中文English

王姓祖先姬晋---《太清导引养生经》(2)

6、王姓祖先姬晋---《太清导引养生经》(2)

原创 杨子 道藏研究  2021-10-10

接上篇,继续介绍导引养生法。

说明:本文与上文本是一篇,因太长了,怕你读着累,硬生生地删去几千字。还是太长,又分成两篇,隐隐感觉对不起原文。个人以为,文章是应该一口气读下来的,分开就味道不同了。所以连夜续发,怕隔时间久了,上下文会彼此忘记而生隔阂,因为我相信文字是有生命的,上下文之间也是有情意的。

比如,元代道士黄公望的《富春山居图》,历代都视之为国宝。到了清代,收藏家吴洪裕从他爷爷那继承了《富春山居图》,爱得要命。等他要死的时候,要以《富春山居图》和《千字文》“焚以为殉”,要把这两件书画作品烧了为他殉葬,他是宁舍这个世界也不舍心爱的藏品。结果烧了一半,被他的侄子抢过来了,于是《富春山居图》就分成了两半。因历史原因,前半卷“剩山图”,在浙江博物馆;后半卷“无用师卷”,在台北故宫。2011年,前后两卷合起来在台北故宫展出,很多人激动得落泪。对于爱书画的人来说,他们认为书画是有生命的,看着被分割的书画合璧是一种心理上的温暖。

而我,是爱文字的,所以也认为一篇文章是不能分开的。因公众号一天只能发一篇,此为过零点发文的原因。我也不在乎节奏不节奏的,这也不是商业目的写作,只是随心罢了。我随心写,你随意翻。就这样,隔屏隔空,共为神仙。

(以上夜为夜里写的,但一直发不出,估计后台审核人员休息了,天亮再试)

入火垂两臂不息,即不伤火法:

注:方法来了,陶业的祖师爷到底是如何遇火不伤身的,越来越有意思了。

向南方蹲踞,以两手从屈膝中入,掌足五指令内曲,利腰尻完,治淋遗溺,愈。

箕踞交两脚,手内并脚中,又叉两手,极引之,愈寤寐精气不泄。

两手交叉颐下,自极,利肺气,治暴气咳。

举两脚夹两颊边,两手据地,服疗宿壅。

举右手,展左手,坐,右脚上掩左脚,愈尻完痛。

举手交颈上相握自极,治胁下痛。

舒左手,右手在下,握左手拇指自极,舒右手,左手在下,握右手拇指自极,皆治骨节酸疼。

掩两脚,两手指着足五指上,愈腰折不能低仰若血久瘀,为之即愈。坚足五指,愈腰脊痛不能反顾视者。

以右手从头上来下,又挽下手,愈颈不能反顾视。

坐地,掩左手,以右手指肩挽之,愈倾侧膝腰及小便不通。

......

注:难怪说一套动作天天做可治百病,也是,看看以上种种动作,各防一种病,多少基础毛病都没了。

龟鳖行气法:

注:看到这个名字,感觉做了能很长寿一样。

以衣覆口鼻,不息九通,正卧,微鼻出内气,愈鼻塞不通。 

东向坐,仰头不息五通,以舌撩口中沫,满二七,咽,愈口乾舌苦。

雁行气法:

低头倚臂,不息十二通,以意排留饮宿食,从下部出,自愈。 

注:意念排宿便方法。意念可以指挥人的身体各位,是真实可信的,体会过的人一定懂。就是很少见这种自我疗法。终于看到了,古人有用过。奇怪了,今人怎么不研究这个呢?

龙行气法:

注:导引、行气法不可分割的,导引最要解决的就是“气滞血淤”,如果一个人气血通畅,就百病不生。

低头下视,不息十二通,愈风疥恶疮,热不能入咽。

可候病者以向阳,明以达卧,以手摩腹至足,以手持引足,低臂十二,不息十二通,愈脚足温痹不任行、腰脊痛。

以两手着项相叉,治毒不愈,腹中大气即吐之。

月初出、月中,月入时,向月正立,不息八通,仰头吸月光精,八咽之,令阴气长,妇人吸之,阴精益盛,子道通。

注:刚才有一套向阳的动作,大补阳气;这一套动作,补阴,助妇女的生育能力。月华精足,可助怀孕。古人真是有趣。

入水举两手臂不息不没法:

(注:这套方法对游泳的人很有用)

向北方箕踞,以手挽足五指,愈伏兔痿尻筋。

急箕踞,以两手从曲脚入,据地曲脚,加其手,举尻,其可用行气,愈淋沥乳痛。

举脚交叉项,以两手据地,举尻,持任息极,交脚项上,愈腹中愁满,去三虫,利五藏,快神气。 

蹲踞,以两手举足,蹲极横,治气冲肿痛,寒疾入上下,致肾气。

蹲踞,以两手举足五指,低头自极,则五藏气总至,治耳不闻,目不明,久为之,则令人发白复黑。

正偃卧,卷手,两即握不息,顺脚跟,据床,治阴结、筋脉麻痿累(lei2,原文:纍)。以两手还踞,着腋下,治胸中满眩,手枯。

反两手据膝上,仰头,像鳖取气,致大黄元气至丹田,令腰脊不知痛。

手大拇指急捻鼻孔,不息,即气上行致泥丸脑中,令阴阳从数至不倦。

以左手急捉发,右手还项中,所谓血脉气各流其根,闭巨阳之气,使阴不溢,信明皆利阴阳之道也。

正坐,以两手交背后,名曰带缚,愈不能大便,利腹,愈虚羸。

注:身体虚弱的人,常做做这个动作,有好处。

坐地,以两手交叉其下,愈阴满。

以两手捉绳,辘轳倒悬,令脚反在其上见,愈头眩风癫。以两手牵,反着背上,挽绳自悬,愈中不专精、食不得下。

以一手上牵绳,下手自持脚,愈尻久痔及有肿。

坐地直舒两脚,以两手叉,挽两足自极,愈肠不能受食,吐逆。

宁先生曰:夫欲导引行气,以除百病,令年不老者,常心念有一还丹,以还丹田。夫生人者丹,救人者还,全则延年,去则衰朽。所以导引者,令人支体骨节中诸邪气皆去,正气存处。有能精诚勤习、履行,动作言语之间,昼夜行之,则骨节坚强,以愈百病。若卒得中风病,宿固㾯㾼(風病)不随,耳聋不闻,头癫疾,咳逆上气,腰脊苦痛,皆可按图视像,随疾所在,行气导引,以意排除去之。行气者,则可补於里(注:该字原文我不认识,暂写为“里”或译为“内”,但繁体的里不是这么写的,大致看着像而已,我从意思上推测,译成“里”可能合适。惭愧啊,我不认识自己民族的文字。查半天也查不到。或者是刻版错了),导引者,则可治於四肢。自然之道,但能勤行,与天地相保。

注:这一段不是动作,是理论。宁先生在讲导引行气道理和有效的原理,大意是:想要利用导引行气,去除百病,年长而不老的人,心中要常念想有一还丹,把丹还到丹田。“生人者丹,救人者还”,活着的人就一颗丹,救人,就是把丹还到的丹田里,从而救他的命。是为命丹。命丹在,就可以延年益寿,命丹不在,就衰老难持久了。所以,练习导引之法,可有“扶正”作用,即令人肢体骨节中的邪气都去掉,使正气存身。若能精诚笃信,勤奋练习,践行于动作言语之间,昼夜坚持,就可以骨节坚强,百病痊愈。如果突然得了中风病,或是半身不遂,耳聋不闻,摇头晃脑等大脑失控症状,或是咳逆上气,腰脊苦痛,都可以按图视像,存思想像病灶所在之处,行气导引,用意念把疾病排除。行气,可从体内补充能量,对付体内我们看不到的疾病;导引,可治身体四肢疾病,从而由外及内地导引全身健康。这是自然之道,如果能勤练力行,就能与天地之道相合,保全身体康健长寿。

彭祖谷仙卧引法:

(注:关于彭祖,以前我在介绍《彭祖摄生养性论》及《彭祖传》中有详细介绍,这里不再重复。他主要是食肉桂养生,以及房中术。以下这套动作,无需翻译:

彭祖者,殷大夫。历夏至商,号年七百,常食桂得道。

居常解衣被卧,伸腰,填小腹,五息止,引肾,去消渴,利阴阳。

注:有糖尿病的请留意这个动作!消渴症,即糖尿病。古代不是疑难症,现在倒成了难治的病了。古人通过代茶引、饮食、服药、导引、行气等,多种方法合用,糖尿病在古代不算回事。现代很多人身上带着小泵,常年推胰岛素。感觉那个泵针就成了身体的一部分,我见过不止一个人,在吃饭前,当众自己推针,问疼不疼?答:不疼。

又云:申左脚,屈右膝,内压之,五息止,引脾,去心腹寒热、胸臆邪胀。

挽两足指,五息止,引腹中,去疝症,利九窍。

仰两足指,五息止,引腰脊痹偏枯,令人耳声。两足内相向,五息止,引心肺,去咳逆上气。踵内相向,五息止,短股,除五络之气,利肠胃,去邪气。

掩左胫,屈右膝,内压之,五息止,引肺,去风虚,令人明目。

张胫两足指号,五息止,令人不转筋。

两手牵膝置心上,五息止,愈腰痛。

外转两足十通,内转两足十通止,复诸劳。

右彭祖谷仙卧引,除百病,延年益寿要卫。凡十节,五十息,五五二百五十息。欲导引,常夜半至鸡鸣,平旦为之,禁饱食沐浴。

注:作者说这一套导引之法,一般是半夜做的。如果白天做,禁饱食沐浴!这个提示非常重要,特别是不要饱食后做,原因不言自明。不多述。

王子乔八神导引法,延年益寿除百病。

注:王子乔,中国王姓的祖先。王子乔原姓姬,名晋,今河南洛阳人,是东周(周灵王)太子,人称太子晋。不到二十岁就死了。

“使人发其冢,惟空棺耳,乃知其仙去矣。”(《东周列国志》)

周灵王很痛心,挖开他的墓发现,里面只是空棺,没有尸体,于是认为他已成仙去了。他的太太带着孩子们离开了王宫,隐名埋姓,因是王室之后,就改姓“王”。后世王氏都尊其为始祖。因王子乔生前擅长韵律,他在道教中被尊为掌管音乐的神仙。王子乔是集美貌和才华于一身的神仙,所以很多传奇故事。屈原曾十分向往成为王子乔那样的神仙,他写:

“轩辕不可攀援兮,吾将从王乔而娱戏。见王子而宿之兮,审壹气而和德”。(屈原《远游》)

这里的王乔,即是王子乔。这一段故事,我在《屈原赋》中有描述:

举世不知吾所愁,长风排浪去远游;

八龙送至南巢府,王子乔处求道符。

道心惟微难相传,人心惟危不可言;

欲度尘世以忘归,左徒从此是神仙。

不提。接着看原文:

法曰:枕当高四寸,足相去各五寸,手去身各三寸,解衣被发,正偃卧,勿有所念,定意,乃以鼻徐内气,以口出之,各致其藏所,竟而复始。欲休,先极之而止,勿强长息,久习,乃自长矣。气之往来,勿令耳闻鼻知,微而专之,长遂推之,伏兔股胻(heng2,小腿),以省为贵。若存若亡,为之百遍,动腹鸣气,有外声足则得成功。成功之士,何疾而巳?......(略500字)

闭气治诸病法:

注:这一套导引操是治疗各种疾病的,建议先对照一下每节操后面对应的病情再练习。身体好的可全程练习,当然更好。

欲引头病者,仰头。欲引腰脚病者,仰足十指。欲引胸中病者,挽足十指。引臂病者,掩臂。欲去腹中寒热诸不快,若中寒身热,皆闭气张腹,欲息者,徐以鼻息,已,复为,至愈乃止。 一、平坐,生腰脚两臂,覆手据地,口徐纳气,以鼻吐之,除胸中肺中痛,咽气令温,闭目也。

二、......

三、端坐,生腰,以左胁侧卧,以口纳气,以鼻吐之,除积聚心下不快。

四、端坐,生腰,徐以鼻纳气,以右手持鼻,除目晦泪苦出,去鼻中息肉,耳聋亦然,除伤寒、头寒、头痛洸洸,皆当以汗出为度。

五、......

(.略1300字)

王乔导引图(一在彭祖中)

七日伸左脚,屈右膝,内厌之,五息止,引脾气,去心腹寒热、胸臆邪胀。

彭祖导引图

导引,服,解发,束向坐,握固不息,一通,举手左右导引,以手掩两耳,以指搯(注:同掐)两脉边,五通。令人目明,发黑不白,治头风。

注:搯:这个动作不好形容,会弹古琴的人可能很容易明白,左手指有一个动作叫“搯起”,就是扣下去再向上带起来。这个词还有一个意思,就是同掐。我试了一下,两脉边,按下去,带不起来,但是掐得起来,而且活血脉有作用。所以,可以理解为掐起。

注:原文行文简单,可照文操作。我逐字逐句对照原典点校过,所以错别字相对比较少(即使有也可能是原典刻错了,呵呵,因为有过功了,所以自信)。请放心阅读。祝您导引愉快!早得健康长寿之法。

淘气诀

诀曰:......(略200字)

咽气诀

(略2000字)

照例,两首道情,送给你:

《阅金经》

诗书四时读,素琴三更弹;

人情逐利忙,独我道中闲。

观海难为水,阅经难为言;

悟得阴阳法,此心静如兰。

YZ.2019.3.10

《秋夜》

转眼又是十月秋;夜来灯下独自游;

情若秋叶碎满地,随风翻卷无人收。

海浪滚滚谁共醉,流水自去不堪留;

风起云涌山依旧,缘有神仙在上头。

Yz.2021.10.9

Ji Jin, Ancestor of the Wang Clan--Taiqing Daoyin Yangsheng Jing (2)

26. Ji Jin, Ancestor of the Wang Clan--Taiqing Daoyin Yangsheng Jing (2)

Originally published by Yang Zi, Daozang Research, 2021-10-10

Picking up from the previous piece, I continue introducing the daoyin method of nourishing life.

A note: this piece and the last were originally one article. It was too long, and fearing you would tire of reading it, I cut out several thousand characters against my will. It was still too long, so I split it in two, and I have a vague feeling of having wronged the original text. My own view is that an essay should be read in one breath; once it is split apart, the flavor is different. That is why I am posting the continuation overnight--I was afraid that if too much time passed, the earlier and later parts would forget each other and grow estranged, because I believe that written words are alive, and that between what comes before and what comes after there is real affection.

For example, the Yuan-dynasty Daoist Huang Gongwang's "Dwelling in the Fuchun Mountains" has been regarded as a national treasure in every age. Come the Qing, the collector Wu Hongyu inherited "Dwelling in the Fuchun Mountains" from his grandfather and loved it to distraction. When he was about to die, he wanted to have "Dwelling in the Fuchun Mountains" and the Qianzi Wen "burned to accompany him in death"--to burn these two works of calligraphy and painting as his burial companions; he would sooner give up the world than part with his beloved collection. It was half burned when his nephew snatched it away, and so "Dwelling in the Fuchun Mountains" was split in two. For historical reasons, the front half, "The Remaining Mountain," is in the Zhejiang Museum; the back half, "The Master Wuyong Scroll," is in the National Palace Museum in Taipei. In 2011 the two scrolls were joined and exhibited at the Taipei Palace Museum, and many people were moved to tears. For those who love calligraphy and painting, paintings are alive; watching a divided painting made whole again is a kind of warmth in the heart.

As for me, I love words, so I too believe an essay must not be split apart. Since a WeChat official account can post only one piece a day, that is why I post after midnight. I do not much care about pacing or no pacing; this is not writing for commercial purposes, it is only following my heart. I write as my heart moves me; you browse as yours moves you. Just so, across the screen, across the distance, we are fellow immortals.

(The above was written in the small hours of the night, but it would not go through; I suppose the reviewers on the back end were resting. I will try again at daybreak.)

Entering fire with both arms lowered, holding the breath--the method of not being harmed by fire:

Note: here come the methods. How the patriarch of the pottery trade kept from being burned by fire is getting more and more interesting.

Squat facing south, pass both hands in through the bent knees, and grip the toes of the feet, bending them inward; this benefits the lower back and buttocks and treats dripping urine and incontinence. It heals.

Sit with the legs spread like a winnowing basket, cross the feet, place the hands inside together with the feet, then interlock both hands and pull to the utmost; this heals leakage of essence-qi, waking or sleeping.

Cross both hands beneath the chin and stretch to the utmost; this benefits the qi of the lungs and treats sudden qi-cough.

Raise both feet and clamp them against the cheeks, with both hands braced on the ground; this works on long-standing blockage.

Raise the right hand and extend the left hand; sitting, lay the right foot over the left; this heals pain of the buttocks and sacrum.

Raise the hands and cross them above the neck, gripping each other and stretching to the utmost; this treats pain beneath the ribs.

Extend the left hand with the right hand beneath it, grip the left thumb and stretch to the utmost; then extend the right hand with the left beneath, grip the right thumb and stretch to the utmost; both treat aching pain in the joints.

Cover both feet, setting the fingers of both hands on the five toes; this heals a back so stiff it cannot bend up or down, and long-congealed blood--do it and it heals at once. Grip the five toes firmly; this heals pain of the lower back and spine in one who cannot turn to look back.

Bring the right hand down over the head and pull the lower hand; this heals a neck that cannot turn to look back.

Sit on the ground, cover the left hand, and with the right hand pointing at the shoulder pull it; this heals tilting pain of knees and waist and blocked urination.

...

Note: no wonder they say doing one set of these movements daily can cure a hundred illnesses. True enough--look at the movements above: each guards against one illness, and how many minor ailments disappear of themselves.

The tortoise-and-turtle qi-guiding method:

Note: seeing this name, one feels that doing it must make you live very long.

Cover mouth and nose with clothing, hold the breath for nine cycles, lie flat, and gently expel and draw in breath through the nose; this heals a blocked nose.

Sit facing east, raise the head and hold the breath for five cycles, stir the foam in the mouth with the tongue, fourteen times, and swallow; this heals dry mouth and bitter tongue.

The wild goose qi-guiding method:

Lower the head and lean on the arms, holding the breath twelve cycles, and with the mind expel retained fluids and undigested food to pass out below; it heals of itself.

Note: a method of using the mind to expel old waste. That the mind can direct every part of the body is real and credible; anyone who has experienced it understands. It is just that such self-therapy is rarely seen. At last I have found it: the ancients used it. Strange, isn't it, that people today do not research this?

The dragon qi-guiding method:

Note: daoyin and qi-guiding are inseparable. What daoyin above all must resolve is "stagnant qi and congealed blood"; if a person's qi and blood flow smoothly, no illness arises.

Lower the head and look down, holding the breath twelve cycles; this heals wind-scabies and malignant sores, and difficulty swallowing due to heat.

One may attend the sick person facing the sun, lying stretched in the light, rubbing with the hands from the abdomen down to the feet, then holding and pulling the feet, lowering the arms twelve times and holding the breath twelve cycles; this heals warm-numbness of the feet that will not walk, and pain of the lower back and spine.

Place both hands on the nape and cross them; this treats poisons that will not heal--the great qi in the abdomen is vomited out at once.

When the moon first rises, when the moon is at its highest, and when the moon sets, stand upright facing the moon, hold the breath eight cycles, raise the head and draw in the essence of moonlight, swallowing eight times; this makes the yin qi grow. If a woman draws it in, her yin essence flourishes yet more and the way of childbearing opens.

Note: just now there was a set of movements facing the sun, which greatly tonifies yang qi; this set tonifies yin and aids a woman's fertility. When the essence of moonlight is ample, it can help conception. The ancients were truly amusing.

Raising both arms in water, holding the breath--the method of not sinking:

(Note: this set of methods is very useful for swimmers.)

Sit toward the north with the legs spread like a winnowing basket, and with the hands pull the five toes; this heals atrophy of the thigh muscles and the sinews of the sacrum.

Sit quickly with the legs spread like a winnowing basket, pass both hands in under the bent legs, brace the ground with the bent legs, place the hands upon them, and raise the buttocks; this may be used while guiding qi, and heals dripping urine and pain of the breast.

Raise the feet and cross them behind the nape, brace both hands on the ground, lift the buttocks, and hold to the utmost of the breath, with the feet crossed at the nape; this heals oppressive fullness in the abdomen, expels the three worms, benefits the five zang, and gladdens the spirit-qi.

Squat, lift the feet with both hands, and squat with the legs stretched wide to the utmost; this treats surging qi with swollen pain, cold ailments entering above and below, and brings the kidney qi.

Squat, lift the five toes of the feet with both hands, and lower the head to the utmost; then the qi of the five zang all arrives. This treats ears that cannot hear and eyes that cannot see; done long, it turns white hair black again.

Lie flat on the back, curl the hands, grip tight with both and hold the breath, following the heels, braced on the bed; this treats yin binding and numb, weary sinews and vessels. Return both hands and brace them at the sides beneath the armpits; this treats fullness and dizziness in the chest and withered hands.

Turn both hands over and brace them on the knees, raise the head, and take in breath like a turtle, so that the great yellow original qi arrives at the dantian; this makes the lower back and spine know no pain.

Pinch the nostrils tightly with the thumbs, hold the breath, and the qi at once rises up to the Niwan in the brain, making yin and yang arrive in due number without weariness.

Grasp the hair tightly with the left hand and bring the right hand around to the nape; this is what is meant by the blood vessels and qi each flowing to its root. It seals the qi of the Great Yang so that the yin does not overflow. Truly, this is the way that benefits both yin and yang.

Sit upright and cross both hands behind the back; it is called the "belt binding." It heals inability to pass stool, benefits the abdomen, and remedies weakness and emaciation.

Note: for people with weak constitutions, doing this movement often does good.

Sit on the ground and cross both hands beneath; this heals fullness of the yin parts.

Grasp a rope with both hands and hang inverted like a well-pulley, so that the feet are seen above; this heals dizziness and wind-epilepsy. Pull with both hands, reverse against the back, and pull on the rope to suspend the body; this heals a mind that cannot concentrate and food that will not go down.

With one hand pull the rope from above, and with the lower hand hold the foot; this heals longstanding hemorrhoids of the anus and swellings.

Sit on the ground and stretch both legs out straight, interlock both hands, and pull the two feet to the utmost; this heals intestines that cannot receive food, with vomiting.

Master Ning said: Whoever wishes to practice daoyin and qi-guiding to remove the hundred illnesses and keep age from overtaking him must constantly keep in his heart the thought of a returning elixir, returning it to the dantian. That which gives life to a person is the elixir; that which saves a person is the returning. Keep it whole and years are extended; lose it and one decays. Therefore daoyin drives out all the perverse qi from the limbs, joints, and bones, and lets the upright qi abide in its place. If one can be sincere and diligent in study and practice, carrying it into every movement and word, doing it day and night, then the joints and bones grow strong and the hundred illnesses are healed. If one is suddenly stricken with wind-stroke, with longstanding stubborn wind-ailments (wind sickness) and loss of control of the limbs, with deafness and inability to hear, with epilepsy of the head, with cough and rising qi, or with bitter pain of the lower back and spine--in all these cases one may follow the charts and images, and according to where the ailment lies, guide the qi and practice daoyin, and expel it with the mind. The one who guides qi can replenish what is within (note: I do not recognize the original character here; I provisionally write "li" or translate it as "inner," but the traditional form of li is not written this way--it merely looks something like it. Judging from the sense, translating it as "within" seems fitting. I am ashamed not to know the script of my own people. I searched for a long time without finding it. Or perhaps the woodblock was mis-cut); the one who practices daoyin can treat the four limbs. This is the way of nature: only be diligent in the practice, and you will be kept safe together with Heaven and Earth.

Note: this passage is not movements but theory. Master Ning is explaining the principles of daoyin and qi-guiding and why they work. In outline: to use daoyin and qi-guiding to remove the hundred illnesses and grow old without aging, one must constantly hold in mind a returning elixir and return it to the dantian. "That which gives life to a person is the elixir; that which saves a person is the returning"--a living person is simply an elixir; to save a person is to return the elixir to the dantian and so save his life. That is the life-elixir. While the life-elixir remains, years are extended and life enriched; when it is gone, decay is not long held off. Therefore the practice of daoyin has a "supporting the upright" effect: it drives the perverse qi out of the limbs, joints, and bones and lets the upright qi abide in the body. If one can be sincere and believing, practice diligently, and carry it into every movement and word, persisting day and night, then joints and bones grow strong and every illness is healed. If one suddenly contracts wind-stroke, or hemiplegia, or deafness and inability to hear, or head-shaking and other signs of the brain out of control, or cough with rising qi, or bitter pain of the lower back and spine, one may follow the charts and images, visualize with concentrated thought the place where the illness sits, guide the qi and practice daoyin, and expel the illness with the mind. Guiding qi can replenish energy from within the body and deal with illnesses inside us that we cannot see; daoyin can treat illnesses of the body and limbs, and so guide the whole body into health from outside inward. This is the way of nature: practice it diligently and one's health and long life are kept safe together with the way of Heaven and Earth.

Pengzu's grain-immortal reclining-drawing method:

(Note: concerning Pengzu, I gave a detailed introduction earlier, in my pieces on the Pengzu Shesheng Yangxing Lun and the Pengzu Zhuan, so I will not repeat it here. His methods were mainly nourishing life by eating cinnamon, and the arts of the bedchamber. The following set of movements needs no translation:

Pengzu was a grand officer of the Yin. He lived from the Xia through the Shang, and was said to be seven hundred years old; he constantly ate cinnamon and attained the Dao.

Ordinarily, when lying down undressed, stretch the waist and fill the lower abdomen; stop after five breaths. This draws the kidneys, removes wasting-thirst, and benefits yin and yang.

Note: anyone with diabetes, please take note of this movement! Wasting-thirst is diabetes. In antiquity it was not a puzzling illness; now it has become hard to cure. Through medicinal teas, diet, drugs, daoyin, and qi-guiding, used together in many ways, diabetes was nothing much in ancient times. Today many people wear a little pump on their bodies, pushing insulin the year round. The pump needle seems to become part of the body; I have seen more than one person give themselves an injection in public before eating. Asked whether it hurts, they answer: no, it doesn't.

It also says: extend the left foot, bend the right knee, and press inward upon it; stop after five breaths. This draws the spleen and removes cold and heat in heart and abdomen and perverse swelling of the chest.

Pull the toes of both feet; stop after five breaths. This draws the center of the abdomen, removes hernia disorders, and benefits the nine apertures.

Raise the toes of both feet; stop after five breaths. This draws the lower back and spine in numbness and hemiplegia, and makes the hearing sharp. Turn both feet to face each other inward; stop after five breaths. This draws heart and lungs and removes cough with rising qi. Turn the heels to face each other inward; stop after five breaths. This shortens the thighs, clears the qi of the five networks, benefits the intestines and stomach, and removes perverse qi.

Cover the left shin, bend the right knee, and press inward upon it; stop after five breaths. This draws the lungs, removes wind-deficiency, and sharpens the eyes.

Spread the shins and the toes of both feet and cry out; stop after five breaths; this keeps one from getting cramps.

Pull the knees with both hands and set them against the heart; stop after five breaths; this heals lumbar pain.

Turn both feet outward ten times; stop after turning them inward ten times; this restores all weariness.

The above is Pengzu's grain-immortal reclining-drawing; it removes the hundred illnesses, and is the essential guard for extending the years and adding to the span. In all ten sections, fifty breaths; five sets of fifty, totaling two hundred fifty breaths. For daoyin, practice it regularly from midnight to cockcrow and at dawn; full eating and bathing are forbidden.

Note: the author says this set of daoyin is generally done at midnight. If done in the daytime, full eating and bathing are forbidden! This reminder is very important--especially do not do it after eating one's fill; the reason goes without saying. I will not say more.

Wang Ziqiao's eight-spirit daoyin method, for extending the years, adding to the span, and removing the hundred illnesses.

Note: Wang Ziqiao is the ancestor of the Wang clan of China. His original surname was Ji and his given name Jin; he was a native of Luoyang in Henan, crown prince of the Eastern Zhou (under King Ling of Zhou), and was called Crown Prince Jin. He died before he was twenty.

"They had his tomb opened, and there was only an empty coffin; thus they knew he had departed as an immortal." (Dongzhou Lieguo Zhi)

King Ling of Zhou grieved bitterly. When the tomb was dug open, they found only an empty coffin, no body, and so they believed he had already become an immortal and gone. His wife took the children and left the palace, hiding their names; because they were descendants of the royal house, they took the surname "Wang." The Wang clan of later ages all honor him as their first ancestor. Because Wang Ziqiao in life excelled in music, in Daoism he is revered as the immortal in charge of music. Wang Ziqiao was an immortal who combined beauty and talent, and so there are many legends about him. Qu Yuan once longed deeply to become an immortal like Wang Ziqiao. He wrote:

"Xuanyuan cannot be climbed or clung to; I will follow Wang Qiao and take my joy. I beheld the prince and stayed with him, examining the one qi and harmonizing in de." (Qu Yuan, "Yuan You")

The Wang Qiao here is Wang Ziqiao. I told this story in my Qu Yuan Fu:

No one in all the world knows my sorrow; on the long wind, pushing through waves, I go on a far journey;

Eight dragons bear me to the seat of Nanchao; at Wang Ziqiao's place I seek the talisman of the Dao.

The heart of the Dao is subtle, hard to hand on; the human heart is perilous, not to be spoken of;

Wishing to cross beyond the dusty world and forget to return, the Left Minister from that day is an immortal.

No more of that. Back to the original text:

The method says: the pillow should be four cun high, the feet five cun apart, the hands three cun from the body. Undo the clothes, let the hair down, and lie flat on the back. Think of nothing; settle the mind. Then slowly draw in breath through the nose and let it out through the mouth, each breath carried to the dwelling of its organ, ending and beginning again. When you wish to stop, first carry it to the utmost, then stop; do not force the breath long. With long practice it will grow long of itself. As the breath comes and goes, do not let the ears hear it or the nose know it; keep it faint and single-minded, long continuing to push it, to the thigh muscles and shins; economy is what is prized. As if there, as if gone, do it a hundred times; the belly moves, the qi sounds, and when there is an outward sound, success is achieved. For one who has achieved it, what illness can remain? ... [omitted in the source, 500 characters]

The closed-breath method for treating the various illnesses:

Note: this set of daoyin exercises treats all manner of illnesses. I suggest first checking each exercise against the illness noted after it, then practicing. Those in good health may practice the whole set, which is better still.

To draw an ailment of the head, raise the head. To draw an ailment of the waist and feet, raise the toes of the feet. To draw an ailment within the chest, pull the toes of the feet. To draw an ailment of the arms, cover the arms. To remove cold and heat in the abdomen and every discomfort--as when chilled within and hot of body--in all cases close the breath and distend the belly; when you must breathe, breathe gently through the nose, then, done, do it again, and only stop when healed. One: sit level, straighten the waist, feet, and both arms, turn the hands over and brace them on the ground, slowly draw in breath through the mouth and expel it through the nose; this removes pain in chest and lungs. Swallow the breath to warm it, and close the eyes.

Two: ...

Three: sit upright, straighten the waist, then lie on the left side, drawing in breath through the mouth and expelling it through the nose; this removes accumulations and discomfort below the heart.

Four: sit upright, straighten the waist, slowly draw in breath through the nose, and hold the nose with the right hand; this removes dim eyes and distressing tears, polypus in the nose (and deafness likewise), and clears cold damage, cold in the head, and throbbing headache--in all cases until sweating is the measure.

Five: ...

[omitted in the source, 1,300 characters]

The Wang Qiao daoyin chart (one part is with the Pengzu section)

On the seventh day, extend the left foot, bend the right knee, and press inward upon it; stop after five breaths. This draws the qi of the spleen and removes cold and heat in heart and abdomen and perverse swelling of the chest.

The Pengzu daoyin chart

Daoyin: put on clothing, undo the hair, sit wrapped and facing forward, grip tight with the breath held, one cycle; raise the hands and do daoyin left and right; cover both ears with the hands and pinch the sides of the two vessels with the fingers, five cycles. This makes the eyes bright and the hair black, not white, and treats head wind.

Note: tao--this movement is hard to describe; those who play the guqin will probably understand at once. The left hand has a technique called "taoqi," pressing down and then carrying upward. The word also has another sense, the same as qia, to pinch. I tried it: at the sides of the two vessels, pressing down, it cannot be carried up; but pinching, it can, and it does stir the blood vessels. So it may be understood as pinch-lift.

Note: the original text is plainly written and may be followed as written. I collated it word by word and line by line against the source edition, so there are relatively few misprints (and even those may be mis-carvings in the source edition--hehe; having done the work, I am confident). Read with assurance. May your daoyin be joyful, and may you soon gain the way of health and long life!

Taoqi Jue

The formula says: ... [omitted in the source, 200 characters]

Yanqi Jue

[omitted in the source, 2,000 characters]

As usual, two Daoqing chants, offered to you:

"Reading the Golden Sutra"

Poems and classics I read through the four seasons; on the plain zither I play at the third watch;

Human affairs all hurry chasing profit; I alone am at leisure in the Dao.

Having seen the sea, no water counts; having read the scripture, no words suffice;

Having grasped the method of yin and yang, this heart is still as an orchid.

YZ.2019.3.10

"Autumn Night"

In a blink it is October autumn again; at night beneath the lamp I wander alone;

Feelings like autumn leaves lie shattered on the ground, rolling in the wind with no one to gather them.

Waves surge and roll--with whom to share the drunkenness? The flowing water goes its way and cannot be kept;

Wind rises, clouds surge, the mountains stand as ever; it must be that immortals dwell above.

Yz.2021.10.9