When I Am Rich
48. When I Am Rich
By Yang Zi, Daozang Research, 2017-06-07 23:27
Perhaps I had gone too long without sleep, for I—who am usually slow to drift into dreams—suddenly grew drowsy today on the way back from Quanzhou. It was early afternoon; my diligent and dutiful colleague was driving under the blazing sun, and I sat in the back, feeling I could not bear it. I asked, "Liangliang, are you sleepy?" My very considerate colleague said, "I'm not sleepy."
I tried hard to keep my eyes open and chat with him about amusing things to keep my spirits up, but my head tilted and I dozed off. Perhaps it is because I am used to listening to audio as I sleep—I kept feeling there was a voice reading aloud at my ear (even when nothing is playing, once I drop off a reading voice starts up by itself in my head). In those few short minutes, memory began playing back its store of past memories all on its own (I believe this is not some special power, but a kind of inertia). In a daze I heard a Tang poem, kept savoring two of its lines over and over, and actually laughed myself awake—so I am posting it to share with you this amusing Tang poem, while in my mind's eye there floated the scene of a rich man with a houseful of wives and concubines and a courtyard full of sons and grandsons, mobbed by wife and children, all chirping and chattering:
They circle round me like white doves, chattering like parrots.......
"When I Am Rich"
Wang Fanzhi of the Tang
When I am rich, wife and children look on me well.
If I shed my garments, they fold my robes and jackets for me.
When I go out to seek my living, they see me straight onto the road.
When I bring money into the house, they greet me with faces full of smiles.
They circle round me like white doves, chattering like parrots.
Meeting me in a spell of temporary poverty, the moment they see me they curl their lips.
A man has his times of poverty seven times over; seven times over, wealth repays him in turn.
Those who scheme for wealth and care nothing for the person—just watch the road by which it came.
Very clearly, the author is a man who sees through things. He knows full well what his wife and children and the whole family are circling around him for. When he fell into poverty and hard times, his kin could no longer bear the sight of him.
This is, at bottom, a poem of life's reflections, written with a heart grown cold and feelings turned to ash.
The coldness of the human heart can be expressed in so warm a way.
The desolation of a man can be told amid such lively bustle.
The ancients said:
"Of the wounds dealt by the world's hot and cold ways, those dealt by flesh and blood cut deeper than those dealt by strangers."
Most likely it is precisely this scene they were describing. The taste of it cannot be understood except by one who has lived it.
Those who seek wealth and disregard the person—just wait and see the reckoning to come.
May the hearts of men follow the way of Heaven and stand in awe of cause and effect.
2017.7.6