Daoist Tested Prescriptions for Grain Avoidance--Taiqing Jing Duangu Fa
22. Daoist Tested Prescriptions for Grain Avoidance--Taiqing Jing Duangu Fa
Originally published by Yang Zi, Daozang Research, 2021-05-04
Today I present Taiqing Jing Duangu Fa.
Since antiquity, the grain-avoidance nourishing life of China's Daoists has been kept close and not spoken of; grain avoidance, too, was one convenient gate of transcendence for the Daoist priests of every dynasty.
The effects of grain avoidance: expelling toxins, losing weight, regulating and nourishing the five zang and six fu, lightening the body and extending the years. Put plainly, it makes one healthier and less quick to age.
The Japanese Yoshinori Ohsumi explained in modern language the scientific principle by which grain avoidance makes people healthier, and for that he won the 2016 Nobel Prize in medicine. So bigu leapt at one stroke from a Chinese Daoist method of nourishing life and of Daoist transcendence to the most advanced learning of dietary nourishing life in the whole world. The principle of "cell autophagy" was presented in an earlier piece. I shall not repeat it here.
Today I present the prescriptions on grain avoidance left us by the Daoist priests of old. One notion needs saying first: grain avoidance is not eating nothing at all, and still less is it going hungry. Daoist grain avoidance includes grain avoidance by eating (special foods), by medicinal wine (mentioned before), by ingesting qi, and so on; it proceeds by stages, step by step, and is quite methodical. It is by no means suddenly eating nothing whatever, starving flat, starving to a faint.
To speak of ingesting qi, this relatively advanced method of nourishing life: people know it and yet do not. Everyone's line seems to be "Yes, I have heard of it; how it is actually done I am not too clear on." Quite a few books in the Daozang (Daoist Canon) tell how to ingest qi. These days I am collating Taishang Laojun Yangsheng Jue, and I will upload the translation of Hua Tuo's "Five Animals and Six Qi" method of nourishing life. It is fairly practical and fairly interesting: one can even choose the qi-ingestion and daoyin by what color of dreams a person has, and so achieve a healing effect. For Chinese medicine holds that the five zang correspond to different colors. The kidney, for instance, corresponds to black; eating black things does the kidney good--black beans, black sesame, black mulberries, and so on, all of them work on the hair gone gray too early from emptiness, on the ringing in the ears, and the like, that come of kidney decline. From the colors in people's dreams one judges which organ is at fault, and then does qi-ingestion and daoyin aimed at it. This is very interesting. If you have an interest in daoyin and qi-ingestion nourishing life, watch for the later updates.
Since the content of this piece is all prescriptions and methods of preparation, and to make it easy for everyone to save or share, do good and store up merit, and extend the years of life, I had not meant to split the upload; but it is truly too long, and I can only upload the first part first. The original text has many prescriptions (forty-one in all), more than three thousand characters in all; besides which, the raw materials, the working tools, and the processing tools the ancients used may differ from those of today, the gap between old and new is very large, and readers need a process to take it all in. So I plan to upload it in steps.
For instance, in the eleventh prescription of this text one process is "fu ju" (fu is read fu3)--that is, chewing with the mouth, so that the medicine is broken to the size of bean grains, ready for processing. Judging from the working steps of this one prescription, the time it was created may well have been an age before cutting or crushing tools existed. One can see that the day this prescription was taken into the Daoist books by the Daoists must be very early indeed. And the ancients' units of measure are not the same as ours. In the course of annotating and translating I consulted more than one expert professor, on the readings and meanings of the old characters, and one learned professor even sent me a piece, "Calculation of Ancient Pharmaceutical Dosages" (appended after this piece), a conversion of the ancient and modern units of calculation.
To sum up: I have annotated only some of the prescriptions, and only in part. These are records of the ancients' practice; some prescriptions, very practical and proven effective, will have their reasons and their cautions explained in later pieces. Grain-avoidance enthusiasts with a mind to "process the medicines as the ancients did," please match the prescriptions and dosages to your own bodies. One prescription for a thousand people is, in truth, unscientific. The book originally held forty-one prescriptions; today I upload the first ten. The picture below, and one of the later pictures, are my own punctuation and sentence divisions of what is uploaded today. Where my punctuation is wrong, corrections are welcome. Together let us bring the classics of the national learning before the world.
Scripture title: Taiqing Jing Duangu Fa.
Author: no author recorded. Seems to be an old text from before the Sui and Tang. One juan.
Source of the base edition: Zhengtong Daozang, Dongshen Bu, Fangfa Lei.
Taiqing Jing Duangu Fa
1. Eating Pine Root
Take an eastward-growing pine root; strip off the white bark; chop it fine, dry it in the sun, pound and crush; eat one's fill of it, and one may give up grain; when thirsty, drink water.
Note: pine root is a medicinal herb of Chinese medicine.
Dao (dao3) is the same word as "dao," to pound.
Cong (cong1) means pounding and winnowing again and again, working the useless stuff out of the pine root.
2. Eating Fuling
Shave the black skin off the fuling, pound it to powder, steep it in strong wine in an earthenware vessel so it is fully covered. Cover it with another earthenware vessel, seal the seams with paste, and open it on the fifteenth day; it should then be eaten like a paste. Morning and evening, three times a day; or it may be taken in powder, one fangcunbi measureful: no hunger, no thirst; illness removed, years prolonged.
Note: When we come to know a medicinal herb of Chinese medicine, the first step is to name the medicinal part--root, stem, or leaf, flower, fruit, and so on; then to judge its flavor and nature; then its meridian tropism; then its effects; and last its indications. These last three in fact correspond: what enters the heart meridian has its effect on the heart-meridian system; what enters the lung meridian has its effect on the lung-meridian system, and so on; and the symptoms it governs are the ones arising in that same system. One thing should be made clear: the concepts of the five zang of Chinese medicine--heart, liver, spleen, lung, kidney--are not the concepts of those five organs in Western medicine, but carry a wider meaning. The five zang of Chinese medicine are five systems spread over the whole body, and are not merely those few organs sitting inside the upper half of the trunk.
So when Chinese medicine sees a patient or sets the needles, it is not necessarily treating the head where the head hurts and the foot where the foot hurts. It follows the meridians to find the source of the illness, striving to remove the root.
Last year my brother went to Sanming to see his patients, and passed through Xiamen changing planes; I kept him half a day to give my Xiamen friends a free clinic and a small lecture. Watching him set the needles, it was not at all a matter of needling where it hurts; the needles all ran along the meridians. Yesterday I saw in a WeChat short video that he was giving a patient the "Five Thunder Needles," a ring of them around the navel, and as he needled he kept asking the patient: "The head--how does it feel?" The patient shook his head and said: "It doesn't hurt anymore." I could never have imagined the relation between a headache and the navel. My personal understanding is that this needle method pushes the qi of the abdomen into turning, and so carries the qi and blood of the whole body into free flow, and so relieves the headache.
This needle method I have actually known at first hand. A few years ago my father fell ill, and we all waited on him at the bedside. Through the whole course none of us ever left, until the old gentleman recovered. Though we several took shifts by turn, no one went away. Because my second brother is a doctor, he could rest even less, and was at the bedside day and night. When the old gentleman was asleep, we sisters and brothers would recall the stories of our childhood. Brimful of joy and happiness.
As in childhood, my older brothers and sisters still petted me and set me in the middle. I lay on the other little bed; my sister tucked a little quilt under my head for me, and kneaded the Sanyinjiao acupoint above my ankle, saying "mi hui ba" (local talk for "sleep a while"). And my eldest brother, sitting on the other side of the bed, kneaded my other foot for me. That was a family warmth I had not known in all my years of drifting outside; I hurried to record it on my phone--truly the pampered child's sense of superiority, back again. I said to my second brother: "Brother, rub my head for me. I haven't slept well these days, and eating the leftovers of our dad's meals, I am over-nourished. You have all gone thin a size; how is it I alone have grown fat? My stomach and gut are not flowing through; the stuffiness has given me a headache. Hurry and clear me out." My second brother pressed the head acupoints a couple of times and said, "Let's do a needling, it is faster." I asked, "How fast?" He answered: "Try it and you will know." And so, deft and quick, he needled a ring around my navel. As he needled, he told, with words and gestures, the "Journey to the West" we used to watch as children, and even rolled his head and minced his tones to imitate the little demon (Xiao Zuanfeng) singing: "The Great King sent me to patrol the mountains, la......" My father, just sleeping, was woken by the noise, pointed his finger at my second brother, and scolded in the tone of one grieving that iron will not turn to steel: "A doctor, and you cannot carry yourself with a little dignity? Still like a child--when will you ever grow up?"
So my sister and my eldest brother burst out laughing, and I could not help giggling too, my belly heaving up and down. At once I asked, very anxious: "I am still wearing the needles--may I laugh? If I laugh, will the needle tips not prick through my intestines?" That line set everyone laughing. Suddenly I felt a gurgling start up in my belly, the qi beginning to turn. I was just about to ask the principle of it when relatives came to visit Father, so the needles had to come out first, and I sat up to talk with the relatives. Not met for many years, and very dear it was. That was the "Five Thunder Needles" as I myself experienced them.
As children we had to recite the Yaoxing Fu and read widely in the books that deal with the natures of medicines. To know a medicinal herb, one first memorizes its "meridian tropism": once you know which meridians it enters, then it will have its effect on the diseases that spring up in the organs and tissues linked to those meridians. This is the true scientific union of Chinese medicine with the Chinese medicinals. Take the fuling in this prescription:
Medicinal part: the dried sclerotium of the fungus.
Flavor and nature: sweet and bland in flavor, neutral in nature
Meridian tropism: enters the heart, lung, spleen, and kidney meridians.
Effects: frees water and drains dampness; fortifies the spleen; calms the spirit.
Indications: used for edema with scanty urine; phlegm-rheum with dizziness and palpitation; spleen deficiency with poor appetite; loose stool and diarrhea; unrest of the heart-spirit; frightened palpitations and insomnia.
So for the herb fuling, which part to use, how to use it, on which illness and which symptoms--all is plain at a glance. Herein lies the simplicity of Chinese medicine: nothing profound and unfathomable, but scientific enough. Laozi said, "the great Dao is utmost simplicity," and Chinese medicine just honors this law of heaven, earth, and nature, regulating the human body as one great system. It is the best application of the theories of "the Dao models itself on nature" and "Heaven and humanity are one." The universe of nature has a "Dao," and the human body has a "Dao" too. Unite "the Dao of Heaven" and "the Dao of humanity," revere Heaven and follow Heaven, and let not clothing, food, dwelling, and travel go against the natural way of Heaven: when the sky goes dark, sleep, instead of sitting up late into the night; when hungry, eat, instead of stubbornly going empty for the sake of slimming; take wine in measure, and it can nourish life, instead of pouring down half a jin for "loyalty" or "business"; in winter wear the padded coat, and do not go without the long johns for a trim figure, or bare the knees for beauty--the cold-ache legs of the old, or wind-pain and damp-pain in the knees, are all what youthful "willfulness" bought. And so on. Observe nature, respect nature, model yourself on nature, keep a heart of awe toward heaven and earth, and you can live out your full allotted span, or live even longer.
3. Another Method
Fuling and cassia bark, one jin each; powder them; with pure honey make pills the size of a chicken's yolk; take them three times a day. This is Zhang Chang's method of passing through the world.
4. Another Method
Fuling powder three jin, white wax two jin, hemp-seed oil three jin, pine resin three jin, pure honey one dou. First boil the honey three or five times over, add the pine resin and let it boil, add the oil and let it boil, add the wax and let it boil, add the fuling powder, stir it evenly when cooked, and make pills the size of a plum pit. Take one pill every day; one may take it twice in a day. One gains a thousand years without hunger.
5. Another Method
Fuling powder three sheng, white wax five jin, pure honey three jin; steam them together for as long as it takes to cook one dan of rice; pour it out into a vessel and make pills, pills the size of wutong seeds. Each dose, ten pills; the hungry take ten more; after a hundred days there is no hunger, and then one pill a day, mixed food forbidden. Again, take couch-grass root, pound out the juice, steam it with this medicine, and take it; after a hundred days, the Jade Maiden arrives.
Note: This method of taking is comparatively practical. Begin with ten pills; if hungry, ten more. After a hundred days hunger is felt no longer; then change to one pill a day. To my mind, cutting off grain is a gradual process--eating, little by little, less and less--giving the stomach a course of adapting, accepting, and growing used to it. Someone with a big appetite, who suddenly fasts on an empty stomach, will find the stomach cannot take it, and it is not easy to hold on; those whose will is weak soon fail. So one must have the will, and also a workable method that suits oneself.
6. Another Method
Fuling powder five sheng, oleo-pine resin seven jin, white wax five jin, pure honey three jin, Sichuan perilla two sheng; steam together for as long as it takes to cook one dan of rice; take it out and make pills, pills the size of wutong seeds. Take ten pills, increasing by degrees, with freedom from hunger as the measure. After ten days, take one pill a day; eat no other food; a little wine may be drunk. This is the method Master Cifa applied from the prescription in Chengdu; those who were about to take it, Daoists and layfolk alike, were many who received its benefit, and those who practiced the Way and came to hear the teaching were many; by it one may pass beyond the world. From Wufu Jing.
7. Another Method
First with six dou of water boil four dou of white rice until done; remove the dregs and obtain four dou five sheng; set it in a vessel that does not seep, and let it settle and clear. Chop fine five jin of wheat, add it in, and leave it for two nights, then cook it. Add five sheng of mo rice, warm or cool as the season serves, and after two or three nights, when it smells good, cook two sheng of lin rice and add it in, for one or two nights. Add one sheng of good honey, stir it till even, and then take five jin of fine fuling crumbs, tie them loosely in a new silk bag, and set the bag in the wine so that it is sunk, without letting it reach the bottom; knead and rub it with the hands so that the liquid penetrates throughout the bag, seal it with mud for twenty-one days, and take it out. When the tonic is to be taken, the day before prepare good food, keep clean and observe the fast; at dawn take a ball the size of a catapult pellet, and by evening finish one jin of it; a child may take half a jin; then for one's whole life, no hunger or thirst. Drink cold water; it must not be drunk warm! If one eats grain, the medicine will purge at once. After this, at midday take properly two pills, up to three. Its wine must not be drunk by itself. All wine is the same in this: most forbidden. This method is the best for cutting off grain; long practiced, the spirits descend and transmit it. In all taking of fuling, sour things and hot things are strictly forbidden.
Note: This passage is a little wearing. The electronic edition has many wrongly converted characters. Some I can tell at a glance are typical "conversion errors" and can correct offhand (though I still check them against the original before I am at ease). Some do not read through, so I go to the original to look; some characters I do not know, or do not know the meaning of. Back and forth, this way and that, a toil of turning them over.
In this passage, qu (qū) is the same as qu, the chief material for brewing wine.
The line "knead and rub so that the liquid penetrates throughout the bag" I pondered a good while. The general meaning is "knead and rub with the hands, so that its juices enter the silk bag." However good the prescription, if something goes wrong in the craft, it will not do.
Again, the line in this passage, "Drink cold water; it must not be drunk warm!"--I read it and read it, and confirmed it again and again. Because in the food-therapy methods of nourishing life I have annotated before, nearly all counsel hot food first, then warm food, and cold food last. This method of grain avoidance, on the contrary, insists on "drink cold water, never warm," and so it caught my attention. Those with stomach cramps should still be cautious. But the ancients' records of how to take a thing are all words of experience; I do not doubt their trustworthiness. Only, each person's constitution is different, and the method must be flexible. A cold constitution, for instance, does not suit drinking things cold. But that is under normal conditions; if it is grain avoidance, perhaps it is another case.
The last line, "In all taking of fuling, sour things and hot things are strictly forbidden," caught my attention again. Because in the "many-bean congee" I often take, one ingredient is fuling, and yet I did not know this piece of common knowledge. Presently I go to dinner; it happens that today it is this congee again. I shall add a little vinegar to my dish, and eat it hot, and see what happens. But whatever the outcome, from now on I will not eat sour or hot things while taking fuling. Because mine is only a short individual experiment, while what the ancients wrote down was the taking-experience of many Daoists. That matters. I shall take it this once, just to know what the ill effect is; readers are not advised to try it. I have a stomach of fairly good working order, and a small experiment should do no harm. And I shall take it slowly, savoring in detail the prohibitions the ancients set down--a taste, and then stop.
(Note: By the time this piece was uploaded, dinner was over. I tried it. It may have been coincidence--choked by the sour--or there may truly have been a chemical reaction; there was, in any case, a feeling of nausea. In short, I shall not eat that way again. The ancients' records of the prohibitions on eating have their grounds; though they give no scientific principle, one simply may not eat that way)
8. Eating Zhu
One dan of prepared zhu; wash it clean and pound it. Steep it in two dan of water one night; boil it down by half; add five sheng of clear wine and boil again; take out one dan; wring out the dregs; and simmer it further on a gentle fire. Add two sheng of soybean powder and one sheng of asparagus-root powder, stir and mix, and make pills the size of catapult pellets. At dawn take three pills, once a day. Or, dwelling in the mountains or faring far, take it in place of food: one endures wind and cold, extends life, and is without illness. This is the method Cui Yezi took; the asparagus root with core and skin removed.
9. Another Method
One dan of prepared zhu, one dan of water; boil it, adding a little at a time, until with three dan of water it is all boiled soft; wring out the dregs; simmer it down in a bronze vessel; combine it with soybean meal to make round cakes two cun across. Eat three a day; hold one in the mouth a good while until it dissolves; do not swallow it at a gulp. Then one cuts off grain and lives long.
10. Another Method
Two dan of prepared zhu; boil it with three dan of water, adding a little at a time, until about ten dan and five dou of water have been used; then wring out the dregs, pour it into a bronze vessel, add five sheng of pure honey, five jin of pine resin, five jin of jujube paste, stir and mix, and simmer on a gentle fire till it is like dried provisions. Take one ball the size of a chicken egg, three times a day: no hunger; the hundred illnesses removed; long life. For the pine resin, use the already-refined kind.
Note: Bei (bei4) means dried provisions. This character took consulting two senior experts before it was known. For the few old characters I asked about, a certain professor has these past two days written several little papers of "textual research"--truly heartwarming and moving. Having "living dictionaries" in my circle of friends has fed my lazy habit: I have never much taken to using search engines to read old books. The great majority of old language can be made out and translated on the smooth; for the characters I do not know, I consult the masters and experts. I have always felt that our national treasures are the jades, the paintings and calligraphy, the antiques--and even more, the old books, documents, and literature, above all these old experts who can read the characters and break the codes of the culture. A lifetime sunk in scholarship, the veins and details of several thousand years of civilization dissolved into their blood--nothing short of years can make such men. The professor's process and record of research I would very gladly have posted today, were it not for the limits of space. And let me take the chance to report to the readers of this WeChat official account how every piece you see is "wrangled" into being. How much time my helper-experts and I will spend over a single character; sometimes we must even meet to discuss and deliberate, weighing it back and forth.
For instance, in the "Food Precepts" uploaded last month, there was the term "hot-fat food." I could not think what food it could mean, so, borrowing someone else's view, I rashly translated it as "hot oil cake." The professor looked into it and judged the rendering wrong, and appended a piece of research on "hot-fat food": all the literature on "hot-fat food" from antiquity to the present, gathered in one place, arranged in neat order by historical date, formed into trigrams and battle-arrays. A sight to behold!
This is what it means to hold fast to the traditional culture, and to devote oneself to it!
Appendix:
"Calculation of Ancient Pharmaceutical Dosages"
1. Han dynasty / 1 shi = 4 jun = 29,760 grams / 1 jun = 30 jin = 7,440 grams / 1 jin = 16 liang = 248 grams = 250 milliliters of liquid / 1 liang = 24 zhu = 15.625 grams / 1 gui = 0.5 grams / 1 cuo = 2 grams
1 fangcunbi measure = 2.74 grams for the metal-and-stone class = about 2 grams of medicine powder = about 1 gram for the plant-class powders
Half a fangcunbi measure = one dao gui = one qian spoon = 1.5 grams
One qian spoon = 1.5-1.8 grams
One zhu = 0.65 grams
One zhu = the weight of 100 millet grains
One fen = 3.9-4.2 grams
1 hu = 10 dou = 20,000 milliliters
1 dou = 10 sheng = 2,000 milliliters
1 sheng = 10 ge = 200 milliliters
1 ge = 2 yue = 20 milliliters
1 yue = 5 cuo = 10 milliliters
1 cuo = 4 gui = 2 milliliters
1 gui = 0.5 milliliters
"Shi" is read shi, and later read dan
"Yue" is read yue
1 yin = 10 zhang = 2,310 centimeters
1 zhang = 10 chi = 231 centimeters
1 chi = 10 cun = 23.1 meters / 1 cun = 10 fen = 2.31 centimeters / 1 fen = 0.231 centimeters
Conversion of medicine dosages in Shanghan Lun
1 jin = 250 grams (or 250 milliliters of liquid; the same below)
1 liang = 15.625 grams
1 sheng = 200 milliliters of liquid
1 ge = 20 milliliters
1 gui = 0.5 grams
1 yue = 10 milliliters
1 cuo = 2 grams
1 fangcunbi measure = 2.74 grams, metal-and-stone-class powders about 2 grams, plant-class powders about 1 gram
Half a fangcunbi measure = one dao gui = one qian spoon = 1.5 grams
One qian spoon = 1.5-1.8 grams
One zhu = 0.7 grams
One fen = 3.9-4.2 grams
Wutong-seed size = soybean size
Sichuan pepper, 1 sheng = 50 grams
Tingli seeds, 1 sheng = 60 grams
Wuzhuyu, 1 sheng = 50 grams
Schisandra, 1 sheng = 50 grams
Pinellia, 1 sheng = 130 grams
Horseflies, 1 sheng = 16 grams
Large aconite root = 20-30 grams; one piece of the medium kind
More than 15 grams. One wutou root: small ones 3 grams, large ones 5–6 grams
Ten large apricot kernels = 4 grams
Ten gardenia fruits on average 15 grams
One gualou of average size 46 grams
One zhishi fruit about 14.4 grams
One egg-sized piece of gypsum about 40 grams
One chi of magnolia bark about 30 grams
One handful of bamboo leaves about 12 grams
As usual, two Daoqing chants, for you:
Life is short, and the Daoist scriptures are more than can be counted. To speak only of the classics, even if I spent the strength of three lifetimes I could not chatter through them. "The Daoist scriptures cannot all be told"--truth. "The white hair presses deep upon the head"--exaggeration.
"Thoughts of the Mysterious Gate"
This feeling, I know, can never be told to the end; the Daoist scriptures cannot all be set forth;
I open the scroll, and the characters are already small; the white hair presses deep upon my head.
Dwelling high, I do not come down from the tower; in the tower, my clothes stay ever new;
This heart is already promised to the Dao; I have no mind to answer the red dust.
In the secret, in earnest, I cast the stalks; in the six lines the hidden words are true;
I ask the spirits what they mean: Heaven's protection is the Mysterious Gate.
Quietly I watch the moon's image in the pool, and glimpse the body outside the body;
The drifting clouds and the flying birds are people of one and the same stream.
YZ.2021.3.18
"Seeking Immortality"
To seek immortality one must above all use true feeling; with the Dao of Heaven, the water comes and the channel forms of itself;
Sitting still before the window, I forget life and death; galloping through heaven and earth, my thought has no end.
On the wall of the courtyard, the lingering moon; within the gate and hall, the shearing wind;
How, on a night when snow and moon shed light upon each other, am I higher yet, on the twelfth story of the Jade Terrace.
YZ.2021.3.21