
Ah, how much can a person eat after all? Not much—and so there is no fear of long poverty either. To forget the burden of appetite is like doing the work of benevolence without a killing.
Such a state of mind in poverty—refinement enough, self-sufficiency enough.
... [omitted here: Su Shi's record of how the famous anti-epidemic prescription—the Shengsanzi Fang, which he obtained from the Daoist Chaogu—fought the plague during the Huangzhou epidemic. When this diary was written there was no epidemic yet. Things are different now, and part of the content is not being uploaded for now; the reason you will understand—anything sensible said about the epidemic is sensitive.]
What a plain and ordinary day. This, I suppose, is what the world calls the blessing of quiet ease. Owed to no one, owing no one; thinking of no one, missing no one; remembering no one, resenting no one; no matter of delight, and none of sorrow; nothing awaited, and nothing feared. A heart as still as the trees on the green mountain opposite, as idle as the white clouds on the summit. Day after day, year after year, the clouds come and go, go and come—who knows how many scenes they have shifted through. But the tree is still that tree, standing quietly on the summit, watching over its head the clouds that walk in the sky, watching beneath its feet the busy people in the city. Without a word, without joy or sorrow, year upon year. Compared with yesterday, the tree is still that tree; but the cloud is no longer that cloud.
It strikes me suddenly: these clouds and trees, these mountains and seas, this earth and sky—might they, from the very beginning, have no past and no future? Only we humans, sentimental and helpless, have carved out past, present, and future.
The past is not far away in the past, nor the future far away in the future. Past and future both unfold in our lives, each in its own way.
Flip open yesterday's diary, and there is only one line:
The dust of the world wounds easily; at night, a pillow of clear tears;
the recluse, full of feeling, lifts the brush—a thousand pages of white snow.
But of how yesterday was passed there is no detailed record; and so, to sleep. On waking after a night's sleep, and yesterday's doings are no longer remembered.
And today, thus, has passed as well.
As usual: two Daoqing chants appended:
"An Immortal Good-Morning"
The sun at the east window—the day is still early; waking, I think at once of your goodness;
I open the door, a clear breeze fills my breast, and with a faint smile I watch the grass before the court.
Without care, every meal is a delicacy; sleeping sound, every night is a spring night;
lightly adorned, a fragrance drifts through the hall; a vegetarian table keeps my complexion fair.
People come and go, but people remain; spring comes and goes, but spring does not age;
suddenly the magpie's call rises at my ear, and between heart and brow there is no vexation.
YZ.2018.1.4
"The Small Qingyuan Courtyard"
To pick the fruit half green and tart is not so good as letting it ripen and fall of itself;
the way of heaven has its seasons; follow heaven, answer the season, and act.
Luminous are the annals of history; who can see through rank and fame?
First seeking merit for a hundred generations, in the end winning a thousand autumns of blame.
The First Emperor's line of heirs ended; the Hegemon King's soul was severed;
within the void there is still void; within the wrong there is still wrong.
When does life ever find leisure? White clouds recline before the window;
I walk only into the open air, and do not fall into the ways of the world.
In the deep courtyard on the hillside, beneath the tree, I often sit alone;
emptily I hear the insects and grasses crying; quietly I watch the flying birds vanish.
Faint and cold this heart of mine; vast and broad the encircling firmament;
the stars share this night with me; the bright moon shares the loneliness.
YZ.2021.8.4