Understanding the Heart and Completing the Nature — Reading Taishang Laojun Shuo Liaoxin Jing
7. Understanding the Heart and Completing the Nature — Reading Taishang Laojun Shuo Liaoxin Jing
I am off on a business trip shortly, for two or three days, and will not be updating in the meantime. I am uploading a piece that has been sitting in the drafts folder, for you to enjoy at your leisure.
In the past few months what we have shared here has mostly been the scientific content of the Daozang (Daoist Canon) — materia medica and tested formulas. Just recently, my colleagues have been turning the Daoqing chants published over these past years into song videos, one after another, and uploading them to this WeChat official account, spreading Dao culture in a lighter way. One of them, "Every Season in Bloom Is a Fine Hour," has a line that, though written years ago, I still love:
In the red dust you cherish the highest of aims; within the mystic gate I keep a heart fully clear.
This heart on this side of the screen may, in ways it never knew, have finished understanding its nature and its heart years ago. As the saying goes: when the dust-heart dies, the heart of the Dao is born.
Today, idly flipping through my reading notes, I came upon a line of verse by Wang Chongyang:
What harm in drifting dim along with the world — I only ask whether your heart is clear
---Wang Chongyang, "The Song of the Clear Heart"
And so I suddenly remembered that I had once read Taishang Laojun Shuo Liaoxin Jing (shortened to Liaoxin Jing); I searched, found it indeed, read it through once, and my heart grew still.
Speaking of a still heart: yesterday a classmate said she had dug out the Taishang Laojun Shuo Chang Qingjing Jing I posted before, saying that reading it could still her heart.
I first read the Chang Qingjing Jing some twenty years ago and fell for it at once; it became one of the audio tracks on loop in my car. I remember it vividly to this day — listening over and over on the commute, and before I knew it I had it by heart. From then on my heart was still and empty, stray thoughts gone; that was when I learned how important the tending of the heart is.
Ever since I began doing "Daohua Xinxian," the carefree days have not been what they were. Immersed research and trial after trial are the daily norm — that was always my pleasure; but the reality of the brand and its products being counterfeited wholesale makes it hard for the heart to stay at leisure. It is no longer like the immortal-like freedom I felt before. Leading my colleagues in doing the products well, I also work hard at keeping my own heart still, at leisure, empty, complete.
Today let us talk of Taishang Laojun Shuo Liaoxin Jing — a mere 133 characters, yet a classic. Ah, it makes me laugh and cry to say it: your Fairy Sister has nattered on here for over ten years without one classic line to her name (haha). Now let us look at this scripture:
Scripture title: Taishang Laojun Shuo Liaoxin Jing. Author unknown; probably issued in the Tang. One juan. Base edition source: the Zhengtong Daozang (Daoist Canon), Dongshen division, benwen class.
The core content is only eighty characters:
If one would cultivate the Dao, first observe the heart. The heart is the master of the spirit; motion and stillness follow the heart.
When the heart moves there is no stillness; when it does not move, the true is attained. The heart is the root of calamity; the heart is the ancestor of the Dao.
Neither moving nor still, without thought, without abiding. No heart, no motion; whatever motion there is follows the heart.
Understanding the heart, the true nature; understanding the nature, the true heart. The heart abides nowhere; where it abides, there is no heart.
Understand that there is no clinging or abiding; without clinging, one turns toward the true. Emptiness has no place of emptiness; in the place of emptiness one understands the true.
A true Daoist classic! As they say, the great Dao is utmost simplicity. Just look at this scripture — short and pithy is one thing, but it speaks so plainly and clearly, and the characters are so simple that even a first-grade child could recognize every one of them.
These eighty characters teach one single truth: the core of cultivating the Dao lies solely in dealing with the "heart." Get the question of the heart thought through, and you have gained the true Dao — free and easy, embracing the true. The language is too beautiful, and the meaning too easy to grasp, to need any translation at all. But to show my sincerity, let me force myself to natter a few lines anyway.
If one would cultivate the Dao, first observe the heart. The heart is the master of the spirit; motion and stillness follow the heart.
The first task of cultivating the Dao is to observe a person's inner heart. Why? Because the heart is the sovereign of the spirit; the heart is the leader of the spirit. And whom do the motions of our body obey? The spirit. And who commands the spirit? The heart. I once wrote an article ("Why the Chinese Do Not Speak Logic or Speak Reason") explaining the thinking-culture of the Chinese: it is chiefly a culture of the heart, not of the brain. The brain sits highest, yet what leads is still the heart. That is why we call the person who holds the final decision the zhuxingu, the "master heart-bone," not a "master brain-bone"; and the most crucial part we call the hexin, the "core heart," not a "core brain." The Chinese heart — a thousand changes, ten thousand turns, the hardest thing to fathom; above all the woman's heart, as the common saying goes, "a woman's heart, a needle at the bottom of the sea." In truth, man or woman, so long as one is Chinese, one is a needle at the bottom of the sea.
Once, a few of us sisters got together, ate and drank our fill, and fell to chattering about that species, man. One of the younger sisters — a beauty, and successful in her career too — had chosen to live with a string of beads, saying that holding the beads and reciting sutras kept her heart at ease, with nothing hanging on it. Everyone urged her to hurry and find herself a husband while she was still young. She said: "The young ones are immature — a burden to carry; the ones my own age quarrel easily, picking at each other; I have been on dates with two more mature men, but — ah, those deep-scheming workplace old hands — in a blink they had ten thousand little mental hooks, more than the hairs on their own heads; far, far too many mental hooks." Everyone roared with laughter. I said such men are usually far cleverer than ordinary people — presumably that is what the ancients meant by "clever to the point of baldness"? In my understanding, of all men, soldiers are the relatively simple ones — straight out, straight back. Inside the system, especially with some official post, survival without mental hooks is hard. Let us put it another way: call it high emotional intelligence. Now where on earth did that take us? Off on a tangent again. Quick, back to the point.
How to understand "the heart is the master of the spirit"? Let me give an analogy. The husband is the spirit of the household, seated at the head, set up high — the pillar of the house. The wife, then, is the heart of the household, placed in the middle, neither high nor low. She does not look to be the highest, yet whatever the matter, the husband must obey his wife. The spirit must listen to the heart. If the heart falls into disorder, the six spirits lose their master. If the wife is displeased, the husband's hope of a quiet life is a very tall order indeed. Hence motion and stillness follow the heart — not motion and stillness following the spirit.
When the heart moves there is no stillness; when it does not move, the true is attained. The heart is the root of calamity; the heart is the ancestor of the Dao.
If the heart moves, clarity and stillness cannot be achieved; if the heart does not move, one has reached the realm of the true. This "unmoving heart" of the Daoists is the same state as the "stillness" of the Chan samadhi the Buddhists speak of. What is Chan samadhi? Outwardly not dwelling on appearances is Chan; inwardly giving rise to no disorder is stillness; Chan without, stillness within — that is Chan samadhi. The unmoving inner heart spoken of by the Daoists means just this. The heart is the root of calamity, the ancestor of the Dao, the source of all. Only hold the heart in command, and in Buddhism one is a Buddha; in Confucianism, a sage; in Daoism, a true person.
Neither moving nor still, without thought, without abiding. No heart, no motion; whatever motion there is follows the heart.
These few lines call to mind Wang Yangming's four-sentence teaching on knowledge and action:
Without good, without evil — the substance of the heart; with good, with evil — the stirring of intent;
To know good and know evil is innate knowing; to do good and cast out evil is the investigation of things.
The heart, in itself, has no talk of good and evil, of motion and stillness; it simply rests there, plain and unadorned — no good, no evil, no right, no wrong — and therefore neither moves nor is still, neither thinks nor abides; were there no heart, no stirring of heart or rising of thought would occur. Then why does it ever move? Because of desire. When the Zhongyong explains the concept of "equilibrium," it says: "Before joy and anger, sorrow and gladness have arisen — this is called equilibrium." That is, when none of the passions and desires of the seven emotions and six desires are yet at work, that is "equilibrium," the best of states — like an arrow set on the string, remaining centered in the absence of any triggering circumstance or external force, unmoved as it is, in measure and in rule, everything exactly as it should be. In the speech of the Central Plains (Henan especially), to this day there survives a most cultured word: zhong! — "just so." What "zhong" carries in it is vast — to be tasted, never to be told.
Neither moving nor still, without thought, without abiding. No heart, no motion; whatever motion there is follows the heart.
The state the Daoists describe here is not only that "centered," unmoving state of equilibrium; it is also the realm of "harmony" in "whatever moves follows the heart." And what "harmony" is this? "When they are expressed, and each hits its due measure — this is called harmony." When the feelings issue forth, if they meet the measure (of ritual and of reason) and land exactly right, that is "harmony." So the earliest Confucians did speak of feeling and desire: they may exist — keep the measure, and that is "centered harmony"; as the saying goes, "arising from feeling, stopping at reason" — with feeling, with ritual, with measure, with degree. But with the Cheng-Zhu school of principle it went to extremes — "preserve heavenly principle, extinguish human desire." Desire is the very sign of life's presence: if a person had no desire left, wherein would lie the meaning of heavenly principle? And "starving to death is a small matter; losing one's integrity is a great one" — that we truly cannot understand. Who knows how many tragedies such thinking caused. Take Hai Rui: Yao Shuxiang of the Ming, in his miscellany Jianzhi Bian, says that when Hai Rui's little daughter ate a pastry given by a male servant, Hai Rui rebuked her: "How can a proper girl casually accept a servant boy's food? You are no daughter of mine; only if you starve yourself dead at once may you be called my daughter." The child then refused food and drink, and after seven days she starved to death.
......
Now where has the talk run off to this time? Back to the Liaoxin Jing.
Understanding the heart, the true nature; understanding the nature, the true heart. The heart abides nowhere; where it abides, there is no heart.
Understand that there is no clinging or abiding; without clinging, one turns toward the true. Emptiness has no place of emptiness; in the place of emptiness one understands the true.
The whole of the Liaoxin Jing is classic, but to my own mind those eight characters — "understanding the heart, the true nature; understanding the nature, the true heart" — speak with the utmost finality; in one utterance they lay bare the logical relation among cultivating the Dao, cultivating the heart, and cultivating the true. For an ordinary person, the highest reach of cultivating the Dao is to become a true person, one with the Dao in truth. Our King of Medicine, Sun Simiao, was called "Zhenren Sun" — the True Person Sun — and that was the highest praise and affirmation a man could receive. In Daoism, to become a true person, to live as a sincere, real, true-natured person, is the real life — not to have come into this world for nothing. In Confucianism, the highest reach of the practice is to become a sage. But the moral demands on a sage run high: one must meet the standard of "the sagely" on every front. The Confucians after Qin and Han, though their moral bar sat higher, kept their humanity: asking practitioners for "humaneness, righteousness, ritual, wisdom, trustworthiness" and the rest still lay within what human nature could bear. But from the Song onward, and with the rise of the school of principle, the Confucian idol of "sage" morality reached a sickly pitch. That system of the two Chengs of the Northern Song and Zhu Xi of the Southern Song — "preserve heavenly principle, extinguish human desire" as the moral standard of principle-learning — is simply deranged; just hearing it raises one's hackles. On what ground must human desire be extinguished? If you would be a sage, extinguish your desires at home by yourself and be done — on what ground must everyone else extinguish theirs together with you? Worst of all was requiring women to keep chastity: how many women, under feudal ritual teaching, lived without a human being's barest dignity or happiness! Men might keep three wives and four concubines; a woman must keep her widow's vigil — and there were even the "unmarried widows": betrothed but not yet wed when the husband died, she must still be married over, keep the vigil a lifetime, and at the end the local defenders of ritual teaching would raise her a chastity arch — the supreme honor and pursuit of a woman's life. Good heavens! It is beyond me — a good woman, her whole life long, living for that chastity arch? What is a chastity arch? A shackle, an instrument of moral coercion. Demanding chastity of women is a selfish moral coercion; a woman straining to hold herself to chastity is in truth a form of self-torture. Which put me in mind of a story from Feng Menglong's pen:
In days past there was a woman commended with an arch for her chastity; she lived past eighty. As death drew near she called her sons and daughters-in-law to her side and instructed them: "Only today do I know I am freed. If misfortune befalls this house and one of you is widowed young, let her remarry at once — do not let her keep the vigil. The life of a chaste wife is no easy thing." Then she held out her left hand for them to see: in the palm was a large scar. In her youth, her heart having stirred at midnight, she had slapped the table to master herself, struck the candle-spike by mistake, and run it through her palm. Her family had never known. Well then — while the passions are warm, to tie off so fine an ending, is that not the better part!
This story chiefly tells of an old grandmother, widowed young, who kept her chastity to eighty, and at life's end spoke words from the bottom of her heart to her sons and daughters-in-law. She said: I know that today I am near death; if misfortune befalls this house and any of you is widowed young, remarry quickly — do not keep the vigil. With that, the old lady held out her left hand; in the palm was a large scar. The scar was because, in her young years, unable one night to master the body's urgings, she had meant to slap the table to distract herself, and by chance struck the candle-spike, which ran through her palm, leaving that scar. Chastity, one sees, is a very hard thing. And Feng Menglong closes: better, while the feelings are warm, to find a good ending — would that not be well?
With the whole of her life, this grandmother disproved the creed she had held to. Grown old, she had at last become one who understood life. Feng Menglong, too, held that one should live by one's true nature — which is why this story came from his wonderful brush.
A person's whole life is a practice. On the lips everyone is cultivating goodness, yet much of what they do may not be truly good — above all that "good" done under the banner of "for your own good." Then what, in the end, is good? Who can say it plainly? In the eyes of the Daoists there is no good and no evil; all is the two elements, yin and yang, trading places and working upon each other. That is why the Daoists speak of "cultivating the true" — returning to the life's true condition, true expression, living by the heart and living truly, being a person of true nature: that is the whole meaning of life. It is what Laozi called returning to the infant, returning to the uncarved, and abiding long with the Dao.
To follow the heart — that itself is the place of practice.
To understand the heart is to attain the final truth.
The full text of the Liaoxin Jing is as follows:
Taishang Laojun Shuo Liaoxin Jing
If one would cultivate the Dao, first observe the heart. The heart is the master of the spirit; motion and stillness follow the heart.
When the heart moves there is no stillness; when it does not move, the true is attained. The heart is the root of calamity; the heart is the ancestor of the Dao.
Neither moving nor still, without thought, without abiding. No heart, no motion; whatever motion there is follows the heart.
Understanding the heart, the true nature; understanding the nature, the true heart. The heart abides nowhere; where it abides, there is no heart.
Understand that there is no clinging or abiding; without clinging, one turns toward the true. Emptiness has no place of emptiness; in the place of emptiness one understands the true.
The Lord Lao said: From measureless kalpas past, by observing the heart I attained the Dao, even unto emptiness itself — and what was there to attain? For the sake of all living beings, I forced upon it the name "attaining the Dao".
The Lord Lao said: I see that living beings do not understand their hearts; through vast kalpas they labor in vain, idly wearing out their spirits; their hearts un-understood, they sink through kalpas without end. Rely on my sacred teaching — free and easy, embracing the true.
As usual: a Daoqing chant appended
The piece below was posted before, but since it contains the line "In the red dust you cherish the highest of aims; within the mystic gate I keep a heart fully clear," which fits this essay to a T, I am posting it again.
"Every Season in Bloom Is a Fine Hour"
A road of wind-blown dust, an inch of heart; a heart made light steps down and raises no dust;
The immortals ride their cranes down from heaven; may they remain close to me for the rest of my life.
The splendid views are there for all to see; the wondrous feeling of the Dao abides of itself in the heart;
The things outside the body — how many kinds are there? The people in the heart — how many kinds are they?
The one or two before the eyes are all illusion; the thousand-myriad in the void alone are true;
A grain of fine sand moves through the world, prizing namelessness; what use is lonely height to match the moon and clouds?
Where do the dreaming shadows of this human world return? The moon is cold, the river chill, the night sinks deep;
High mountains and flowing water — the feeling lasts of itself; the clear wind and bright moon know no past and present.
The warrior's merit towers over heaven and earth; the minister's fame outshines the blue clouds;
The ministers and warriors — where are they now? Deep in the wild grasses their quiet souls lie buried.
I have watched the affairs of all times and lands: those who succeed and do not withdraw are all ground to powder;
I ever regret that words express so shallowly, and can hardly tell how deep the Dao feeling here runs.
Part the flourish and one recognizes the means; stand fast in the wind and one sees the root of the footing;
Half a life spent going through the world's methods; entering the Dao, one returns at last to the non-dual gate.
In the red dust you cherish the highest of aims; within the mystic gate I keep a heart fully clear;
Do not sigh that this heart has long been lonely; the banyan, peerless, becomes a forest of itself.
With a heart clear, beneath the wind one can compose a tune; with feeling deep, upon the stone one can write an essay;
If only this heart holds no scheming, then in all four seasons the blooming flowers are every one a fine hour.