下民易虐,上天难欺--《官箴》
31、下民易虐,上天难欺--《官箴》
杨子 道藏研究 2015-10-29 12:38

孟子有一个中国梦。
他说:“民为贵,社稷次之,君为轻”。(《孟子 尽心章句下》),于是儒家倡导“民贵君轻”。坚定地认为孟子说的是真理,而且事实就是如此。然而,几千年的历史证明,这真是一派胡言。无论哪朝哪代,没见过“民贵”过, 更没见过“君轻”过。当帝王的,能以良知治世就是福泽黎民了。在家天下时期,君王考虑千秋万代是可信的,比如秦始皇时期的万里长城,比如隋炀帝时期的大运河,都是不惜亡国也要造福千秋万代。公天下时期谈,不免虚伪,不杀鸡取卵已属明君。重大工程能后看100年,就可算得上有战略眼光的帝王了。至于清理体制内的思想蛀虫,千秋万代一直在做,总也如影随形。

然而,在中国历史上,立志要为官僚体制的精神和良知建设做出贡献的君王,不在少数。但真正做到的,却不多。宋太宗赵匡义算是一个。他是第一个务实普及“民重”思想的君王。宋太宗读到五代时期蜀国国主孟昶的《令箴》,很是欣赏,从中摘取其中的四句,刻在石头上,强制立于衙门大堂前,警示公务员要敬畏百姓。这是中国宗法时代第一次为体制所立的戒石“牌坊”。

《戒石铭》
尔俸尔禄,民膏民脂。
下民易虐,上天难欺。
我一惯反对学术抄袭。痛心谎言。
但对宋太宗这一抄作业的君王却充满着敬意。如果公务员心中,对百姓只是抽税和鱼肉,没有了体察和尊重;对体制只是依赖和保护,没有了反省和改正;对权力是欲望和谋私,没有了节制和敬畏。那么,谁也没办法了,只有上天可以收拾了。宋太宗这个作业是抄来的,但一样可以得高分。因为他说了实话。他没按圣人的话去说“民为重,君为轻”,他用良心说“尔俸尔禄,民膏民脂”,他实事求是地说“下民易虐”,这是事实。但用上天来警示官员,也一种无奈,也是一种智慧。中国宗法时代的体制内官员,至少还是相信上天的。于是“上天难欺”这是警戒还是有效的。
为表示对原创的敬意和感激,还要附原文如下:
孟昶《令箴》
朕念赤子,旰食宵衣。
托之会长,抚养惠绥。
政存三异,道在七丝。
驱鸡为理,留犊为规。
宽猛得所,风俗可移。
无令侵削,无使疮痍。
下民易虐,上天难欺。
赋与是切,军国是资。
朕之赏罚,固不逾时。
尔俸尔禄,民膏民脂。
为民父母,罔不仁慈。
勉为尔戒,体朕深思。
The People Below Are Easy to Abuse; Heaven Above Is Hard to Deceive--Guan Zhen
29. The People Below Are Easy to Abuse; Heaven Above Is Hard to Deceive--Guan Zhen
By Yangzi, Daozang Yanjiu, 2015-10-29 12:38
Mencius had a Chinese dream.
He said: "The people are the most precious; the altars of soil and grain come next; the ruler is the least." (Mengzi, "Jinxin," Part II) And so the Confucians championed "the people precious, the ruler light," firmly holding that what Mencius said was truth, and that the facts were indeed so. Yet several thousand years of history have proven it arrant nonsense. In no dynasty, in no age, has "the people precious" ever been seen, much less "the ruler light." A ruler on the throne who could govern the world by conscience was already a blessing to the common folk. In the age of the family-owned realm, it is credible that a monarch should plan for a thousand generations: the Great Wall of ten thousand li under Qin Shi Huang, the Grand Canal under Emperor Yang of Sui--both aimed to bless a thousand generations even at the cost of ruining the dynasty. Talk of it in the age of the public realm cannot escape hypocrisy; a monarch who did not kill the hen to get the eggs already counted as enlightened. One whose great works could look a hundred years ahead might be counted a monarch of strategic vision. As for clearing the intellectual moths out of the system, it has been done for a thousand generations, and they follow like shadows all the same.
Yet in Chinese history, monarchs who resolved to contribute to the building of spirit and conscience within the bureaucratic system were not few; those who truly managed it were few. Emperor Taizong of Song, Zhao Kuangyi, may be counted one. He was the first monarch to popularize, in practical fashion, the idea that "the people weigh heavy." Reading the Ling Zhen of Meng Chang, ruler of Shu in the Five Dynasties period, he admired it greatly, extracted four lines from it, had them carved in stone, and forced their erection before the great hall of the yamen, to warn the civil servants to stand in awe of the people. This was the first admonition-stone "memorial archway" ever set up for the system in China's patriarchal age.
The Jieshi Ming
Your salary and your stipend are the blood and sweat of the people.
The people below are easy to abuse; Heaven above is hard to deceive.
I have always opposed academic plagiarism. Lies pain my heart.
Yet toward Song Taizong, a monarch who copied his homework, I am full of respect. If in the hearts of civil servants the people mean only taxation and exploitation, with no observing and no respect; if toward the system there is only dependence and protection, with no reflection and no correction; if toward power there is appetite and private gain, with no restraint and no awe--then nothing can be done by anyone; only Heaven above can settle accounts. Song Taizong's homework was copied, but it can still earn a high mark, because he spoke the truth. He did not say, after the sages' words, "the people are heavy, the ruler light"; out of conscience he said, "Your salary and your stipend are the blood and sweat of the people"; and he said, honestly facing the facts, "the people below are easy to abuse"--that is a fact. But to warn officials by Heaven is a kind of helplessness, and a kind of wisdom as well. The officials within the system of China's patriarchal age at least still believed in Heaven above, and so the warning "Heaven above is hard to deceive" still had force.
To show respect and gratitude toward the original author, I append the original text as well:
Meng Chang, Ling Zhen
I think upon my people, as children in my care, eating late and dressing before dawn. / Entrusted to their local officials, to be nurtured and comforted. / In governance lie the three wonders; in the Way, the seven strings. / Driving the chickens serves as order; leaving the calf serves as rule. / With leniency and severity each in place, customs can be moved. / Let there be no encroachment and paring; let there be no causing of wounds. / The people below are easy to abuse; Heaven above is hard to deceive. / Taxes and levies press hard upon them; the army and state draw upon them. / My rewards and punishments never overpass their season. / Your salary and your stipend are the people's blood and sweat. / As father and mother of the people, be not unkind. / Take this as your admonition, and weigh my deep thought.