Power and Scholarship
21. Power and Scholarship
Originally published by Yang Zi, Daozang Yanjiu, 2020-11-25
Wu Zetian put a great many officials to death. Someone warned her that if she kept killing, no one would dare be an official anymore. She answered with the example of moths diving into the flame, to show how deep-rooted is the human clinging to official position. Clearly she saw through and through the greatest weakness of human nature; that is how she could harness an empire and play the whole world of men in her palm.
In the Jin and Yuan periods, Hou Shanyuan wrote the Shangqing Taixuan Ji (held in the Taixuan division of the Zhengtong Daozang). One passage in it is truly classic. Since it first appeared, who knows how many great souls it has pointed toward the Dao, how many people it has kept safe, how many on the edge of peril it has brought to a good end. I quoted part of it once in my essay "Why Have the Great Masters of Every Age Been Able to Dwell Hidden in Tranquility?" The gist:
The Way of utmost constancy: man dwells within it, using it daily without knowing. As a fish in water does not know its water, so man in the Dao does not know the Dao. If the fish comes to know water, it hides away in the deep pool, swallows no fragrant bait, and having long grown great, passes beyond Luliang in the guise of a dragon transformed--thus does it gain the marvel of water. If man comes to know his Dao, he hides away in quiet seclusion, casts off ornament and dissipation, cuts off craving and desire, keeps original qi within and embraces the wind of the spirit without, and having long perfected his work, passes beyond the mysterious pass, transforms into a feathered guest, and the true man confers on him deliverance--thus does he grasp the essentials of the Dao. (Hou Shanyuan of the Yuan, Shangqing Taixuan Ji, "Chongming Lun Yuanshi zhi Ti," No. 4)
This passage is spare in language, clear in logic, apt in analogy. Reading it, the spirit freshens and the mind clears, the heart rejoices and the body lightens. My own intuition is that read three times over, it will engender an unaccountable power (those with deep spiritual roots may feel its empowering force on the first reading). Read more than ten times, it will work an effect on anyone's thinking. If you can commit it to memory, it can influence a whole lifetime's conduct. That need not mean leaving home to cultivate immortality, of course; it may simply bring about the self you originally are, or keep calamity at a distance.
Living within the great Dao and using it daily without knowing it--this is universal. It is like the fish in the water not knowing water; man in the Dao likewise does not know the Dao. If the fish knew the rules of the game in the water, it would not swallow the fragrant bait, would not get hooked; it would dive deep to the bottom, grow great over time, transform into a dragon, and at last obtain the mystery of water. And man? If he truly knew his Dao, he would surely hide away somewhere still and secluded, dwell hidden embracing the Dao, pass beyond the mysterious pass, transform into a feathered guest; and if the moment chanced to favor him and a master pointed the way, he could grasp the essentials of the Dao.
The principle is clear enough--easy to understand. But truly to understand it is not so easy. For the intellectual, the biggest baits of all are empty fame and powerful position.
Chen Boda was Mao Zedong's foremost pen, world-class in talent; he served as head of the Cultural Revolution Group, mighty in power for a time. In the end he was put on trial.
Chen Bulei was Chiang Kai-shek's foremost pen; his conscience made him understand deeply that "ghostwriting for another is an anguish," and in the end he was tactfully "granted death."
So one sighs: whatever the talent, once it hooks itself to politics it is ruined. Only those with talent but no wisdom burn themselves up in fascination with the powerful.
Mr. Mou Zongsan said: "...In China's past, when intellectuals took part in politics they had no independent standing in it, and no protection. Yet generally speaking, if you did not enter politics but transmitted the classics and imparted learning, practiced filial piety at home and respect abroad, and transformed manners and customs... on the whole you still enjoyed people's respect in society. But if you left that post, did not keep to your station, and went into politics to become a climber of fame and fortune, then you had an inescapable fate--either humiliation or death..."
Chinese scholars' enthusiasm for politics is directly tied to Confucius's idea that "he who excels in study should become an official." Chinese people commonly hold that the most honored rank under heaven is being an official. Money can only count as being rich, not as being noble; learning can only count as being knowledgeable, and has little to do with nobility; but once you are an official, however uncultured, your position is honored and your name conspicuous, nostrils turned skyward.
Our history has recorded reality this way all along. "Master the arts of peace and war, then sell them to the house of the emperor"--that China's science and technology fell behind the West these last few centuries owes much to this idea at its mischief. The most elite minds all wanted into officialdom to fight wits there. A terrible waste. Today it seems worse than ever. Never mind the rest; just look at how fierce the competition for the civil service examination has become.
Society has come to this pass: a person without power feels inferior, without money feels a great loss of face--but without culture, few feel any shame.
When flaunting power and flaunting wealth become the fashion, the values of this society are warped. So society kneels to power, and scholars cannot but worship power. And those who hold power then hold the means of life and death over others. Thus leaning on power, renting power, borrowing power, trading power, parading power, kneeling to power have become the ugliest and most shameful part of Chinese culture--and all of it is tacitly understood, never spoken of. Because no one's survival can escape relation with power.
Recently a video channel carried Mr. Chen Daoming on fame, profit, and culture. He said: "Before culture, fame and profit aren't worth a fart." That was his feeling after a conversation with Mr. Qian. A scholar's home, simple past simple: what you see is only books; what you hear is only the glug-glug of the medicine pot; what you smell is either the scent of books or the scent of medicine. What you see, beyond the stillness, is composure. Among this society's celebrities, those as clear-headed as Mr. Chen Daoming and Mr. Bai Yansong are few.
A while ago the internet tore savagely into a book called "Ping'an Jing" ("Scripture of Peace and Safety"), said to be a regional masterpiece. The reason the public beat that book had mostly to do not with the author's learning but with his identity as an official. I do not have the book; but judging from the excerpts online, without power for a prop, no amount of hype could have given it such renown, still less scholarly standing. But whose fault is that?
The climate being formed, our scholars who will not court power find their scholarly work unpublished. The saddest story I have heard:
A scholar poured half a lifetime's blood into a scholarly monograph, then went everywhere pleading for help to get it published. The press said it must be at his own expense, and that he must himself handle the selling. He had no money to publish, and lacking fame, sales were a big problem too. He himself felt society ought to publish it for him. So he went everywhere soliciting sponsorship, dignity spent to the last shred, until at last one work unit agreed to give him sixty thousand yuan toward publication, its leader to write him a preface. One day, in his capacity as a scholar, he was invited to a celebration banquet--and discovered it was in honor of an internet-celebrity writer, one who merely wrote articles with fashionable titles, no real learning, but constantly in the headlines; having gone viral, he lectured everywhere as a master, his income counted in the tens of millions. What stung the well-read scholar even more was a bottle of wine opened casually amid the banter at the banquet, said to be worth eighty thousand. The scholar thought of his own two or three years of running about to raise sixty thousand for publication; shame and rage together, in one impulse he went home and burned the manuscript.
---
So when we see scholars worshipping power, along with the sorrow in our eyes there must be added a measure of understanding and sympathy. What deserves the curse is not the scholars' lack of backbone, but the deformed values of this very age.
This is the sorrow of an age.
In Chinese history there truly were people who read the books through and read them deep, who honestly did not hunger for politics and were willing to devote themselves to scholarship. Among Daoists and Buddhists there are naturally plenty--that goes without saying. In the Republican era there are more examples. For instance:
Cai Yuanpei too was a man learned in both China and the West. His view of the scholar's mission was the direct opposite of Confucius's.
When Cai Yuanpei came back from studying in Germany he set himself a "Three Don'ts" to discipline himself: first, not to hold office; second, not to take a concubine; third, not to play mahjong. Though the president of Peking University was also appointed by the government, he regarded that as running education, not holding office. (Feng Youlan, Feng Youlan Zishu)
And Mr. Cai himself said at the gathering of Peking University alumni in Nanjing in 1936:
"---so teachers who devote themselves purely to scholarship the students hardly welcome; but let some man with a government post come to teach part-time, and though he asks leave constantly, they cling to him all the same, for after graduation they will have a grand patron for a backer. This base habit left over from the examination age hinders true learning---" (Note: reading this, one cannot help recalling Cui Yongyuan saying that when he went to lecture at a school, 3000 came to listen.)
"University students should take the study of scholarship as their calling, and must not take the university as a ladder to office and riches" (Cai Yuanpei, "Zhengdun Beijing Daxue de Jingguo")
He himself was unwilling to be a university president wearing an official’s hat. In his inaugural speech on assuming the presidency of Peking University in 1917 he stated that the university is a place for the study of learning, not a place for acquiring an official's credentials; he hoped the students would hold to the purpose of coming for scholarship, that education must not be "subordinate to politics" but must "rise above politics." His ideal was unachievable in the society of that day (under today's lapdog educational system it is harder still), so he had to resign. His statement resigning the presidency of Peking University in 1919 said:
(1) I absolutely cannot continue to be a government-appointed president: ----the Ministry even keeps sending half-informed officials to inspect; once they have reported, a reprimand or two is issued by directive. I am a man who loathes bureaucrats to the core; can I willingly breathe at the pleasure of such men?----
(2) I absolutely cannot continue to be the president of an unfree university: freedom of thought is the common rule of the universities of the world----
(3) I absolutely cannot serve again as president of any Beijing school: Beijing is a bedbug nest (ke1). No matter how lofty the person, no matter how lofty the cause, once in Beijing it picks up a whiff of bedbug. -----Must I become again one who chases the stink, and go taste that odor once more?
These passages, read once, are never forgotten. No forced memorizing needed. Because against that historical backdrop, he was speaking with conscience and true temperament. In the history of Chinese scholarship the most precious thing is not scholarly results, but the scholarly spirit and the scholarly conscience. The more I turn the histories and set them against the present, the firmer this view becomes.
If the fish knows the water, it hides away in the deep pool and swallows no fragrant bait--
If man knows his Dao, he hides away in quiet seclusion, casts off ornament and dissipation, cuts off craving and desire, keeps original qi within and embraces the wind of the spirit without---
This is the Daoist view. A single classic line of awakening is like the moon in the sky: different people take different reflections of it in the heart, achieving different lives, immortals of different realms. As it is said,
A thousand rivers bear a thousand moons,
Ten thousand miles without cloud, ten thousand miles of sky.
Restless as fish at the water's surface, they see the bait and not the hook. Cultivation is precisely a slow reflection on this question. Yet swallowing the bait is the fish's nature, just as the lust for power and riches is human nature.
Refuse to love those two grains of rice, and you can never become the caged bird. Never entering the cage--how high could you fly on your own wing, and who could ever predict?
Caged birds that know themselves unfree are rather many; those aware they are playthings, even clowns, are far too few.
Human life is a flash of light and a spark of electricity. May we all live as free persons--at the least, may each have a free soul. Born human, that is the bare minimum.
As usual, two Daoqing chants for you beyond the screen:
"A Daoist Evening"
I fetch a basin of Maotai to wash the flowers' makeup;
I light a stretch of sandalwood to perfume the moon's soul.
Tonight, this Daoist rivals the immortals and outgods the gods.
I pluck two stars and set them high on the candle stand;
I compose one Daoqing chant, a sound from heaven's own music.
In the flash of flint and steel, watch human life;
All appearances are illusion; only the Dao is real.
White clouds at the door, green hills in view;
A cool breeze brushes the seat, the bright moon reaches the window.
Tonight the immortal sister will silence her phone,
Unroll the registers, burn incense. Haha
YZ.2020.7.
"Few Thoughts, Few Desires"
This life untangled from the red dust, sitting still in the high tower with nothing on my mind;
Say not the Daoist heart is empty--under the lamp, thirty thousand tattered books.
Long cut off from the world's currying favor, I summon cloud-cranes for company of my own;
I argue right and wrong with no fool, but roam at ease, my feelings mild and thin.
I own a mirror ten thousand ages old that reaches the numinous; it shines through the myriad ties, all empty illusion;
The great Dao is void and its marvel dwells in the heart; few thoughts, few desires, no tether at all.
YZ.2020.9.4
"Living in the Small Tower"
Deep in the azure clouds I built a small tower, far from the clamor, for freedom;
Spring comes: admiring flowers, morning verse; winter solstice: round the stove, reading books by night.
Success and failure, poverty and attainment are affairs beyond the tower; the warmth and cold of human feeling are given to the flowing water;
I raise a cup to send my feelings to the moon before the window, and stroll by the lake with no idle sorrows.
Say not that hidden dwelling is forsaking the world; before the terrace, wind and moon are free and easy of themselves;
From the three-foot qin comes a lofty resonance; before the desk of the Four Treasures I annotate the Springs and Autumns.
Higher de, like the clouds, carries no burden; the immortal household, knowing fate, has a heart free of worry;
The world's flower and splendor cannot be counted on; the work of mystery can truly be cultivated.
YZ.2020.10.22
"True Qi Nourishes the True Origin"
Human feeling is ice and snow cold; lying high, year upon year;
Feasts long since declined, door shut, I ponder the Three Mysteries.
Born into a family of traditional Chinese medicine, herbs my lifelong bond;
I do not bend for a peck of rice, do not climb toward lofty gates.
Before the courtyard there is no gossip or dispute; white doves circle of themselves;
My visitors are mostly rosy-cloud travelers; floating clouds pass the green hills.
At dawn I chant beneath the trees; after noon I doze by the window;
The evening wind swells my wide skirt; the sea waves talk with me.
The nature of things lies in keeping to their lot; the nature of man prizes what is natural;
I am not burdened by worldly feeling, not shifted by outward things.
The great road teems with turmoil; at the lake's heart the crane is at ease;
At home ten thousand scrolls of scripture are stored; in my belly a golden lotus forms.
On the cliff a stalwart pine stands; from ancient trees vine branches hang;
At sunrise I climb the utmost summit; the immortal folk are all kin to the Dao.
I eat peaches above the clouds, drink water from Laojun's spring;
When feeling is true the peach ripens of itself; when the heart is kind even the water is sweet.
Green hills store up the years; books and poems see off the flowing seasons;
When I would journey to the immortal realm, true qi nourishes the true origin.
YZ,2020.7.24
"Song Formula of the Three Transfers of Inner Alchemy"
Refine essence into qi: the lower field transfers to the middle elixir field;
Refine qi into spirit: the middle field transfers to the upper elixir field;
Refine spirit into emptiness: with the three transfers the work is complete;
Refine emptiness into the Dao: eight hundred deeds brought round;
The spirit has audience in the three realms; its place is ranked among the immortals of heaven.
YZ.2020.6.23
Note: Understand the principles of inner alchemy, and living to 120 is a very relaxed matter.
"Twenty Rhymes on Roaming Free Through One's Heaven-Allotted Lifespan"
Star-filled sky above the tower roof, folded green hills beyond the tower;
This heart has no other affair; to the empty air I speak the Great Mystery.
When the road runs smooth one hopes the carriage steady; when the wind blows strong one hopes the boat is safe;
Empty fame ensnares the bold man; vulgar profit misleads the worthy.
A thousand goods while in court; lose power, and the heart can chill;
Riding the tiger, one knows there is no dismounting; entering the cabinet, one's life hangs from heaven.
Where do the startled waves race? The lone boat has no year of return;
Morning and evening, wake to the great Dao--then poetry and wine and fields and gardens again.
Push aside the fog of rank and fame, and native talent towers past the clouds;
Return to lie at rest and keep true delight; the five thousand characters of the Daodejing.
At dawn I chant poems beneath the willows; at dusk I scull a boat on the lake;
Beneath the clear breeze and bright moon, I fish before the jetty.
Still, I watch the masterless clouds; at ease, I till the untaxed field;
When we meet there is no gossip or dispute; we chat at liberty of the "Autumn Waters" chapter.
Ever for the sake of seeking immortals, ten thousand miles through hills and streams;
In the mountains the hundred grasses flourish; the heart clear, the moon is full.
Sitting cross-legged I recite the Daoist scriptures; kindling a fire, I refine the elixir;
I loudly praise the cloud and moon's loveliness--I know your heart is already at leisure.
Looking back on the road of this life, every stretch pale as smoke;
Hearing nothing of the world's affairs, roaming free to the end of my Heaven-allotted span.
YZ.2020.8.21