中文English

饱食即卧生百病--食诫篇第二(1)

1、饱食即卧生百病--食诫篇第二(1)

原创 杨子 道藏研究  2021-04-15

今天起介绍陶弘景的《养性延命录》的第二章《食诫篇》。全章,原文+译注+闲语唠叨,共有两万多字,为了大家读起来不那么累,决定分段上传,每篇大体取个名字,未必妥当,但只是为了区分不同的段落。接下来几天可能会加快更新公众号。因为这9篇文章本应该一起上传的,考虑到大家的时间和精力,才不得不分开的。段与段之间内容也是有些连贯的,所以不宜分割太久,或许每天上传一篇。特此预告。

实在地说,如果把古人的饮食相关知识的古籍读上几本,真的可以避免很多疾病。现代人喜欢量化指标,就这么讲吧:懂得饮食养生,至少可以,多活20年,而且可以变相增加百万的财富。细思量,这两个数字,一点都不夸张。未来,会结实地验证这句话。多年以后,你会理解我现在的苦口婆心。陶弘景这篇文章还是南北朝时期的食疗养生作品,记录的饮食禁忌绝大部分都很实用,可操作。我们一起学习古人的智慧吧。

真人曰:虽常服药物,而不知养性之术,亦难以长生也。养性之道,不欲饱食便卧及终日久坐,皆损寿也。

注:真人说:虽然经常服食滋补的药物,但不知养生的方术,也是难以长寿的。养生之道,不要吃饱后立即躺下,也不要整天坐着不动,这样都是减损寿命不良习惯。“饱食即卧,终日久坐”这是最损寿的,看到这句话吓一跳。古人批评的,就不是后世的我吗?因为《道藏》内容太多,三生精力也翻译不完。于是争分夺秒地阅读,时间过得格外快。一抬头天黑了,一抬头又天亮了,来不及做什么事,时光就匆匆过去。心疼时间,从来舍不得下楼去运动,所以“终日久坐”可能是常态,但我可以做到不要“饱食”,这个自制力还是有的。自制力与体重有绝对的关系。说到体重这人话题,可能是很多人的苦恼事,讲个切身经历:

曾经有一段时间,为了节约做饭的时间,还要省事地增加营养。开始思考,婴儿什么都不吃,就喝奶粉,白白嫩嫩的,一定是婴儿奶粉营养好,易吸收,并且,是所有奶粉中最安全的。于是买奶粉,于是买了适合0-6个月孩子的罐罐奶粉冲作饮料。别提了,到底是催婴儿肥的产品,不到一周,体重“蹭、蹭、蹭”上去两斤。赶紧停了,把奶粉拿到单位给想增肥的同事们喝。为了恢复腰身,连续几天,每天至少有一顿,白水煮蛋,也很快,消失的腰身又回来了。看着瘦了,心里开始放松,又开始饮食随意,连续饱餐馒头(我最爱吃馒头,最怕吃鸡蛋的人),体重“蹭、蹭、蹭”又上去了,很烦人。但实在吃不下鸡蛋了,只好采用本段稍后的方法,不要吃饱,这样下体重相对慢一点,但几天恢复原腰型还是没问题的,而且不用受白煮蛋的折磨。这是我试验过的快速增肥、减肥法,比较灵。另注:吃白煮蛋减肥的那几天,是可以吃肉的,我用的是牛排,没敢碰猪肉。供想减肥的人参考。

人欲小劳,但莫至疲及强所不能堪胜耳。

注:人需要做适当的劳动,但不要让自己太劳累,也不要勉强去做自己无法胜任的体力活。运动过量,对身体的伤害很大,还不如不运动。

这一点好理解,我们一般人也都做得到。但有两个群体是典型的体力透支严重,而且他们不能停止透支,个人觉得社会应该给予关注和帮助,至少,要有同情:

一个是农民(包括农民工)阶层。按说体力劳动对身体有好处,但他们因为过度的体力劳动,而周身是伤。很多人还没到太大年纪就早早地驼背弯腰,看了让人莫名的心酸。我们的文化中,总是说父母为家累弯了腰,其实,更切实的说法是,他们为这个民族弯了腰。这些年的成就与繁华,某种程度上,是牺牲了几代农民的幸福、尊严,以及他们的子女公平接受教育的权力换来的。最近看到视频,国家领导说,任何地方不得为了城镇化强迫农民上楼。忽然想起十多年前时寒冰先生说的一句话:“让农民都进城?都上楼?那他们的驴,拴哪儿?”差点笑死。

另一个体力透支的群体,是运动员。刚到天津时,为了孩子读书,想在学校附近选房子。到一家去看房,女主人热情介绍说:“我们房子好,吉利!我女儿是冠军,世界冠军!你女儿住我女儿的房间,学习一定好。”于是领着参观世界冠军的房间。出于礼貌,我笑着说:“你女儿是冠军,那你是人生赢家哈,一家人过着成功幸福的生活,真让人羡慕啊!”没想到,冠军的妈妈立即一肚子委屈出来了:“好什么好啊?我女儿,浑身是伤哪,小小年纪,腰间盘突出,颈椎、脊椎、胳膊、腿儿……哪哪都是伤啊,这还没嫁人,躺着不能动啊,基本上残了,以后可怎么办啊?怎么生存啊?”我也曾听说过运动员的超负荷训练,但眼前这位妈妈的形容的情况还是让人非常同情。我于是安慰道:“冠军还能愁生存吗?你们有金牌,为国争光了,国家还有补贴……”我的话突然被她愤怒的声音打断:“金牌是集体的!能卖吗?国家补贴?你知道是多少吗?你知道运动员退役后的生活有多难吗?谁管呀?没人管呀……”

领奖台上,冠军的眼泪,我们看得见。冠军背后,妈妈的心酸泪,世人看不到。这还是冠军家庭啊,那么绝大部分,不是冠军的运动员,他们的生活又是怎么样的呢?

竞技体育的残酷,可能超越我们的想像。

人食毕,当行步踌躇,有所修为为快也。故流水不腐,户枢不朽蠹,以其劳动数故也。故人不要夜食,食毕但当行中庭如数里可佳。饱食即卧生百病,不消成积聚也。食欲少而数,不欲顿多难消,常如饱中饥,饥中饱。故养性者,先饥乃食,先渴而饮。恐觉饥乃食,食必多盛;渴乃饮,饮必过。食毕当行,行毕使人以粉摩腹,数百过,大益也。

注:吃饭以后,应当从容地散散步,或做点轻微的劳动,身体才会感到畅快。人们说时常流动的水不会腐臭,经常转动的门轴不会被蛀,就是因为它们不断运动的缘故。所以,不要在夜间进食。吃完饭后,应当在庭院里散步,如能来回走几里路就更好。“饱食即卧生百病”,吃饱饭后立即睡卧,会生百病,会使食物不消化,形成积食。吃饭要少量多餐,不要一顿吃得太多,使食物难于消化,造成消化不良症。要常保持半饥半饱的状态。善于养生的人,应在不很饥饿之前就进餐,不很口渴之前就喝水。怕的是感到饥饿时才进餐,那样吃饭时狼吞虎咽的一定会吃的过;感到口渴难耐时才喝水,会忍不住多喝水。进食完毕,应当慢步行走一段时间,行走完毕,“使人以粉摩腹”,让人用药粉按摩腹部几百遍,对身体有大益处。

这个“以粉摩腹”,引起我的兴趣和好奇,于是想研究研究这个“粉”是怎么制作的。

果然,还真有这种养生方法:

食毕当行,行毕使人以粉摩腹上数百遍,易消,大益人。令人能食,无病。(《至言总》底本出处:《正统道藏·太玄部》)

大意:吃完饭,应该走一会。然后让人用粉按摩腹部几百遍,这样可以助消化,对身体大有好处。也能开胃,让人多吃,不生病。

这种摩腹的方法,值得一提,就是按顺时针方案按摩,长期坚持,不会长肚子,小腹平坦,而且皮肤光洁。原理不言自明。顺时针利于及时排便。如果有腹泄毛病的,就逆时针按,也是可以健脾胃的。最迷人的效果是“不生病”。

古人说的用来按摩身体的粉,一般是米粉。这种按摩药粉的制作方法,北魏时期的农学家贾思勰有详细的工艺流程记载:

梁米第一,栗米第二。勿使有杂,臼使甚至细……稍稍出着一沙盆熟研,以水沃,搅之。接取白汁,绢袋滤着别瓮中……拟人客作饼,及作香粉以供妆摩身体。([北魏明]贾思勰《齐民要术·卷五》)

要说我们民族的文化瑰宝在哪里?这就是啊。纯手工制作的妆粉,不含化学添加剂。全工艺方法都记录的齐全完备。不用偷学谁家的,到古书上翻翻,自己可以创业做个产品。多好!我现在是没条件,如果在有足够的场地,我就开始照着古法做各种有实用价值的产品。

《道藏》里有特别多的好东西。随便捣鼓点东西,都比在网上买的要放心。比如这种妆粉,喜欢古法炮制的朋友可以自己在家做着玩,按摩店也可以自制,有心创业的人,可以自己做了进行各种形式的销售。古人真是有心,连名称商标都给取好了,叫“粉英”,“粉英,米心所成,是以光润也。”多好的产品!有心有条件的可以创业了。人人都有事情做,家家都幸福。社会太太平平的,多好。

南怀谨先生曾讲到一个道家经方,治胃痛病。就是用艾绒、花椒六七颗、桂圆一颗捣在一起,做成肚脐贴,其实就叫灸疗。他说:

大约二十几年前日本人发明了温炙器,放在肚脐上暖暖的,可以治肠胃病,这是日本人把中国道家的老方法拿出来卖钱,这个在道家叫灸脐法。其实用不着那个,我教你们,年纪大的朋友都可以用,比较保险。用桂圆一颗(新鲜的叫龙眼,干的叫桂圆),花椒六七颗,加上那个艾绒一同打烂,晚上睡觉的时候挑一点点,小指甲面那么大放在肚脐里,用橡皮贴把它封住睡觉。胃病也好,各种病都好,老年人的身体绝对保健康,身体需要的就吸进去了,不要的它不吸收,这样就会水火交感了,继续两三天后早晨起来嘴也不苦了,口也不干了,肠胃病都会好了,这个是真的秘方,你们也可以替人家治病,不过不要收钱,我公开的讲你们去卖钱那不太好啊。(南怀谨《我说参同契》)

但是有谁会听从他的忠言呢?不但不听,还反着做。纷纷拿去卖钱。现在卖这种肚脐贴的网店,多的数不过来,有很多也不叫“道家肚脐贴”,也不叫“艾绒肚脐贴”了,干脆叫“南怀谨肚脐贴”,而且还夸大其功能,夸得神乎其神的。有些还有减肥功效,贴上会拉肚子。这个就不是原方了,有点本草常识的人都知道,桂圆、花椒、艾绒都是升阳的,温暖的,如果说能快速瘦身的,一定是加了下泄之药,其实在销售时说出原配方就不算虚假广告了。但不少店商宣称这就是南怀谨说的那个道家经方。可能是如果说是新的配方,审批和监管的手续太麻烦吧。我于是说明一下。原方是温肠胃的,是“治”拉肚子的,不是“致”拉肚子。其实这个产品人人在家都可以做,很简单。自己做的又放心。

这个时代,不想尽一切办法捞钱的人,似乎都是不识时务的。

去年,福建省民族宗教研究所,组织了一次五大宗教的“宗教中国化论坛”,我去做了一个《道文化的精髓与现代价值》的讲座。道,可以分为三个概念:

作为哲学的道;

作为科学的道;

作为宗教的道。

经与杨所长沟通商量,我选了“作为科学的道”去讲。内容主要是道家的养生、道医的一些情况。

过程中,我提到过一个我们家传的方子,治疗小儿秋季腹泄的,不用打针吃药,中药粉贴小孩子脚底的涌泉穴就行。很灵便,又安全。这个方子是我们祖上传的,我二哥细心琢磨,进行了改良。女儿小时候,秋季腹泄。上海的医疗条件应该说是很不错的,但每年的春、秋季节病,都是多得不得了。浦东的儿童医学中心,人山人海,大哭小叫的,排队输液(现在回想起来后怕),有过经历的家长都知道,小孩子的秋季腹泄有多吓人,两三天的时间,孩子就瘦一大圈,有些体质不好的很快瘦得脱相,家长们都心疼得不得了,恨不得替孩子生病。家长的无助和痛苦,都写在脸上。有些孩子还小,输液,婴儿肥还没消的,胖乎乎、肥嘟嘟的小手上都是肉,不好找血管,于是扎脚,有些扎脑门,真是可怜。当时的我,也是无助到开始怀疑人生。

刚好我二哥到上海出差,随身带了个小药箱。他见我魂不守舍的惊恐状,淡定说:“不要去输液了,贴个脚心吧”。哥哥拿出一个小瓶,倒出药粉,用醋拌了,拿块胶布,贴在了孩子的脚心。其实是涌泉穴,但孩子脚小,脚心往上的部分全覆盖了。然后跟我说:“别哭了,这样贴上就好了”。说来神奇,孩子腹泄立即停止,并开始进食。小孩子恢复得也快,两天功夫,就又白胖胖活泼起来。我至今都记得当心时的心情,恨不得给我哥哥下跪,也不足以感谢似的。当然是作为患家属的心情,不是作为妹妹。我哥离开上海时把药方里的君药告诉我了,全方我没记清。

后来,我经常把这个药方说给别人。有时我哥把药寄过来,我常备着行善之用。用过的人,都说特灵。去年在福州讲座,我讲了这个偏方。会后就有人来加微信,于是加了。但第二天,其中一位说他朋友的孩子病了,问那个方子配制比例,我很热心地再说一遍。第三天,第四天,第五天,再电话问,制作工艺各种细节。我其实并不知道我哥怎么配置的,但还是凭常识告诉他。事过一周,他还在问。两周后,还在问。三周后,又来问。越来越细。我想如果贴了有效,生病的孩子早痊愈了。如果贴了无效,也早该放弃了。谁家孩子拉肚子这么久还不就医?他最后一次来问时,我确信了,他不是在帮朋友的孩子配药,而是在进行商业开发。我当时觉得这已经不是简单的分享验方了。我哥哥具体怎么配置的,我其实并不清楚每一步的炮制工艺。万一说错了,那就麻烦了。对方也意识到了我知道了他的意图,就没再来电话了。

从此,我再也没跟人说过那个药方。我本不是个保守的人,但目前这个社会太功利,不懂行的人瞎配药,很危险的。本意是行善,但如果外行人配药,万一工艺中任何一个地方有问题,药不灵还是小问题,治坏了人可就是一辈子良心不安的事了。何况是给小孩子用的药。我们家世世代代都是中医,家教中的第一句话我印象最深:

行医之家,治病救人,不可有功利心。

我也曾读到过同仁堂的祖训是:

修合无人见,存心有天知。

意思是,配药的过程是没有人看见的,但上天知道自己的良心。医、药行业,最是良心活,吃的就是良心饭。

其实各行各业都一样,都得凭良心活着。做过对不起良心的事,一定会有报应的。古人说:“远在儿孙近在身”,就算现在不报应到自己身上,将来都会报应到儿孙身上。处处用良心去衡量衡量,过得坦坦荡荡。

我能敞开了分享的内容,就是《道藏》,里面让人费解的东西很多,但有用的东西更多,太多了。就是阅读起来有点费劲。我生命中做过的所有事情,人生经历的所有煎熬中,我觉得最值过的两件事:生孩子和阅读《道藏》。生孩子为了自己,当初并没想到要为社会专门生个孩子;研究《道藏》真不是为了自己,可能是作为一个中国人,那种与生俱来的文化自尊的本能和责任,但更多的是个人爱好,我从中找到了乐趣,天天沉在古籍中,从不觉得寂寞。

虽然接受的是现代教育长大,但无论国内还是国外的学校,都没能把真正的科学意识灌输到我的思维中,反而是《道藏》:

让我意识到了人与自然的神秘关系和互动,

意识到了人类的渺小,

意识到了宇宙的无穷,

意识到了我们对未知的世界多么缺少敬畏之心, 意识到了天地万物间的相生相克,

意识到了人体生命科学的玄妙高深,

意识到了生命的脆弱和短暂,

意识到了人性的光辉与残酷,

意识到了养生对于寿命的决定性作用,

意识到了古人的智慧是如此的深邃幽远,

意识到了这个浮躁世界的背后那个沉静规律---大道的力量。

大道无名,运行日月;大道无形,长养万物……我从《道藏》中找到了通往一个奇妙世界的幽径,这条路不宽,人也少,多年来,看不到一个人。但风景真是妙不可言。

《道藏》,记录了我们五千年的文明,让我们可以往后看了五千年。这面镜子的另一面,也可以让我们看到未来的五千年。 五千年来,运行这个世界的,一直都是无形的大道。五千年后,还是大道。人类存在与否,天地存在与否,道法永恒。道先天生,也会后天地存。

至于这些年做过的其他事,忙来忙去,无非是为了一碗饭,谈不上意义两个字,更不要说人生价值了。

前一段时间,本公众号发了苏东坡记录的宋朝一个治偏头痛的方子,试过的人都说管用,几十年的偏头痛好了。我就觉得比较欣慰。“勿以善小而不为”,我抄录或翻译的古籍中,对有缘看到的人有一点用处,哪怕是一点点的思想上的启发,也就没白辛苦。

唠唠叨叨地列举我们古籍琐琐碎碎的文献,希望大家都良善、都健康开心,都有事情做,这就是我朴素的愿望。这也是传统文化价值。如果一大堆文化遗产,堆放在那里不去阅读和研究,甚至不去打开,还充满着偏见,想要有民族自信,那是不可能的。

若要文化自信,必先要文化自知。我们几千年的文化,都是用文言文写的,努力学习我们自己的文字,是每一个人的义务和权力。如果我们自己都读自己的古籍,等着国外人来帮我们翻译和阅读那不现实。哪怕不为了自己,为了教育自己的后代,也努力记住我们民族的文字和文化基因。

照例:两首道情,送给你:

《炼丹》

双子塔内冒紫烟,满城惊恐疑炸天;

玉帝遣使凡间问,原来道家在炼丹。

YZ.2020.11.23

《道士行》

上窥青天,下潜黄泉;

挥斥八极,神气不变。

Lying Down Right After a Full Meal Breeds a Hundred Ills -- "Shijie Pian, No. 2" (1)

14. Lying Down Right After a Full Meal Breeds a Hundred Ills -- "Shijie Pian, No. 2" (1)

Originally published by Yang Zi, Daozang Research, 2021-04-15

Starting today I will introduce Chapter Two, "Shijie Pian", of Tao Hongjing's Yangxing Yanming Lu. The whole chapter — original text plus translation and notes plus idle chatter — runs to more than twenty thousand characters; so that reading it is not too tiring, I have decided to upload it in sections, giving each piece a rough name, not necessarily apt, but only to tell the sections apart. In the next few days I may speed up the updates to the WeChat official account. For these nine articles really ought to have been uploaded together, and it is only out of regard for everyone's time and energy that I have had to split them. There is some continuity between sections too, so they should not be separated for too long; perhaps I will upload one a day. This is a notice in advance.

Honestly speaking, if one reads a few old books of the ancients' knowledge about diet, one really can avoid many diseases. Modern people like quantified measures, so let me put it this way: understanding dietary nourishing of life can, at the least, let you live twenty years longer, and can in effect add a million in wealth. Think it over — neither figure is the least bit exaggerated. The future will solidly verify this sentence. Years from now, you will understand my earnest nagging today. This piece of Tao Hongjing's is a work of dietary therapy and nourishing life from the Northern and Southern Dynasties, and the dietary taboos it records are for the most part very practical and workable. Let us learn the wisdom of the ancients together.

The Perfected says: though one often takes medicines, if one does not know the arts of nourishing nature, it is still hard to live long. The way of nourishing nature does not want one to lie down right after a full meal, or to sit all day long; both shorten the lifespan.

Note: the Perfected says that though one often takes nourishing medicines, if one does not know the methods of nourishing life, it is still hard to live long. The way of nourishing life: do not lie down immediately after eating one's fill, and do not sit all day without moving; both are bad habits that shorten life. "Lying down right after a full meal, sitting all day long" — these shorten life the most; I got a fright reading this line. Is not the person the ancients criticized me, born later? Because the Daozang (Daoist Canon) holds so much, three lifetimes of energy could not finish translating it, so I read against the clock, and time passes especially fast. I look up and it is dark; I look up and it is light again; before I can do anything, the hours have hurried by. Grudging the time, I have never been willing to go downstairs to exercise, so "sitting all day" may be my norm; but I can manage not to "eat my fill" — that much self-control I still have. Self-control has an absolute relation to body weight. Speaking of this topic of weight, which is a vexation for many, let me tell a personal experience:

There was a stretch of time when, to save the time of cooking and still add nutrition without fuss, I got to thinking: babies eat nothing but milk powder and are fair and plump — the infant formula must be nutritious, easy to absorb, and the safest of all milk powders. So I bought milk powder, the canned kind for babies from zero to six months, and mixed it as a drink. Needless to say, it is a product for fattening infants: in less than a week my weight went "ceng, ceng, ceng" up two jin. I stopped at once and took the powder to the office for colleagues who wanted to put on weight. To get my waist back, for several days running at least one meal a day was plain boiled eggs, and soon the vanished waist returned. Seeing I was thinner, I began to relax and eat carelessly again; after several straight meals of steamed buns (I love steamed buns most and dread eggs most), my weight went "ceng, ceng, ceng" up again — most annoying. But I truly could not face another egg, so I used the method later in this passage: do not eat one's fill. That way the weight comes down a little more slowly, but a few days still restore the old waistline, and without the torment of boiled eggs. This is a fast method of gaining and losing weight I have tested myself, and it works fairly well. Another note: during the boiled-egg slimming days one may eat meat; I used steak, and did not dare touch pork. For the reference of those who want to lose weight.

A person should do a little labor, but must not go so far as fatigue, nor force what one cannot bear to carry.

Note: a person needs to do suitable labor, but should not overtire himself, nor force himself to do physical work he cannot manage. Over-exercising does great harm to the body; it would be better not to exercise than to overdo it.

This point is easy to grasp, and most of us ordinary people can manage it. But there are two groups whose physical overdraft is typical, and who cannot stop the overdraft; I feel society should give them attention and help, or at least sympathy:

One is the class of farmers (including migrant workers). By rights physical labor is good for the body, but through excessive physical labor their whole bodies are injured. Many are bent and stooped before they are very old; it moves one to an inexplicable ache. Our culture always says parents bent their backs for the family, but a more honest way to put it is that they bent their backs for this nation. The achievements and prosperity of these years are, to a degree, bought with the happiness, dignity, and the right of their children to a fair education of several generations of farmers. Recently I saw a video in which a national leader said that no locality may force farmers into apartment blocks for the sake of urbanization. It suddenly put me in mind of a line Mr. Shi Hanbing said more than ten years ago: "Let all the farmers go to the city? All move into apartment blocks? Then where would they tie their donkeys?" I nearly died laughing.

The other group whose bodies are overdrawn is athletes. When I had just arrived in Tianjin, I wanted to choose a house near the school for my child's schooling. I went to look at one, and the mistress of the house introduced it warmly: "Our house is good, and lucky! My daughter is a champion, a world champion! If your daughter lives in my daughter's room, her studies will surely be good." So she led me to see the world champion's room. Out of politeness I said with a smile, "Your daughter is a champion, so you are a winner in life — a family living a successful, happy life, how enviable!" I did not expect a bellyful of grievance to come out of the champion's mother at once: "Good? What's good about it? My daughter is covered in injuries — at such a young age, a slipped disc, neck, spine, arms, legs ... injuries everywhere; and she isn't even married yet, she lies there unable to move, basically crippled. What is to become of her? How will she survive?" I had heard of the overload training of athletes, but the situation this mother described still moved me to great sympathy. So I comforted her: "Surely a champion need not worry about survival? You have gold medals, you brought glory to the country, and the state has subsidies ..." My words were suddenly cut off by her angry voice: "The gold medal belongs to the collective! Can it be sold? State subsidy? Do you know how much it is? Do you know how hard life is for athletes after they retire? Who looks after them? No one looks after them ..."

On the podium, the champion's tears we can see. Behind the champion, a mother's bitter tears the world does not see. And this is a champion's family — so what is life like for the great majority of athletes who are not champions?

The cruelty of competitive sport may surpass our imagination.

After a person finishes eating, he should walk with unhurried steps and do some small work, and only then will the body feel ease. Thus running water does not rot and a door pivot is not eaten by worms, because they are constantly in motion. Therefore one should not eat at night; after eating one should walk in the courtyard, and it is fine if one can go several li back and forth. Lying down right after a full meal breeds a hundred illnesses: the food is not digested and forms an accumulation. One should want to eat little and often, not a great deal at one sitting that is hard to digest; keep always as if hungry within fullness and full within hunger. So one who nourishes nature eats before hunger comes and drinks before thirst comes. The fear is that if one eats only on feeling hunger, one will surely eat too much; and if one drinks only on feeling thirst, one will surely overdrink. After eating one should walk; after walking, have another rub the belly with powder several hundred times — a great benefit.

Note: after eating, one should take an unhurried walk or do some light labor, and only then does the body feel easy. People say that constantly flowing water does not stink and a door pivot that keeps turning is not bored by worms, precisely because they are ceaselessly moving. So do not eat at night. After a meal, one should walk in the courtyard; it is best if one can pace back and forth several li. "Lying down right after a full meal breeds a hundred illnesses" — to sleep right after eating one's fill breeds a hundred illnesses, makes the food undigested, and forms food stagnation. Eat small meals often; do not eat so much at one sitting that the food is hard to digest, causing indigestion. Keep always a state of half hunger, half fullness. One good at nourishing life takes a meal before he is very hungry and drinks before he is very thirsty. The worry is that if one eats only when hunger is felt, one will bolt the food and surely overeat; and if one drinks only when thirst is unbearable, one cannot help drinking too much. After finishing a meal one should walk slowly for a while; after the walk, "have another rub the belly with powder" several hundred times — a great benefit to the body.

This "rubbing the belly with powder" aroused my interest and curiosity, so I wanted to look into how this "powder" was made.

Sure enough, there really is such a nourishing-life method:

After eating one should walk; after walking, have another rub powder over the belly several hundred times — it makes digestion easy and is a great benefit. It lets a person eat well and be free of illness. (Zhiyan Zong; base text source: Zhengtong Daozang, "Taixuan Bu")

In brief: after a meal one should walk a while. Then have another rub the belly with powder several hundred times; this aids digestion and is greatly good for the body. It also opens the appetite, lets one eat more, and keeps one free of illness.

This method of rubbing the belly is worth a mention: massage in a clockwise direction. Keep at it long term and one will not grow a belly, the lower abdomen stays flat, and the skin becomes smooth and clean. The principle goes without saying: clockwise helps timely bowel movement. If one has a problem with diarrhea, rub counterclockwise instead; that too can strengthen the spleen and stomach. The most enchanting effect is "not falling ill".

The powder the ancients used for massaging the body was generally rice powder. The method of making this massage powder is recorded in detailed process by the agronomist Jia Sixie of the Northern Wei:

Liang millet is first, foxtail millet second. Let there be no admixture; pound it in the mortar till very fine ... take out a little into a sand basin and grind it thoroughly, pour on water, and stir. Catch the white liquid and filter it through a silk bag into another jar ... to make cakes for guests, and to make fragrant powder for adorning and rubbing the body. ([Northern Wei] Jia Sixie, Qimin Yaoshu, Volume 5)

If you ask where our nation's cultural treasures are — here is one. Hand-made cosmetic powder, with no chemical additives, the whole process recorded complete and whole. No need to steal anyone's craft; flip through an old book and you can start a business making a product yourself. How fine! I have no conditions for it now; if I had enough space, I would begin making all sorts of useful products by the old methods.

The Daozang (Daoist Canon) holds especially many good things. Whatever you casually tinker together is more trustworthy than what you buy online. This cosmetic powder, for instance: friends who like old-method preparation can make it at home for fun, massage shops can make their own, and those with a mind to start a business can make it and sell it in every sort of form. The ancients were truly thoughtful — they even chose the name and trademark for you: "Fenying". "Fenying is formed from the heart of the rice, and so it is glossy and smooth." What a fine product! Those who have the mind and the means can start a business. Then everyone has work to do, every family is happy, and society is peaceful and calm — how good.

Mr. Nan Huaijin once spoke of a Daoist classic prescription for treating stomach pain: pound moxa wool, six or seven Sichuan peppercorns, and one dried longan together into a navel patch — it is really just moxibustion. He said:

About twenty-some years ago the Japanese invented a warming moxa device that sits on the navel, warm and warm, and can treat stomach and intestinal illness — the Japanese took an old Chinese Daoist method out to sell for money; among Daoists this is called navel moxibustion. Actually you don't need that thing; let me teach you, older friends can all use it, it's fairly safe. Take one dried longan (fresh is called longyan, dried is called guiyuan), six or seven Sichuan peppercorns, and pound them together with the moxa wool; at night before sleep pick out a bit, the size of a little fingernail, put it in the navel, seal it with a rubber plaster, and sleep. Whether it is stomach trouble or any illness, it is good; an old person's body will certainly be kept healthy — what the body needs it absorbs, what it does not need it does not absorb, and so water and fire cross and respond. After two or three days, in the morning the mouth is no longer bitter, the mouth no longer dry, and stomach and intestinal troubles are all cured. This is a true secret prescription; you may cure others with it too, only do not take money — I am saying this publicly, for you to go sell it for money would not be so good. (Nan Huaijin, "Wo Shuo Cantong Qi")

But who would listen to his loyal advice? Not only do they not listen, they do the reverse, and rush to sell it for money. Now there are more online shops selling this navel patch than you can count; many no longer call it the "Daoist navel patch" or the "moxa navel patch", but simply the "Nan Huaijin navel patch", and they exaggerate its functions till they sound magical. Some even have a slimming effect — put it on and you get diarrhea. That is no longer the original formula; anyone with a little knowledge of materia medica knows that dried longan, Sichuan pepper, and moxa wool all raise yang and are warming, so if it can make one slim fast, a purgative drug must have been added. Actually, if the original formula were stated at the point of sale it would not count as false advertising. But quite a few shops claim this is the very Daoist classic prescription Nan Huaijin spoke of — perhaps because, if they called it a new formula, the approval and oversight procedures would be too troublesome. So let me explain. The original formula warms the stomach and intestines; it "treats" diarrhea, it does not "cause" diarrhea. In fact anyone can make this product at home, very simply — and making it yourself is more trustworthy.

In this age, anyone who does not rack his brains for every way to grab money seems not to know which way the wind blows.

Last year the Fujian Provincial Institute of Ethnic and Religious Studies organized a "Forum on the Sinicization of Religions" for the five great religions, and I went to give a lecture, "The Essence and Modern Value of Daoist Culture". The Dao can be divided into three concepts:

The Dao as philosophy;

The Dao as science;

The Dao as religion.

After discussing it with Director Yang, I chose "the Dao as science" to speak on. The content was mainly the nourishing life of the Daoist school and something of Daoist medicine.

In the course of it I mentioned a family prescription of ours for treating children's autumn diarrhea: no injections or oral medicines, just a Chinese herbal powder applied to the Yongquan point on the child's sole. Very handy, and safe. The prescription was handed down in our family, and my second elder brother refined it with careful thought. When my daughter was small she had autumn diarrhea. Shanghai's medical conditions should be counted very good, but every spring and autumn there were overwhelming numbers of seasonal illnesses; the children's medical center in Pudong was a sea of people, with loud crying and small wails, queuing for infusions (looking back now I shudder) — any parent who has been through it knows how frightening a child's autumn diarrhea is: in two or three days the child wastes away visibly, and some with poor constitutions quickly shrink out of recognition; the parents' hearts ache beyond bearing, wishing they could be ill in the child's place. The parents' helplessness and pain are written on their faces. Some children are so small that, with their baby fat not yet gone and their plump, chubby little hands all flesh, a vein is hard to find, so they prick the foot, and some the forehead — truly pitiable. At the time I too was helpless enough to begin doubting life.

It happened that my second elder brother came to Shanghai on business, carrying a small medicine box. Seeing my frightened, distracted state, he said calmly, "No more infusions — just put a plaster on the sole." Brother took out a small bottle, poured out some powder, mixed it with vinegar, took a piece of adhesive tape, and stuck it on the child's sole. It was really the Yongquan point, but the child's foot was small, so the whole upper part of the sole was covered. Then he said to me, "Stop crying; with this on, it will be fine." Marvelously, the child's diarrhea stopped at once and she began to eat. Children recover fast too: in two days she was fair and plump and lively again. To this day I remember the feeling of that moment — I wanted to kneel to my brother, and even that would not have been thanks enough. Of course that was the feeling of a patient's family member, not of a younger sister. When my brother left Shanghai he told me the sovereign herb in the prescription; the whole formula I did not remember clearly.

Later I often spoke of this prescription to others. Sometimes my brother would mail the medicine and I kept it by me for acts of kindness. Everyone who used it said it was especially effective. Last year at a lecture in Fuzhou I spoke of this folk prescription; after the session someone came to add me on WeChat, and I added him. But the next day one of them said a friend's child was ill and asked about the proportions for making the formula; I warmly explained it once more. The third day, the fourth day, the fifth day, he phoned again to ask about every detail of the preparation process. Actually I did not know how my brother compounded it, but I still told him from common sense. A week passed and he was still asking. Two weeks later, still asking. Three weeks later, asking again, ever more detailed. I thought: if the plaster had worked, the sick child would have recovered long ago; if it had not worked, he should have given up long ago. Whose child has diarrhea that long without seeing a doctor? By his last call I was certain he was not compounding medicine for a friend's child, but doing commercial development. At the time I felt this was no longer simple sharing of a tested prescription. How my brother actually compounded it, step by step, I truly do not know; if I said one thing wrong, that would be trouble. The other party also sensed that I knew his intent, and never called again.

From then on I never spoke of that prescription to anyone again. I am not by nature a secretive person, but society today is too utilitarian, and an outsider mixing medicine blindly is very dangerous. The intent was a good deed, but if a layman compounds it and any single step of the process goes wrong, the medicine not working is a small matter; harming someone would be a lifetime's unease of conscience. And this is medicine for small children. Our family have been Chinese physicians generation after generation; the first sentence of our family teaching is the one I remember most deeply:

In a family that practices medicine, heal the sick and save lives; there must be no thought of gain.

I have also read that the ancestral precept of Tongrentang is:

No one sees the compounding; Heaven knows the heart.

It means the process of making medicine is seen by no one, but Heaven knows one's own conscience. Medicine and pharmacy depend especially on conscience; those in these professions must earn their living conscientiously.

Actually every trade is the same: all must live by conscience. If you have done something against conscience, there will surely be retribution. The ancients said, "Far off in one's children and grandchildren, near at hand in one's own body" — even if retribution does not fall on you now, it will fall on your descendants in time. Measure everything with conscience and live open and aboveboard.

What I can share openly is the Daozang (Daoist Canon): it holds much that baffles people, but more, far more, that is useful. It is only a little laborious to read. Of all the things I have done in my life, of all the trials I have been through, the two I feel were most worth it are having a child and reading the Daozang (Daoist Canon). I had a child for myself — it never occurred to me at the time to bear a child specially for society; studying the Daozang (Daoist Canon) truly was not for myself. Perhaps it was the instinct and duty of cultural self-respect born in one as Chinese, but more it was a personal hobby: I found joy in it, immersed in old books day after day, and never once felt lonely.

Though I grew up with a modern education, neither schools at home nor abroad managed to instill a true scientific consciousness into my thinking; rather, it was the Daozang (Daoist Canon):

made me aware of the mysterious relation and interaction between humans and nature,

aware of the smallness of humankind,

aware of the inexhaustibility of the universe,

aware of how little reverence we have for the unknown world, / aware of the mutual generation and overcoming among heaven, earth, and the ten thousand things,

aware of the mystery and depth of the life science of the human body,

aware of the fragility and brevity of life,

aware of the radiance and the cruelty of human nature,

aware of the decisive role nourishing life plays for the lifespan,

aware of how deep and far-off the wisdom of the ancients is,

aware of the calm law behind this restless world --- the power of the great Dao.

The great Dao has no name, yet it moves the sun and moon; the great Dao has no form, yet it nourishes all things ... From the Daozang (Daoist Canon) I found a secluded path into a marvelous world. The road is not wide and few people are on it; for years I have not seen a single one. But the scenery is beyond words.

The Daozang (Daoist Canon) records our five thousand years of civilization and lets us look five thousand years back. The other side of this mirror can also let us see five thousand years ahead. / For five thousand years what has run this world has always been the formless great Dao. Five thousand years from now, it will still be the great Dao. Whether humankind exists or not, whether heaven and earth exist or not, the law of the Dao is eternal. The Dao was born before heaven, and will remain after heaven and earth.

As for the other things I have done these years, busy about this and that, they were all for a bowl of rice; they hardly deserve the word meaning, let alone the value of a life.

Some time ago this WeChat official account posted a Song-dynasty prescription for migraine recorded by Su Dongpo (Su Shi); everyone who tried it said it worked, and decades of migraine were cured. That gave me some comfort. "Do not forgo a good deed because it is small" — if in the old books I copy out or translate there is a little use for those fated to see them, even a little spark of thought, then the trouble was not spent in vain.

Chattering on and listing the trivial, fragmentary documents of our old books, hoping everyone may be kind, healthy, happy, and have work to do — that is my plain wish. That too is the value of traditional culture. If a great heap of cultural heritage is piled there unread and unstudied, even unopened, while we remain full of prejudice, then wanting national self-confidence is impossible.

If you want cultural confidence, you must first have cultural self-knowledge. Our several thousand years of culture are all written in classical Chinese; to study hard our own script is every person's duty and right. If we ourselves wait for foreigners to come translate and read our own old books, that is not realistic. Even if not for yourself, then for the sake of teaching your descendants, strive to remember our nation's script and cultural genes.

As usual: two Daoqing chants, for you:

"Refining Elixirs"

Purple smoke rises inside the Twin Towers; the whole city panics, thinking the sky is blowing up;

The Jade Emperor sends an envoy to the mortal world to ask — it turns out the Daoists are refining elixirs.

YZ.2020.11.23

"Ballad of the Daoist"

Above, he peers into the blue sky; below, he dives to the yellow springs;

He sweeps the eight extremes, and his spirit and qi do not change.