Lingyuan Dadao Ge
12. Lingyuan Dadao Ge
By Yang Zi, Daozang Yanjiu, 2015-11-01
Cao Wenyi, a female Daoist of the Xuanhe years of the Song dynasty (1009-1126), was a granddaughter of Cao Liyong, a minister of the early Song. Heaven had endowed her with quick intelligence: once seen, a book was never forgotten, and it is said that at fifteen she had read her way through the whole of the library. Brilliantly gifted, she simply would not marry, and at twenty was still in the boudoir with her poems and books. In the Song that made her an aging young woman, and the pressure on her family was great; so at twenty-one she left the world. Her family searched for her everywhere; she hid away and would not see them, traveling the land and living by selling her own writings. In the social climate of the time she was a controversial figure; but those who practice the Way have always taken following the heart as their creed and cared nothing for what lies outside the self. Toward society's judgment she was neither pleased nor angered: praise her, and she felt no delight; speak ill of her, and she showed no anger (a state of practice truly remarkable). What she wrote was casual, with no scholarly architecture to it, yet it was all the expression of her own true mind. When a poor person came begging help, she would write a poem and give it to them, for them to sell for their daily bread — that was her method of walking the Way and delivering others. Just as they say: know the Dao and walk the Dao, and that is attaining the Dao. Some who knew of her practice brought her offerings of their own accord; she refused most of them, and those she truly could not refuse she accepted only to pass them on to others. Cao Wenyi lived in the time of Emperor Huizong of Song.
Emperor Huizong of Song was an artist-emperor — calligraphy, painting, music, sport (football above all): he mastered them all to perfection, but he truly was not cut out to be a sovereign. When Tuotuo Tiemu'er, the historian of the Yuan, was chief-editing the Songshi and came to write the Huisong Ji, he could not help throwing down his brush and sighing: "Emperor Huizong of Song could do everything — except be a ruler!" Many historians have verified it too: Emperor Huizong's artistic talent was of the rarest grade; the pity is only that he took up the wrong profession, so that later he ended a ruler who lost his state — a disaster both for himself and for Chinese history. He was the eleventh son of Emperor Shenzong of Song, with originally no chance at all of becoming emperor; but his elder brother Emperor Zhezong died early, without a son, and so the choice fell among the brothers. The grand councilor Zhang Dun had an eye for judging men, but not the art of communication, and he ruined the great affair. He blurted out first: "By the rules of succession between the principal and the concubine-born, there should be enthroned Jian, Prince Jian — Zhao Si — Zhezong's brother by the same mother." That remark gave Empress Dowager Xiang her handle: she was the dowager; she had no son of her own body; every prince was her son, and there should be no distinction. Cornered, Zhang Dun fell into the trap of the court debate, and so proposed another criterion: "If it is a matter of age, Prince Shen should be enthroned." Since Prince Shen was blind, this too could not pass, and so the ranking fell to the next — Duan, Prince Duan, Zhao Ji (that is, Emperor Huizong of Song). Though the grand councilor Zhang Dun objected, saying "Prince Duan is frivolous and cannot be ruler," the Empress Dowager Xiang insisted that Prince Duan was intelligent, humane, and filial, and so he became emperor. An artistic genius, ruined by the dragon throne. He ruined the state and harmed himself.
Huizong honored and trusted the Daoist religion. During his reign he built temples and monasteries on a grand scale, and styled himself the Sovereign Master of the Dao, Emperor. He repeatedly issued edicts collecting Daoist books from among the people, and ordered the compilation of a "history of the Dao" and a "history of the immortals" — the largest-scale Daoist history and hagiography of the Daoist divinities in our nation's history. He set up the Scripture Bureau to collate and edit the Daoist canon; the Zhenghe Wanshou Daozang, completed in the Zhenghe years, was our country's first Daozang (Daoist Canon) to be printed in its entirety — 540 cases, 5,481 volumes in all, a rather grand undertaking, but all of it perished in the fires of war. Huizong also personally wrote the Yuzhu Daodejing, the Yuzhu Chongxu Zhide Zhenjing, the Nanhua Zhenjing Xiaoyaoyou Zhigui, and other books, giving our country's Daoist studies a complete body of materials. He even made the building of Daoist temples the focus of local infrastructure work, and used it to spread medical care. These were his achievements of governance as the Daoist Sovereign Emperor.
This Dao-loving emperor, hearing that Cao Wenyi's practice was deep, invited her to settle in the capital (Kaifeng, Henan), invested her as "Wenyi Zhenren," the Perfected Wenyi, with an edict adding the title Master Qingxu Wenyi, and further bestowed on her the title Master Daozhen Renjing. The emperor even offered to build her a temple; Cao Wenyi refused it all, and when she truly could not decline, she accepted a single site to serve as her place of practice. After Cao Wenyi passed into immortality she was buried at Xinli township in Kaifeng, with the posthumous title Master Xiyuan Miaoguan.
Lingyuan Dadao Ge is Cao Wenyi's representative work, and the witness of her attainment of the Dao. The whole text is plain and easy to understand: read it often, and one may realize the gate of method by which to cultivate the Dao and become an immortal — no translation into the vernacular needed. That is why Mr. Nan Huaijin listed it among the essays that must be memorized for practice. But since the text is long — for one reason or another — and its rhyme is not perfectly tidy or easy to remember, a few years ago I privately cut it down, refining it into a single Daoqing chant with even rhymes. For the time being I shall not post it, because with the Baizi Ming on inner alchemy that I posted some while back, Ms. Tan Huiying came asking whether I had written it; I said it was my own reworking, many years ago, of Lü Dongbin's Baizi Ming, whereupon she asked for the Patriarch Lü's original. When I set the author's original and my reworked version side by side again, I found that back then I might not, after all, have fully grasped the author's intent and realm. So for now I shall not do that sort of thing (if I do it, I'll do it quietly).
Below I append the original text of Cao Wenyi's work. Even if you cannot come up to Mr. Nan Huaijin's standard of memorization, reading it through several times in your spare time has the power to open wisdom and broaden the heart's horizon; and if you can entrust yourself to it in faith and receive its strengthening, you will draw nearer to the Dao day by day. Forwarding scriptural texts that lead toward the good — Buddhist or Daoist alike — is right-mindfulness practice. For every scripture that has been passed down, whoever it reaches, has delivered countless people: this is a deed of measureless merit. For:
The Dao is never far from people, and the Dao never fails people.
Lingyuan Dadao Ge
Let me tell you the truth of it, all of you: the root of life has always lain in true breathing.
The shining body, long life — empty and yet not empty; the numinous mirror holds the heavens and makes room for the ten thousand things.
The Ultimate spreads its marvels, and a person attains the One; attaining the One, hold to it well — take care, do not lose it.
When the chambers of the palace are empty and at leisure, the spirit dwells there of itself; when the numinous precinct simmers and scorches, the blood runs dry.
One grief, one joy, one anxious thought, one indulgence, one toil — and the form is worm-eaten and worn;
morning hurt and evening damage, muddled and unaware; the spirit lost in disorder has nowhere to lean.
Bit by bit it is ground away, little by little it declines; when the original qi is drained dry, the spirit departs.
One would think that walking is meditation and sitting too is meditation; the sage may be so, but not the ordinary man.
The sprout is brittle and tender and must be held in reserve; when the root-consciousness is dark and dimmed, it shifts and changes easily.
Dawdle away the time without clearing away the brambles, and you will never hear of a fine harvest out of an abandoned field;
When nine years of work are full and the firing-times sufficient, one answers things with no fixed mind, and the spirit's transformation is swift.
The mind of no-mind — that is the true mind; forgetting both motion and stillness is freedom from desire.
The spirit is your nature, and qi is your life; if the spirit does not gallop outward, the qi settles of itself.
Of these two things, from the very first, which is the nearer? Lose either one, and what will you hold as your root and handle?
Blend them and merge them into One, then forget the One again, and you may rise and sink together with the Primal Transformation.
To pass through gold and pierce stone is no hard thing; to leave the body at a sitting, to fall dead standing, is swifter than an instant.
This Way is easy to know and hard to walk; when walking, forget that you walk — and the Way is complete.
Do not take held breath for the true task; counting breaths, following the diagrams — none of that is it.
Of late you have laid down the outer dust and toil; but if within, something still entangles the heart, how do the two differ?
Only watch an infant in the womb: how should it know how to plot and scheme in hidden calculation?
Concentrate the qi and come to utmost softness, and the spirit lodges long; the coming and going of the true breath flows free and easy of itself.
On and on, winding its way home to the origin of life; without drawing upon the numinous spring, it flows of itself, always.
Thirty-six thousand makes the great achievement; the seasonal junctures of yin and yang are all within it.
Steaming and melting, the passes and channels transform sinew and bone; everywhere is bright, and nothing is blocked.
The Three Peng walk out of the dark corpse-house; the ten thousand kingdoms come to pay court at the palace of the Red Emperor.
May I ask, whence does the Perfected One come? All along it dwelt only on the numinous terrace of the heart.
In years past, cloud and mist veiled it deep; today we meet face to face, and the eye of the Dao is open.
This is not the work of a single morning or evening; it is my own original truth, not a technique.
In the cold of the year it stands as hard as metal and stone; having fought back the yin demons, the power of wisdom grows.
All this comes of emptiness and plainness, and then single-minded devotion; that is the tranquil realm of Huaxu.
At first, with what matter do you lay the foundation? Arrive where there is no doing, and nothing is left undone.
The scenes and images within your thoughts must be rooted out; the spirit in the dream must be held fast and firm.
Neither moving nor still — that is the great essential; neither square nor round — that is the highest Dao.
Refine the primal harmony within and you become true; to seek outside in the breath, in the end, is never finished.
If the original qi does not stay, the spirit is not at peace; a worm-eaten tree without roots — its branches and leaves dry.
Say nothing of mucus and spittle, essence and blood; trace them to root and source, and all is one and the same.
When has this thing ever had a fixed place? It shifts and transforms from moment to moment, following the mind's intent.
Felt as heat in the body, it is sweat; felt as grief in the eyes, it is tears.
Felt as thought in the kidneys, it is essence; felt as wind in the nose, it is snivel.
Flowing every which way, it moistens the whole body; in the end it never goes beyond the divine water.
The divine water is hard to speak of, and those who know it are few; yet all that nourishes life is owed to the true qi.
Only know calm and blandness, free of anxious thought; keep the fast, still the heart, and temper your words.
One taste of the fine clarified butter, the syrup of sweet dew — hunger and thirst dissolve, and the true plainness shows.
When the work is full in days to come, you will be free and easy of yourself; but in the early days the cooking and refining is truly toil.
Within the toil there is toil no more: at ease and unhurried, you need only nourish the original spirit.
But what can you do if the heart will not let you be at leisure? At this point, whether you loose it or hold it is all in the person.
Today, in bitterness upon bitterness, I eat what the trees give and dress in grass cloth, alone and still.
My heart knows the great Dao but cannot walk it; fame and public standing are a great affliction to my body.
Taking, say, the effort done in a place of leisure — how can it compare with sitting in the great absorption, composed and at ease?
Form and spirit, they say, can hardly both be made whole; if you have not settled your nature, you cannot yet settle your life.
Do not go racing after fame and chasing profit; once human entanglements are cut off, there is nothing left to do.
Decisiveness lies in the person — what is there to linger over? If it rests in me, whom else need I have to govern me?
What if your reputation shakes the heavens? Even the talent to dash off an essay while leaning against a horse is not worth prizing.
Splendid clothes and food leave the heart untouched; what good, after all, is heaped jade and piled gold?
Clever craftsmanship, fine writing, and song-lyrics — many skills block the road of practice;
just like thin mist and light smoke, idly brushing the fallen blossoms, drifting with the willow down.
Wraithlike and faint they drift between heaven and earth, but in the end they can never become rain and dew.
Name and body — which, in the end, is the nearer? Half a lifetime's months and years, all drifting with the stream.
All this while, cultivation has leaned upon spirit and qi; if spirit and qi are not at peace, the toil is toil for nothing.
What a pity — so fine a foundation, a hall of gold and a hall of jade, and no master in the house.
Even if you persuade the master to come and dwell here long, to leave the house empty and shut up is of no use.
In nothingness the wondrous being is hard to hold and keep; to nurse the infant, you must rely upon the mother.
Seal away keen disputation, dismiss cleverness; gather in the spirit and play the simpleton.
With a firm heart and a single will, let the road ahead be what it may; the great Dao will never fail a person.